Reinhard Mey — Golf November songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Golf November" van Reinhard Mey.
Songteksten
Miscellaneous
Golf-November
Die letzten Einkäufe gemacht
Der Dienst geht heut bis kurz vor acht,
Freitag, der 23. Dezember.
Ein Blick aufs Vorfeld, es schneit.
Da draußen steht sie startbereit,
Die D-HKGN.
Der Nachmittag nimmt seinen Lauf,
Der Doktor klart den Schreibtisch auf,
Der Flieger ißt sein Wurstbrot mit Behagen.
So haben die zwei oft gewacht,
Zusammen manchen Flug gemacht
Und noch mehr Zeit zusammen totgeschlagen.
Der Wettermann sagt: schlechte Sicht
Im Westen Bremen ist schon dicht,
Minus vier Grad mit starken Niederschlägen;
Um drei Uhr ist die Kaltfront hier.
Der Flieger streicht sein Brotpapier
Und faltet es bedächtig: «Meinetwegen».
Der Doktor rumort nebenan,
Sucht Filtertüten, macht sich dran,
Tassen zu spülen und Kaffee zu kochen.
Aber der Notruf kommt vorher:
Am Ostufer, Steinhuder Meer,
Ein Kind ist im dünnen Eis eingebrochen.
Der Doktor trommelt: «Tempo Mann!»,
Der Flieger läßt das Triebwerk an,
Ein Dutzend bunter Lämpchen sind zu testen,
Und kaum daß er den Tower ruft,
Hat er den Vogel in der Luft,
Quer übern Platz und auf dem Kurs nach Westen.
Schon taucht er ein im düsteren Grau,
Hier kennt er jeden Busch genau,
Jeden Schornstein, alle Hochspannungsmasten.
Noch keine fünf Minuten sind
Verflogen, als er schon beginnt,
Sein Ziel in Bodennähe zu ertasten.
Ein zweites Flugzeug, Phönix III
In dreihundert Fuß ist dabei,
Den See in größ'rer Höhe zu umkreisen,
Um aus der bess’ren Übersicht
Der Golf-November, die ganz dicht
Über dem Wasser schwebt, den Weg zu weisen.
War da ein Schatten unterm' Eis?
Die Golf-November ist im Weiß
Von aufwirbelndem Pulverschnee verschwunden.
Da war’s, in Position neun Uhr,
Da drüben links, drei Meter nur,
Da ist es, ja, sie haben es gefunden!
Der Flieger setzt im Schwebeflug
Seine Maschine fest genug
Auf’s Eis, um mit den Kufen einzubrechen,
Und hält sie dann in Maßarbeit,
Wie festgeschraubt, zwei Fingerbreit,
Über den trügerischen weißen Flächen.
Der Doktor wagt’s und seilt sich ab,
Steigt auf die Kufe, viel zu knapp
Die Zeit, um Rettungsgerät zu besorgen,
Kniet hin aus waghalsigem Stand,
Packt zu und hat mit sichrer Hand
Die kleine, leblose Gestalt geborgen.
Leistung und Steuerknüppel vor:
Die Golf-November schießt empor,
Und wieder ist’s ein Wettlauf um Sekunden.
Und bald ist die kostbare Fracht
Behutsam versorgt und bewacht,
Hinter gläsernen Kliniktür'n verschwunden.
Das war’s die Anspannung schlägt um In Müdigkeit, die Zwei steh’n rum,
Keiner hat ein Wort herauszubringen,
Während da drin mit aller Kraft,
All ihrer Kunst und Meisterschaft,
Ein dutzend Menschen um ein Leben ringen.
Dreitausend Stunden auf dem Bock,
Und immer noch der gleiche Schock,
Den hilft keine Gewohnheit überwinden.
Eintausend Einsätze und mehr,
Und immer noch genauso schwer,
Sich mit unserer Ohnmacht abzufinden.
Die Front ist da, es dunkelt schon,
Und in der engen Wachstation
Sind bleiche Neonleuchten angegangen.
Der Flieger fällt den Dienstplan aus,
Der Doktor schaut zum Fenster raus,
Und ein Gedanke hält die zwei gefangen.
Doch keiner, der das Schweigen bricht.
Die winz’ge Chance nur, mehr nicht!
Beide würden sie viel dafür geben…
Und da zerreißt das Telefon
Die Stille in der Wachstation
Und eine Stimme sagt, das Kind wird leben.
