Reinhard Mey — Die Schuhe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Schuhe" van Reinhard Mey.
Songteksten
Als ich fortging heute morgen
Meine Arbeit zu besorgen
Als ich halbwach aus dem Hause trat, da stand
Ausgedient und abgetragen
Gottverlassen sozusagen
Ein altes Paar Schuh verwaist am Straßenrand!
Wer, so musst' ich bei mir denken
Mag die Schuhe wohl verschenken
Der sie seiner nicht mehr länger würdig fand?
Wer hat sie bis hier getragen?
Und mir kamen tausend Fragen
Zu dem Los, das sich mit diesen Schuhn verband!
Ich ging weiter, unterdessen
Das Bild könnt' ich nicht vergessen
Diese Schuhe gingen mir nicht aus dem Sinn!
Schuhe haben etwas Rührendes
Hilfloses, Faszinierendes
Wenn sie so dasteh’n, ohne uns darin!
Geh’n mit uns durch schwere Stunden
Nur getreten und geschunden
Auf unserem Lebensweg von Anbeginn!
Können mehr von uns berichten
Als viel Worte und Geschichten
Und wo es das Schicksal will, führn sie uns hin!
Heute abend kam ich wieder an die Stelle
Und sah nieder, wo die Schuhe standen
Doch der Platz war leer
Jemand war vorbeigekommen
Hat sie dankbar mitgenommen
Unter uns gleichgült'gen Menschen ringsumher
Die wir blind vorüberhasten
Gab es einen, dem sie passten
Dem sie gut genug erschienen
Möge der wie ein Felsen fest drin stehen
Wie auf Wolken darin gehen
Auf dem glücklichen Weg, ich wünsch es ihm sehr!
Songtekstvertaling
Toen ik vanmorgen vertrok
Om mijn werk te krijgen
Toen ik half wakker uit het huis kwam,
Versleten en versleten
Godvergeten, zogezegd.
Een paar oude schoenen aan de kant van de weg.
Wie, dus ik moet bij mezelf denken
Geef de schoenen maar weg.
Wie vond haar niet meer waardig voor hem?
Wie heeft ze gedragen tot Hier?
En duizend vragen kwamen naar me toe.
Op de partij die verbonden is met deze schoenen!
Ik ging door, ondertussen
Ik kan de foto niet vergeten.
Deze schoenen zijn niet gek geworden!
Schoenen hebben iets ontroerend.
Hulpeloos, Fascinerend
Als ze zo staat, zonder ons erin.
Loop met ons door moeilijke uren
Gewoon geschopt en geslagen
Op onze manier van leven vanaf het begin!
Meer informatie van ons
Zoveel woorden en verhalen
En waar het lot het wil, leid ons!
Vanavond kwam ik terug.
En keek naar beneden, waar de schoenen waren
Maar de plek was leeg.
Er was iemand langsgekomen.
Heeft ze gelukkig
Onder ons gelijkgestemde mensen overal
Die wij blindelings voorbij gaan.
Was er een die ze pasten?
Voor wie ze goed genoeg leken
Moge hij er stevig in staan als een rots
Alsof je op wolken loopt.
Op de gelukkige manier wens ik hem heel veel!