Reinhard Mey — Fast Ein Liebeslied songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fast Ein Liebeslied" van Reinhard Mey.
Songteksten
Ich wollte dir ein Liebeslied schreiben
Eines, das nur von dir erzählt
In dem nicht die «Triebe» die «Liebe» vertrieben
Und das nicht unter die Schnulzen fällt
Es sollte Dir einfach: «Ich liebe Dich» sagen
Mit ein paar Worten und Tönen dazu
Doch ist’s gar nicht so einfach, es einfach zu sagen
Mir fehlen ganz einfach die Worte dazu
Ich wollte Dir ein Liebeslied schenken
So wie man einen Strauß Blumen verschenkt
Ich wollt tausend Bilder für Dich erdenken
Und hab' meine Liebe in Reime gezwängt
Ich habe gegrübelt in langen Stunden
Hab' Bogen und Blätter mit Zeilen gefüllt
Und hab' sie nicht neu genug für dich gefunden
Enttäuscht hab' ich sie zerrissen — zerknüllt
Man hat mich gelehrt Probleme zu nennen
Und wie man heiße Eisen anfasst
Und loslässt, ohne sich dran zu verbrennen
So wie es einem gerade passt
Ich habe gelernt, gescheit zu erzählen
Mit feinen Leuten um Mitternacht
Für jeden das richt’ge Klischee auszuwählen
Und zu tun, als hätt' ich es selber erdacht
Hab' Lieder von weltbewegenden Dingen
Nur, das, was mir am nächsten liegt
Ganz einfach «Ich liebe Dich» zu singen
Das hab' ich bis heut' noch nicht fertiggekriegt
Songtekstvertaling
Ik wilde een liefdeslied voor je schrijven.
Een die je alleen vertelt
Waarin niet de " scheuten "wegdreven de "liefde""
En die niet onder de fopspenen valt.
Het zou je gewoon moeten vertellen, " Ik hou van je"
Met een paar woorden en geluiden
Maar het is niet zo makkelijk om het gewoon te zeggen.
Ik mis gewoon de woorden
Ik wilde je een liefdeslied geven.
Net als een boeket bloemen weggeven.
Ik wil duizend foto ' s voor je bedenken.
En ik dwong mijn liefde tot rijmen
Ik heb in lange uren nagedacht.
Voorzien zijn van bladen en vellen gevuld met lijnen
En ik vond ze niet nieuw genoeg voor je.
Teleurgesteld dat ik ze verscheurde-verkreukeld
Ze leerden me problemen te noemen.
En hoe heet ijzer aan te raken
En laten we gaan zonder verbrand te worden.
Zoals het jou uitkomt.
Ik leerde het slim te vertellen.
Met fijne mensen om middernacht
Om het juiste cliché voor iedereen te selecteren
En om te doen alsof ik het zelf bedacht heb
Heb liedjes van aarde bewegende dingen
Alleen dat wat het dichtst bij me staat.
Heel makkelijk om te zingen " I love you"
Dat heb ik nog niet afgemaakt.