Der Doktor hängt der Hörer ein.
«Der Kaffee dürfte bitter sein,
Egal, ich nehm’ne Tasse, Du auch eine?»
Der Flieger nickt von seinem Platz
Und schreibt Anlaß: Rettungseinsatz
Besondere Vorkommnisse : — keine.
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Golf-November
De laatste aankopen gedaan
De dienst gaat vandaag door tot kort voor acht,
Vrijdag 23 December.
Kijk naar het schort, het sneeuwt.
Daar is ze klaar om te gaan.,
De D-HKGN.
De middag neemt zijn loop,
De dokter ruimt het bureau op. ,
De piloot eet zijn worst brood met comfort.
Dus de twee hebben vaak gekeken,
Samen maakten ze een vlucht.
En nog meer tijd samen, doodgeslagen.
De weerman zegt: slecht zicht
In het Westen Bremen is al dicht,
Min vier graden met zware regenval;
Om drie uur is het koudefront hier.
De piloot schildert zijn brood papier
En vouw het bedachtzaam: "voor mijn bestwil".
De dokter rommelt hiernaast.,
Filterzakken doorzoeken, inschakelen,
Kopjes om te spoelen en koffie om te koken.
Maar de noodoproep komt voor:
Op De East Bank, Steinhuder Meer,
Een kind heeft in het dunne ijs gebroken.
De dokter drumt: "Tempo man!»,
Het vliegtuig laat de motor aan,
Een dozijn kleurrijke lichten moeten worden getest,
En nauwelijks dat, hij noemt de toren ,
Heeft hij de vogel in de lucht?,
Over het plein en op de baan naar het Westen.
Hij duikt al in het donkergrijs.,
Hier kent hij elke struik precies.,
Elke schoorsteen, alle hoogspanningspalen.
Nog geen vijf minuten.
Weg als hij al begint.,
Om zijn doelwit dicht bij de grond te voelen.
Een tweede vliegtuig, Phoenix III
In 300 voet is er,
Rond het meer cirkelen op een hogere hoogte,
Om uit het Bess ' ren overzicht te komen
De Golf November, de zeer dichte
Zwevend boven het water om de weg te wijzen.
Was er een schaduw onder het ijs?
De golf November is in het wit
Verdwenen uit wervelende poedersneeuw.
Daar was het, in positie negen uur.,
Daar links, slechts drie meter.,
Daar is het, ja, ze hebben het gevonden!
De vlieger gaat zweven.
Zijn machine is stevig genoeg.
Op het ijs om in te breken met de glijbanen,
En houdt ze dan op maat,
Als genaaid, twee vinger breedte,
Boven de bedrieglijke witte oppervlakken.
De dokter durft en touwen uit.,
Klim op de remsporen, veel te dichtbij.
De tijd voor reddingsmiddelen,
Kniel neer van een gedurfde Stand.,
Grijpers en met een sureer Hand
De kleine, levenloze figuur is gevonden.
Stroom en joystick voor:
De Golf-November schiet omhoog,
En nogmaals, het is een race voor seconden.
En binnenkort de kostbare lading.
Zorgvuldig verzorgd en bewaakt,
Verdween achter een glazen deur.
Dat is het, de spanning verandert in vermoeidheid, de twee staan rond,
Niemand heeft iets te zeggen.,
Terwijl je daar bent met al je kracht,
Al uw kunst en meesterschap,
Een dozijn mensen vechten voor een leven.
Drieduizend uur op de bok,
En toch, dezelfde schok.,
Geen gewoonte helpt om het te overwinnen.
Duizend inzetten en meer,
En nog steeds net zo hard,
Om onze onmacht te accepteren.
De voorkant is daar, het is al donker.,
En in de smalle wachtpost
Ik heb bleke neonlichten aangezet.
Het vliegtuig valt uit het rooster.,
De dokter kijkt uit het raam.,
En een gedachte houdt de twee gevangen.
Maar niemand die de stilte verbreekt.
De kleine kans alleen, niets meer!
Allebei zou je er veel voor geven.…
En daar scheurt de telefoon
De stilte in de wachtpost
En een stem zegt, het kind zal leven.
De dokter hangt de ontvanger op.
"De koffie moet bitter zijn ,
Hoe dan ook, ik neem ook een kopje, jij ook?»
Het vliegtuig knikt van zijn plaats.
En schrijft rede: reddingsoperatie
Speciale evenementen: - Geen.