Reinhard Mey — Die Erste Stunde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Erste Stunde" van Reinhard Mey.
Songteksten
Solange, wie ich leben mag
Werd' ich die Stunde und den Tag
Den Augenblick vor Augen haben
Da sie dich mir winzig und warm
Zum ersten Mal in meinen Arm
Und in mein Herz zu schließen, gaben
Für einen Augenblick lang war
Mir das Geheimnis offenbar
Warst du Antwort auf alle Fragen —
Vom Sinn und Widersinn der Welt
Der Hoffnung, die uns aufrechthält
Trotz all' der Müh'n, die wir ertragen
Kein Dutzend Atemzüge alt
Und hattest doch so viel Gewalt
Und alle Macht über mein Leben
So lang' schon deinen Platz darin
Und du vermochtest, ihm den Sinn
Zu nehmen oder neu zu geben
Noch nie zuvor im Leben war
Mir unsere Ohnmacht so klar —
Wir können nur hoffen und bangen
Da stehen wir hilflos herum
Und taugen zu nichts, als nur stumm
Dies Geschenk dankbar zu empfangen
So hielt ich dich, sie war vollbracht
Die lange Reise durch die Nacht
Vom hellen Ursprung aller Dinge
Hab' ich geweint, oder gelacht?
Es war, als ob um uns ganz sacht
Ein Schicksalshauch durchs Zimmer ginge
Da konnte ich die Welt versteh’n
Dem Leben in die Karten seh’n
Und war ein Teil der Schöpfungsstunde
Einmal im Leben sah ich weit
Hin über unsre Winzigkeit
In die endlose Weltenrunde
Songtekstvertaling
Zo lang als Ik wil leven
Ik zal het uur en de dag zijn
Het moment in gedachten hebben
Sinds je me klein en warm hebt gemaakt
Voor het eerst in mijn Arm
En om te sluiten in mijn hart, gaf
Voor een moment was lang
Voor mij het geheim, blijkbaar
Heb je alle vragen beantwoord? —
De betekenis en absurditeit van de wereld
De hoop die ons ondersteunt
Ondanks alle ontberingen die we doorstaan
Geen dozijn ademhalingen alt
En toch zoveel geweld
En alle macht over mijn leven
Tot ziens.
En je was in staat om hem het gevoel te geven
Te nemen of opnieuw te geven
Nooit eerder in het leven was
Mijn flauwvallen zo helder —
We kunnen alleen maar hopen en vrezen
Daar staan we hulpeloos.
En zijn goed voor niets dan doofstom
Dit geschenk dankbaar om te ontvangen
Dus ik hield je vast, ze was klaar.
De lange reis door de nacht
Van de heldere oorsprong van alle dingen
Heb ik gehuild of gelachen?
Het was alsof overal om ons heen.
Een wending van het lot zou door de kamer gaan.
Omdat ik de wereld kon begrijpen
Het leven in de kaarten zien
En een deel van het uur des oordeels was.
Een keer in mijn leven zag ik ver
Over onze kleinheid
In de eindeloze wereld