Reinhard Mey — Friedhof songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Friedhof" van Reinhard Mey.
Songteksten
Ich geh' gern in einer fremden Stadt
Auf den Friedhof, so ein Friedhof hat
Etwas Gastfreundliches und steht allen offen:
Manchem nur für seine Mittagszeit
Manchem für die ganze Ewigkeit
Und du hast schnell 'nen Gesprächspartner getroffen
Insel im Meer der Geschäftigkeit
Blumengarten der Gelassenheit
— Sinnigerweise vom Lebensbaum umgeben —
Zeig mir Hochmut und Vergänglichkeit
Tröste mich und mach den Blick mir weit
Für den Wert der Dinge, an denen wir kleben!
Jede Grabinschrift und jeder Stein
Erzählen mir in Gräberlatein
Von den Unvergess’nen, die zu früh entschweben
Jede Plasteblume, die da sprießt
Jede Primel, die kein Schwein mehr gießt
Kann mir was erzähl'n von denen, die noch leben
Ich seh mir die Jahreszahlen an:
Manchmal kommt er früh, der Sensemann
Manchmal trödelt er herum, der alte Mäher
«Geh nur deiner Wege» sagt er mir
«Einmal enden sie doch alle hier
Und du siehst ja, die Einschläge kommen näher!»
Ich sitz' gern auf einer Friedhofsbank
Seh' die schattigen Alleen entlang
Und denk' nach über den tief’ren Sinn der Reise
Mit dem schicken Laptop auf den Knien
Blätter' ich von Termin zu Termin
Und wenn «Wichtig!» davor steht, kicher' ich leise
Kann ja sein, ich verpaß' grad den Tanz
Um das gold’ne Kalb — aus der Distanz
Wird nicht jedes «Dringend» und «Eilt sehr!» beachtet
Es ist nichts, von dem man immer denkt
Daß die ganze Welt davon abhängt
Wichtig, von einer Friedhofsbank aus betrachtet!
Heute macht sich schon manch Junger krumm
Für 'nen Platz im Altersheim, darum
Geh' ich da nur konsequent einen Schritt weiter:
Mach mich schon mal mit dem Platz vertraut
An dem man mich eines Tags verstaut
Und geh an den Job zurück, gelöst und heiter
Aufgeräumt und quicklebendig kehr'
Ich heim in das Leben ringsumher
Les' im Geh’n die Inschrift auf der Friedhofsmauer
Die Lektion, die sie mich schweigend lehrt
Ist die grad geschwänzte Sitzung wert:
«Jedes Ding hat seine Zeit, nichts ist von Dauer!»
Jedes Ding, steht da, hat seine Zeit
Dabei wäre ich durchaus bereit
Gegebenenfalls überhaupt nicht zu sterben
Um den Beisetzungsgeiern und den
Peinlichen Grabreden zu entgeh’n
Doch ich will’s mir mit meinen Erben nicht verderben
Songtekstvertaling
Ik wandel graag in een vreemde stad.
Naar de begraafplaats, zo ' n begraafplaats heeft
Iets gastvrijs en open voor iedereen:
Sommige alleen voor hun lunch tijd
Sommigen voor alle eeuwigheid
En je ontmoette snel een gesprekspartner
Eiland in de zee van activiteit
Bloementuin van sereniteit
- Sensueel omringd door de boom des levens —
Toon me trots en ongeduld
Troost me en open mijn ogen wijd.
Voor de waarde van de dingen waar we aan vasthouden!
Elke grafinscriptie en elke steen
Vertel me in graf Latijn
Van de Onvervalsten die te vroeg verdwijnen
Elke plastic bloem die daar groeit
Elke Primrose die geen varken meer giet
Kan je me iets vertellen over degenen die nog leven?
Ik kijk naar de jaren:
Soms komt hij vroeg, de Sensemann
Soms zwerft hij rond, de oude grasmaaier
"Ga gewoon je weg", zegt hij.
"Zodra ze allemaal hier eindigen
En zie je, de inslagen komen dichterbij!»
Ik zit graag op een begraafplaats.
Zie langs de schaduwrijke wegen
En denk aan de diepe betekenis van de reis
Met de slimme Laptop op je knieën
Van datum tot datum
En als " belangrijk!"voor het, giechel ik zachtjes
Misschien mis ik de dans.
Rond het Gouden Kalf-van de afstand
Niet iedereen wordt "dringend" en " haast je heel erg!» opmerking
Het is niet iets waar je altijd aan denkt.
Dat de hele wereld ervan afhankelijk is.
Belangrijk, gezien vanaf een begraafplaats.
Vandaag, veel jonge Scheve
Voor een plaats in het bejaardentehuis, dus
Ik ga maar een stap verder.:
Maak me bekend met de plaats
Op welke dag ze me verstopten
En ga terug naar het werk, opgelost en vrolijk
Netjes en levendig vegen'
I home in the life around
Les 'im Geh' n the inscriptie on the cemetery wall
De les die ze me leert in stilte
Is de grade tailed sessie de moeite waard:
"Alles heeft zijn tijd, niets is blijvend!»
Alles wat daar staat, heeft zijn tijd.
Ik zou best willen.
Als het nodig is, ga je helemaal niet dood.
De begrafenisgieren en de
Om pijnlijke toespraken te vermijden
Maar Ik zal het niet verpesten met mijn erfgenamen.