Reinhard Mey — Heimkehr songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heimkehr" van Reinhard Mey.
Songteksten
Mutter, gib mir zu essen, Mutter, gib mir zu essen!
Hast Du nicht jeden Abend mein Essen gewärmt?
Hier steht noch mein Teller, Mutter, gib mir zu Essen
Nur das «Bitteschön» sagen, das hab' ich verlernt
Ich habe gewartet am Tisch des Reichen
Auf das, was er übrig lässt, wenn er geht
Hab mich drum geschlagen mit meinesgleichen —
Wie schnell einem dabei das Bitten vergeht
Stell den Brotkorb zu mir, Mutter, gib mir zu essen
Den mocht' ich nie leiden, erinnerst du dich?
Sonderbar, ich hab' seither so vieles vergessen
Aber an unseren Brotkorb erinn’re ich mich
Vater, gib mir zu trinken, Vater, gib mir zu trinken!
Meine Stimme ist staubig, gieß mir mein Glas ein
Voll bis an den Rand, Vater, gib mir zu trinken
Denn da, wo ich herkomme, wächst kein Wein
Lass mich trinken, ich will meine Lippen kühlen
Sie sind spröde vom Reden in einem fort
Es ist soviel Niedertracht fortzuspülen
Und meine Hoffnungen sind verdorrt
Hast Du nicht eine Flasche aufgehoben
Für einen Tag in besserer Zeit?
Von den Jahren umhegt, von den Spinnen umwoben?
Die lass uns jetzt trinken, heut' ist es soweit
Geh und mach mir mein Bett, geh und mach mir mein Bett!
Meine Glieder sind wie Blei so schwer
Die Zeit macht mich müde, geh und mach mir mein Bett
Du hast mich geliebt, kennst Du mich jetzt nicht mehr?
Man hat mich verspottet, man hat mich getreten
Ich habe Staub und Zorn geschluckt
Ich hab' keinen Menschen um Mitleid gebeten
Von Schlägen ist mein Rücken geduckt
Meine Augen brennen, kühl meine Lider
Meine Träume sind mit Wunden besät
Vielleicht erkennst Du mich nur deshalb nicht wieder?
Doch ich liebe Dich noch, geh und mach mir mein Bett!
Songtekstvertaling
Moeder, geef me eten, moeder, geef me eten!
Heb je mijn eten niet elke avond opgewarmd?
Hier is mijn bord, moeder, geef me te eten.
Ik zeg alleen "alsjeblieft", dat was ik vergeten.
Ik heb gewacht aan de tafel van de rijke man.
Over wat hij achterlaat als hij gaat
Je hebt me in elkaar geslagen met mijn collega ' s. —
Hoe snel bedelen gaat voorbij
Geef me de broodmand, moeder, geef me te eten.
Ik heb hem nooit gemogen, Weet je nog?
Vreemd, Ik ben sindsdien zoveel vergeten.
Maar ik herinner me onze broodmand.
Vader, geef me te drinken, vader, geef me te drinken!
Mijn stem is stoffig, schenk me mijn glas in
Vol tot de rand, vader, geef me te drinken.
Want waar ik vandaan kom, groeit er geen wijn.
Laat me drinken, Ik wil mijn lippen afkoelen
Ze zijn broos van praten in een fort.
Er is zoveel verdorvenheid weg te spoelen
En mijn hoop is verdord
Heb je geen fles
Voor een dag op een beter moment?
Omgeven door de jaren, door de spinnen?
Laten we nu drinken, vandaag is het tijd
Ga m 'n bed opmaken en haal m' n bed.
Mijn ledematen zijn zo zwaar als lood
Tijd maakt me moe, ga en maak mijn bed voor me klaar.
Je hield van me, ken je me niet meer?
Ze bespotten me, ze schopten me.
Ik heb stof en woede ingeslikt.
Ik heb niemand om medelijden gevraagd.
Van slagen is mijn rug gehurkt
Mijn ogen branden, mijn oogleden afkoelen
Mijn dromen worden gezaaid met wonden.
Misschien herken je me daarom niet?
Maar ik hou nog steeds van je, ga en maak mijn bed voor me!