Reinhard Mey — Gretel Und Kasperle, Grossmutter, Wachtmeister Und Krokodil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gretel Und Kasperle, Grossmutter, Wachtmeister Und Krokodil" van Reinhard Mey.
Songteksten
Als ich ein Kind war, war’n sie mir schon alle wohlvertraut
Und wenn sie kamen, hab' ich mir die Fingernägel abgekaut
Vor Aufregung und Spannung und vor Angst und Illusion
Kriegte mich gar nicht mehr ein vor lauter Faszination
Und für mich war klar, die Welt war wie im Puppenspiel —
Fest in der Hand von Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil
Ich wurde größer, ging zur Schule, und ich lernte Jahr für Jahr
Dass die Welt tatsächlich wie im Kasperletheater war
Manche Autorität traf ich da, tritra trallala
Manch Vorbild, das ich schon mal auf der kleinen Bühne sah
Plötzlich fand ich überall, wohin mein Blick auch fiel
Lauter Ableger von Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil
Je ernster der Ernst des Lebens und je selt’ner der Humor
Desto häufiger kommt auch die Gattung Kasperle drin vor:
Sie sitzt auf allen Eb’nen und geht durch jede Instanz
Sie thront in der Pförtnerloge, spreizt sich in der Intendanz
Sieh dir nur mal deinen Chef an, ist das kein Musterbeispiel?
Ein Prototyp von Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil
Die allerschönsten Exemplare aus dieser Rubrik
Die finden sich aber noch immer in der Politik
So tölpelhaft, so anmaßend, da übertrifft sie nur
Die dort auch viel vertret’ne Gattung Schießbudenfigur
Du glaubst, da regier’n Menschen mit Charakter und Profil
Doch wenn du hinsiehst, sind’s Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister
und Krokodil
Ich hab' den Weltenmechanismus schon mit fünf Jahren durchschaut
Und mir auf dieser Erkenntnis die Devise aufgebaut:
Sieh all' die Pappnasen mit Milde und Bescheidenheit
Fass dir mal an deine eigene und halte dich bereit
Denn vielleicht hast du ja schon 'ne kleine Rolle in dem Spiel —
Vielleicht bist du längst Gretel oder Kasperle, Großmutter, Wachtmeister oder
Krokodil?!
Songtekstvertaling
Toen ik een kind was, waren ze me allemaal bekend.
En toen ze kwamen, kauwde ik mijn vingernagels eraf.
Van opwinding en spanning en van angst en illusie
Kreeg me niet meer uit pure fascinatie
En voor mij was het duidelijk, de wereld was als poppenspel —
Stevig in de handen van Grietje en Kasperle, grootmoeder, bewaker en krokodil
Ik werd groter, ging naar school, en ik leerde jaar na jaar
Dat de wereld een marionetentheater was.
Een autoriteit die ik daar ontmoette, tritra jiggidy-jig.
Veel van een rolmodel heb ik eerder gezien op het kleine podium
Plotseling vond ik overal mijn blik viel
Heel veel schoffies van Grietje en Kasperle, grootmoeder, bewaker en krokodil
Hoe serieuzer de ernst van het leven en de humor
Hoe vaker het geslacht Kasperle in het voorkomt:
Het zit op alle niveaus en gaat door elke instantie
Ze zit geboeid in de portiersloge, verspreidt zich in de Intendance.
Kijk naar je baas, is dat geen goed voorbeeld?
Een prototype van Grietje en Kasperle, grootmoeder, bewaker en krokodil
De mooiste exemplaren uit deze categorie
Maar ze zijn nog steeds te vinden in de politiek
Zo dom, zo aanmatigend, ze overtreft alleen maar
De verantwoordelijke is er een algemeen beeld van de schietbaan
Denk je dat er mensen zijn met karakter en profiel?
Maar als je kijkt, zijn het Gretel en Kasperle, grootmoeder, bewaker
en krokodil
Ik heb het wereldmechanisme al gezien toen ik vijf was.
En op basis van deze kennis het motto:
Zie al die kartonnen neuzen met zachtheid en bescheidenheid.
Raak je eigen aan en maak je klaar.
Want misschien heb je al een kleine rol in het spel —
Misschien ben je Gretel of Kasperle, grootmoeder, bewaker of
Krokodil?!