Reinhard Mey — Ich Liege Bei Dir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich Liege Bei Dir" van Reinhard Mey.
Songteksten
Ich liege bei dir unterm Dachgebälk —
Diese Stunde liebe ich sehr
Die Hochzeitsrosen sind lange welk
Wir treiben im offenen Meer
Ich fand ihren Zettel mit diesen Zeilen
Als Lesezeichen im Buch
In dem ich noch lese, wenn ich zuweilen
Den Schlaf vergeblich such'
Sie legte die Verse wie eine Fährte
Neben das schmale, rote Band
Und eine entfernte Erinnerung kehrte
Zurück, als ich sie dort fand
Wie oft sind wir wohl so hinausgetrieben
Durch die Brandung und Wellental —
Zwei Liebende, die sich so lange lieben
Doch immer zum ersten Mal
Wie oft haben wir so zusammen die Sterne
Bestimmt auf unserem Floß
Am Mansardenhimmel in dunkler Ferne
Und drifteten ruderlos
Sind auf dem einsamen Eiland gestrandet
Und beteten doch verstohl’n
Daß niemals ein Rettungsboot bei uns landet
Um uns zurückzuhol'n
Wir wußten ja beide, das Glück ist zerbrechlich
Eng aneinandergepresst
Heilten wir uns, als wär' das Glück bestechlich
Und wir hielten es damit fest
Und hielt es nicht allen banalen Stürmen
Den trägen Gewohnheiten stand?
Den Sorgen, die sich zu Gebirgen auftürmen
Zwischen Windeln und Anbauwand
Haben wir nicht die gemächlichen Wogen
Aufgewühlt und aufgebracht?
Dem Alltag ein Festtagskleid angezogen
Die Feuer neu angefacht?
Schlaflos skandier' ich die Zeilen wie immer
Horch' auf ein Knarren im Scharnier
Auf die Hand an der Tür zum Mansardenzimmer —
Ich wünschte, sie wäre bei mir
Ich liege bei dir unterm Dachgebälk —
Diese Stunde liebe ich sehr
Die Hochzeitsrosen sind lange welk
Wir treiben im offenen Meer
Songtekstvertaling
Ik lig bij je onder de dakbalk. —
Ik hou heel veel van dit uur.
De rozen zijn lang verdord.
We drijven in de open zee
Ik vond je briefje met deze lijnen.
Bladwijzer in het boek
Waarin ik nog steeds lees, als ik soms
Tevergeefs op zoek naar slaap.
Ze legde de verzen neer als een spoor.
Naast de smalle, rode Band
En een verre herinnering kwam terug
Toen ik haar daar vond.
Hoe vaak zijn we zo verjaagd?
Door de branding en golfvallei —
Twee geliefden die zo lang van elkaar houden
Maar altijd voor het eerst
Hoe vaak hebben we al de sterren samen
Vastbesloten op ons vlot
Aan de mansard hemel in de donkere afstand
En stuurloos voortgedreven.
Zijn gestrand op het eenzame eiland
En toch heimelijk gebeden
Dat nooit een reddingsboot met ons landt
Om ons terug te krijgen
We wisten allebei dat geluk breekbaar was.
Stevig tegen elkaar gedrukt
We hebben onszelf genezen alsof geluk omgekocht was.
En we hielden het vast.
En hield het niet allemaal banale stormen
De luie gewoontes staan?
De zorgen die zich opstapelen in de bergen
Tussen luiers en montagewand
We hebben geen zachte golven.
Boos en overstuur?
Doe een feestelijke jurk aan voor het dagelijks leven.
Zijn De Branden Weer Aangestoken?
Sleepless skandier, ' I the lines as always
Luister naar een gekraak in het scharnier
Aan de hand bij de deur van de mansard kamer —
Ik wou dat ze bij mij was.
Ik lig bij je onder de dakbalk. —
Ik hou heel veel van dit uur.
De rozen zijn lang verdord.
We drijven in de open zee