Reinhard Mey — Der Unendliche Tango Der Deutschen Rechtschreibung songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Unendliche Tango Der Deutschen Rechtschreibung" van Reinhard Mey.
Songteksten
Hab' ein altes Heft gefunden
Mit krakliger Kinderschrift.
Abgewetzt, vergilbt, geschunden —
Und ein bser, roter Stift
Metzelt in den Hhenflgen
Meiner armen Niederschrift
Mit sadistischem Vergngen
Und verspritzt sein Schlangengift.
Und ich spre, jeder rote
Strich am Rand trifft wie ein, Pfell
Die Zensur ist keine Note,
Die Zensur ist wie ein Beil,
Ich spr’s, als obs heut wre
Und ich blick' zurck im Zorn,
Strflinge auf einer Galeere
Und der Einpeitscher steht vorn:.
«Nach L N R, das merke ja,
Stehn nie T Z und nie C K!
Bildest die Mehrzahl du vom Wort,
Dann hrst die Endung du sofort!
Nimm die Regel mit ins Bett:
Nach Doppellaut kommt nie T Z!
Und merke: Trenne nie S T,
Denn es tut den beiden weh!»
Ich war kein schlechter Erzhler,
Aber es war wie verhext:
Wo ich schrieb, da waren Fehler
Und wo nicht, hab' ich gekleckst.
Nachhilfe und guter Wille
Blieben fruchtlos, ist doch klar,
Weil ich meist wegen Sybille
Songtekstvertaling
Vond een oud boekje
Met slechte kinderboeken.
Geschaafd, geel, gekneusd —
En een bser, rode pen
Slacht in de Hhenflgen
Mijn slechte staat van dienst
Met sadistisch plezier
En spoot zijn slangengif.
En ik spreek, elk rood
Slag aan de rand raakt als een Pfell
Censuur is geen noot,
Censuur is als een strijdbijl,
Ik spr ' s, alsof vandaag
En ik kijk terug in woede,
Strflinge op een kombuis
En de zweep staat voor:.
"Na L N R, merk op dat ja,
Sta nooit T Z en nooit C K!
Maak van het meervoud u van het woord,
Dan onmiddellijk het einde u!
Neem de regel mee naar bed.:
Volgens het dubbele komt T Z nooit!
En vergeet niet: nooit scheiden.,
Omdat het die twee pijn doet!»
Ik was geen slechte verteller.,
Maar het was als behekst:
Waar ik schreef, waren er fouten.
En waar niet, heb ik geklokt.
Bijles en goede wil
Blijft vruchteloos, is niettemin duidelijk,
Omdat ik vooral vanwege Sybille ben.