Reinhard Mey — Die Kinder Von Izieu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Kinder Von Izieu" van Reinhard Mey.
Songteksten
Sie war`n voller Neugier, sie waren voller Leben,
Die Kinder, und sie waren vierundvierzig an der Zahl.
Sie war’n genau wie Ihr, sie war’n wie alle Kinder eben
Lm Haus in Izieu hoch berm Rhnetal.
Auf der Flucht vor den Deutschen zusammengetrieben,
Und hinter jedem Namen steht bitteres Leid,
Alle sind ganz allein auf der Welt geblieben,
Aneinandergelehnt in dieser Mrderzeit.
Im Jaht vierundvierzig, der Zeit der flei’gen Schergen,
Der Spitzel und Hscher zur Menschenjagd bestellt,
Hier wird sie keiner suchen, hier oben in den Bergen,
Die Kinder von Izieu, hier am Ende der Welt.
Joseph, der kann malen: Landschaften mit Pferden,
Thodore, der den Hhnern und Kh’n das Futter bringt,
Liliane, die so schn schreibt, sie soll einmal Dichterin werden,
Der kleine Raoul, der den lieben langen Tag ber singt.
Und Elie, Sami, Max und Sarah, wie sie alle heien:
Jedes hat sein Talent, seine Gabe, seinen Part
Jedes ist ein Geschenk, und keines wird man denen entreien,
Die sie hten und lieben, ein jedes auf seine Art.
Doch es schwebt ber jedem Spiel lngst eine bse Ahnung,
Die Angst vor Entdeckung ber jedem neuen Tag,
Und hinter jedem Lachen klingt schon die dunkle Mahnung,
Da jedes Auto, das kommt, das verhngnis bringen mag.
Am Morgen des Grndonnerstag sind sie gekommen,
Soldaten in langen Mnteln und Mnner in Zivil.
Ein Sonnentag, sie haben alle, alle mitgenommen,
Auf Lastwagen gestoen und sie nannten kein Ziel.
Manche fingen in ihrer Verzweiflung an zu singen,
Manche haben gebetet, wieder andre blieben stumm.
Manche haben geweint und alle, alle gingen
Den gleichen Weg in ihr Martyrium.
Die Chronik zeigt genau die Listen der Namen,
Die Nummer des Waggons und an welchem Zug er hing.
Die Nummer des Transports mit dem sie ins Lager kammen,
Die Chronik zeigt, da keines den Mrdern entging.
Heute hr' ich, wir solln das in die Geschichte einreihen,
Und es mu doch auch mal Schlu sein, endlich, nach all den lahrn.
Ich rede und ich singe und wenn es sein mu, werde ich schreien,
Damit unsre Kinder erfahren, wer sie warn:
Der lteste war siebzehn, der jngste grad vier Jahre,
Von der Rampe in Birkenau in die Gaskammern gefhrt.
Ich werd' sie mein Leben lang sehn und bewahre
Ihre Namen in meiner Seele eingraviert,
Sie warn voller Neugier, sie waren voller Leben,
Die Kinder, und sie waren vierundvierzig an der Zahl.
Sie warn genau wie ihr, sie warn wie alle Kinder eben
Im Haus in Izieu hoch berm Rhnetal.
Songtekstvertaling
Ze was nieuwsgierig, ze waren vol leven.,
De kinderen, en zij waren vierenveertig in getal.
Ze was 'N net als jij, ze was' N net als alle kinderen.
Lm huis in Izieu high berm Rhne Valley.
Samen op de vlucht voor de Duitsers,
En achter elke naam is bitter lijden,
Allen zijn alleen gebleven in de wereld,
Leunend tegen elkaar op dit moment.
In het jaar 44, De tijd van de vluchtende volgelingen,
De verklikker en Hscher hebben opdracht gegeven om op menselijke jacht te gaan. ,
Niemand zal je hier zoeken, hier in de bergen.,
De kinderen van Izieu, hier aan het einde van de wereld.
Joseph, die kan schilderen: landschappen met paarden,
Thodore, die het voedsel naar de kippen en Kh ' n brengt,
Liliane, die zo mooi schrijft, zou ooit dichter moeten worden.,
Kleine Raoul, die de lieve lange dag voorbij zingt.
En Elie, Sami, Max en Sarah, hoe ze allemaal worden genoemd:
Ieder heeft zijn Talent, zijn gave, zijn rol.
Ieder is een geschenk, en niemand zal van hen worden weggenomen.,
Die ze koesteren en liefhebben, elk op zijn eigen manier.
Maar het zweeft over elk spel.,
De angst voor ontdekking op elke nieuwe dag,
En achter elke lach klinkt de duistere herinnering,
Want elke auto die komt kan de verhngnis brengen.
Op de ochtend van de Grndonnerstag kwam je,
Soldaten in lange jassen en mannen in burgerkleren.
Een zonnige dag, ze hebben alles genomen, allemaal,
Struikelde over vrachtwagens en ze gaven geen bestemming.
Sommigen begonnen te zingen in hun wanhoop.,
Sommigen bidden, anderen zwijgen.
Sommigen huilden en zo, alles ging
Op dezelfde manier in hun martelaarschap.
De kroniek toont precies de lijsten met namen,
Het nummer van de wagen en op welke trein hij hing.
Het nummer van het transport waarmee u naar het kamp kwam,
De Chronicle laat zien dat niemand ontsnapt is aan de MRI.
Vandaag moeten we dit in de geschiedenis zetten.,
En het moet eindelijk zijn, na al die lahrn.
Ik praat en ik zing en als het mu is, schreeuw ik.,
Zodat onze kinderen weten wie hen waarschuwde.:
De jongste was zeventien, de jongste vier jaar.,
Van de helling in Birkenau naar de gaskamers.
Ik zal haar mijn hele leven zien en haar houden.
Hun namen gegraveerd in mijn ziel,
Ze waren nieuwsgierig, ze waren vol leven.,
De kinderen, en zij waren vierenveertig in getal.
Ze waarschuwt net als jij, ze waarschuwt net als alle kinderen.
In het huis in Izieu high berm Rhne Valley.