Reinhard Mey — Flaschenpost songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flaschenpost" van Reinhard Mey.
Songteksten
Wir haben uns Hollywoodfilme ausgedacht
Seifenopern voll Sturm und Drang
Wir haben uns heiser geredet und Pläne gemacht
Große Gesten, den Weg entlang
Auf der alten Bahnschneise durch die Dünen, eine schwankende Prozession
Wie Lari und Fari
Wie Stefan und Harry
Und manchmal wie Vater und Sohn
Wie Lari und Fari
Wie Stefan und Harry
Und manchmal wie Vater und Sohn
Ein Freund, so vertraut, wie kein anderer
Ein Schelm, wie’s ihn zweimal nicht gibt
Ein suchender, unsteter Wanderer
Und ich habe ihn so geliebt
Er hat mir mal die alberne, warme Mütze geschenkt
So eine, die dir ein Arschgesicht macht
Ich hab' sie mir ihm zuliebe aufgezwängt
Und wir haben uns schlappgelacht
Wir haben nächtelang gegrübelt und gesungen und manches Glas geleert
Und am Morgen betrunken
Zusammengesunken
Einander die Welt erklärt
Und am Morgen betrunken
Zusammengesunken
Einander die Welt erklärt
Was hab ich gesagt, was hab ich getan
Das ihn so verletzt haben mag?
Kein Brief, keine Nachricht, er ruft nicht mehr an
Und er fehlt mir an manchem Tag
An manchem Tag, wenn ich den Dünenweg geh'
Denk ich, gleich taucht er aus dem Nebel auf
Da die dunkle Gestalt, die ich am Wegende seh'
Die große Gesten macht! Und ich lauf
Wenn er’s ist, dann wird er mich von fern erkennen, darum ist mir nicht bang
An den offenen Armen
An der albernen, warmen
Mütze und an meinem Gang
An den offenen Armen
An der albernen Mütze
Er wird mich erkennen am Gang!
Songtekstvertaling
We hebben Hollywood films gemaakt.
Soaps vol met Sturm und Drang
We spraken schor en maakten plannen.
Grote gebaren, onderweg
Op de oude spoorlijn door de duinen, een slingerende processie
Zoals Lari en Fari.
Zoals Stefan en Harry.
En soms zoals vader en zoon
Zoals Lari en Fari.
Zoals Stefan en Harry.
En soms zoals vader en zoon
Een vriend zo bekend als geen ander.
Een schurk als hij twee keer bestaat niet.
Een zoekende, wankele wandelaar
En ik hield zoveel van hem.
Hij gaf me ooit de gekke, warme hoed.
Dus een die je een kont gezicht maakt
Ik heb het me opgedrongen omwille van hem.
En we lachten onszelf uit.
We hebben ' s nachts nagedacht en gezongen en wat glas geleegd.
En dronken in de ochtend
Samen gevallen
De wereld aan elkaar uitleggen
En dronken in de ochtend
Samen gevallen
De wereld aan elkaar uitleggen
Wat heb ik gezegd, wat heb ik gedaan?
Dat heeft hem misschien pijn gedaan?
Geen brief, geen bericht, Hij belt niet meer.
En ik mis hem op vele dagen.
Op sommige dagen, als ik het duinpad bewandel
Ik denk dat hij op het punt staat uit de mist te komen.
Als de donkere figuur die ik zie aan het eind van de weg
De grote gebaren maken! En ik ren
Als hij dat is, dan zal hij me van ver kennen, daarom ben ik niet bang.
Bij de open armen
Bij de dwaze, warme
Cap and on my gait
Bij de open armen
Op de domme pet
Hij zal me herkennen bij de doorgang!