Reinhard Mey — Hauptbahnhof Hamm songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hauptbahnhof Hamm" van Reinhard Mey.
Songteksten
Am Abend, wenn der Wartesaal
Im Hauptbahnhof zur Piazza wird
Wenn sich der Süden jedesmal
Bis in den Norden verirrt
Dann wird der Kornschnaps zum Pastis
Dann gibt es Bier, das nach Birra schmeckt
Dann riecht’s nach Knoblauch und Anis
Und wenn der Lärm das Grau versteckt
Hält das Signal sich für ein Minarett
Der Zeitungsmann sich für den Muezzin
Der Bahnhofsvorsteher für Mohammed
Und heißt die Züge gen Mekka zieh’n
Dann wird der Kiosk zum Basar
Der Blumenhändler zu Vergil
Die Bahnhofspolizei sogar
Wird zur Guardia Civil
Dann erzählt Luis von Bañeza
Und Alexis von Xanthe
Und Ismael von Ankara
Und ich erzähl' vom Wannsee
Dann geht ihr Zug nach Essen weiter
Um null Uhr sechsunddreißig haargenau
Archimedes wird wieder Gleisarbeiter
Und Carmencita Reinemachefrau
Um die Zeit wird am Imbissstand
Statt Espresso Kaffee gebrüht
Dann schließt Vergil seinen Blumenstand
Die Windrose verblüht
Im Wartesaal beim letzten Glas
Wenn schon der Ober die Kasse zählt
Sitz' ich, erzähl' mir selber was
Wenn mir kein andrer was erzählt
Dann steh' ich auf, dreh' eine Zigarette
In schmutz’gen Fingern, steif und klamm
Tu' so, als ob ich was zu tun hätte
Um null Uhr fünfzig, Hauptbahnhof Hamm
Songtekstvertaling
'S avonds, wanneer de wachtkamer
In het Centraal Station naar Piazza wordt
Als het zuiden
Verloren in het noorden
Dan wordt de Maïsbrandewijn Pastis.
Dan is er bier dat naar Birra smaakt.
Dan ruikt het naar knoflook en anijs.
En wanneer het geluid de grijze verbergt
Beschouwt het signaal als een minaret
De krantenman van de Muezzin.
De stationschef voor Mohammed
En heet de treinen naar Mekka zieh ' n
Dan wordt de Kiosk een bazaar.
De bloemist aan Virgil
Het bureau, zelfs de politie.
Wordt de Guardia Civil
Dan vertelt Luis over Bañeza
En Alexis van Xanthe
En Ismael van Ankara
En ik vertel je over de Wannsee
Dan gaat je trein naar Essen verder.
Precies om 0.36 uur.
Archimedes wordt weer baanbreker.
En Carmencita Pak De Vrouw
Rond de tijd zal bij de snack stand zijn
In plaats van espresso koffie gebrouwen
Dan sluit Vergil zijn bloemenkraam.
De wind rose bloeit
In de wachtkamer bij het laatste glas.
Wanneer de baas de kassier al telt
Ik zeg tegen mezelf:
Als niemand me vertelt wat
Dan sta ik op, zet een sigaret op.
In vieze vingers, stijf en klam
Doe alsof ik iets te doen heb.
Om 0.50 uur, Hamm Centraal Station.