Reinhard Mey — Einhandsegler songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Einhandsegler" van Reinhard Mey.
Songteksten
Du hast die Leinen losgeworfen mit einem Wort
Alle Ketten, aller Ballast gehen über Bord
Hast einen Strich gezogen, deinen Kurs bestimmt
Ins Logbuch eingetragen und das Ruder getrimmt
Du bist aus dem Hafen auf das offene Meer freigekommen
Der Wind fällt in die Segel und du hast Fahrt aufgenommen
Dein Bug spaltet die Wellen und pfeilschnell zischt
Dein Boot über die Kämme und es fliegt die Gischt
Dein Kielwasser säumt schäumend deine Bahn
Einhandsegler auf dem Ozean
Verlassen von allen guten Geistern
Das Spiel mit den Fluten meistern
Allein in einem zerbrechlichen Kahn
Einhandsegler auf dem Ozean
Die Strömung ist gefährlich, die Untiefe nicht weit
Du musst kreuzen gegen Dummheit und den Geist der Zeit
Die See wird rauh und kabblig, wenn du es wagst
Zu widersprechen, wenn du aufstehst und die Wahrheit sagst
Da ist keine stille Bucht, da ist kein schützendes Ufer
Niemand in der Wasserwüste hört den mahnenden Rufer
Dass du Recht hast, werden sie dir nie verzeih’n
Und dann stürzen alle Wetter zugleich auf dich ein!
Zähl' nicht auf Schönwetterfreunde im Orkan
Einhandsegler auf dem Ozean
Verlassen von allen guten Geistern
Das Spiel mit den Fluten meistern
Allein in einem zerbrechlichen Kahn
Einhandsegler auf dem Ozean
Du siehst Wellen und Wolken und du siehst kein Land
Da draußen liegt dein Los allein in deiner Hand
Du hast den Funk abgeschaltet, du brauchst sie nicht mehr
Die echten Heuchler, die falschen Klugen, die blinden Seher
Du musst nicht mit ihnen um ihre goldnen Kälber tanzen
Egal, wie sie sich über dich das Maul zerfransen
Niemand steht über dir — aber auch niemand steht dir bei
Das ist ein hoher Preis, doch dafür bist du frei!
Du bist niemands Herr und niemands Untertan
Einhandsegler auf dem Ozean
Verlassen von allen guten Geistern
Das Spiel mit den Fluten meistern
Allein in einem zerbrechlichen Kahn
Einhandsegler auf dem Ozean
Songtekstvertaling
Je gooide de lijnen los in een woord.
Alle kettingen, alle Ballast overboord.
Je hebt een lijn getrokken, je koers bepaald.
In het logboek opgenomen en het roer omgeslagen
U bent uit de haven op de open zee gekomen.
De Wind valt in de zeilen en je bent vertrokken
Je boog splitst de golven en snel als een pijl sist
Jouw boot over de richels en het vliegt met de spray.
Je quill waterlijnen je web schuim
Eenman op zee
Verlaten door alle goede geesten
Beheers het spel met de overstromingen
Alleen op een breekbaar schip
Eenman op zee
De stroming is gevaarlijk, de school niet ver
Je moet je verzetten tegen domheid en de geest van de tijd.
Het meer is ruw en kabbig, als je durft.
Om tegen te spreken als je opstaat en de waarheid vertelt.
Er is geen rustige baai, er is geen beschermende kust
Niemand in het water, in de woestijn, hoort de vermanende oproeper
Dat je gelijk hebt, zullen ze je nooit vergeven.
En dan valt al het weer op je tegelijkertijd!
Reken niet op goede weervrienden in de orkaan.
Eenman op zee
Verlaten door alle goede geesten
Beheers het spel met de overstromingen
Alleen op een breekbaar schip
Eenman op zee
Je ziet golven en wolken en je ziet geen Land
Daarbuiten ligt jouw lot alleen in jouw handen.
Je hebt de radio uitgezet, je hebt hem niet meer nodig.
De ware huichelaars, de bedriegers, de blinden
Je hoeft niet met ze te dansen rond hun gouden kuiten.
Het maakt niet uit hoe ze hun mond over je scheuren.
Niemand staat boven je, maar niemand staat achter je.
Dit is een hoge prijs, maar je bent vrij!
Je bent niemands Heer en onderworpen aan niemand.
Eenman op zee
Verlaten door alle goede geesten
Beheers het spel met de overstromingen
Alleen op een breekbaar schip
Eenman op zee