Reinhard Mey — Danke, Liebe Gute Fee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Danke, Liebe Gute Fee" van Reinhard Mey.
Songteksten
Danke, liebe gute Fee, dass du mich nicht erhört hast
Als ich mir mit neun wünschte, dass vom Polterabend dicht
Herr Hinz am Hochzeitsmorgen in die Brotmaschine reinfasst
Und sich auf dem Weg zum Altar den Oberschenkel bricht
Dann könnte ich mit seiner Frau die Hochzeitsnacht verbringen
Und müsste nicht die Schleppe tragend hinter ihr hergehn
Ich würd' Madame schon irgendwie über die Schwelle schwingen —
Na, da hätt' ich aber trotz meiner Jugend alt ausgeseh’n!
Nee, nee, nee, nee
Danke, liebe gute Fee!
Danke, liebe gute Fee, dass ich sitzen geblieben
Bin und nicht versetzt wurde, worum ich dich so bat
Sonst wär' ich meinem Kumpel Christian und zwei großen Lieben
Nicht begegnet, deren gute Fee auch versagt hat
Sonst wäre ich — Gott behüte — Vorstand in Wolfsburg geworden
Und wär' bei allen Nutten in allen Whirlpools bekannt
Als der umständliche Freier mit den Spesenrekorden
Und dann hätte man auch noch 'ne Scheißreform nach mir benannt
Nee, nee, nee, nee
Danke, liebe gute Fee!
Danke liebe gute Fee, dass du mich nicht erhört hast
Als ich ein Mädchen sein wollte, weil die besser ausseh’n
Und an dem Kerl vorbeikommen, der vor der Disco aufpasst
Sonst müsst' ich heute Bunte lesen und auf Stöckeln geh’n
Dann würd' ich für die gleiche Arbeit das halbe Geld kriegen
Ich fände Hausputz toll und hätte Frauenkleider an
Ich müßte sabbernd vor George Clooney auf den Knien liegen
Und heiraten, igitt, müßt' ich wohl auch noch einen Mann!
Nee, nee, nee, nee
Danke, liebe gute Fee!
Liebe gute Fee! Die wahre Weisheit liegt
In Dankbarkeit, für das, was man nicht kriegt
Ich jammer' nie mehr rum, zieh' nie mehr einen Flunsch:
Nur wen die Götter strafen wollen, dem erfüll'n sie jeden Wunsch!
Danke liebe gute Fee, dass mein Chemiebaukasten
Nicht die Substanz enthielt, um die ich dich gebeten hab'
Danke, dass meine Murmeln nicht in mein Nasenloch passten
Und dass Charly mir nicht seinen Mopedschlüssel gab
Dank dir, liebe Fee, hab' ich nie im Lotto gewonnen
Ich hätt' das Geld doch nur mit Halunken durchgebracht
Oder 'ne Geschäftsbeziehung mit dem Papst begonnen
Und in Wuppertal eine Herrenboutique aufgemacht!
Nee, nee, nee, nee
Danke, liebe gute Fee!
Du darfst mir auch in Zukunft nicht immer genau zuhören
Denn hätte dich, als ich zwölf war, mein Herzenswunsch erweicht
Dann hätt' ich heute nämlich, und das würde doch sehr stören
Tatsächlich einen Pillermann, der bis zum Boden reicht!
Nee, nee, nee
Danke liebe gute Fee!
Songtekstvertaling
Dank je, goede fee peettante, dat je niet naar me luisterde.
Toen ik negen was, wilde ik dat van Polterabend dicht.
Mr. Hinz op de bruiloft houdt morgen in de broodmachine schoon
En breekt zijn dij op weg naar het altaar.
Dan kan ik de huwelijksnacht doorbrengen met zijn vrouw.
En zou niet achter haar hoeven te gaan met de trein.
Ik zou Madame op een of andere manier over de drempel zwaaien. —
Nou, ik zou er oud uitzien in weerwil van mijn jeugd!
Nah, nah, nah, nah
Dank je, goede fee peettante.
Dank u, goede fee peettante, dat ik ben blijven zitten
Ben en was niet bewogen, wat ik je vroeg zo
Anders zou ik van mijn maatje Christian houden en twee grote.
Niet ontmoet, wiens goede fee ook gefaald heeft.
Anders was Ik-God verhoede-bestuurslid geworden in Wolfsburg.
En zou bekend staan bij alle hoeren in alle Wervelwormen.
Als de omslachtige aanbidder met uitgavenregisters
En dan hadden ze een slechte hervorming naar mij vernoemd.
Nah, nah, nah, nah
Dank je, goede fee peettante.
Dank je wel, Goede Fee, dat je me geen antwoord geeft.
Toen ik een meisje wilde zijn omdat ze er beter uitzag.
En passeer de man die naar de Disco kijkt.
Anders moet ik vandaag kleurrijk lezen en op stokken lopen.
Dan zou ik de helft van het geld krijgen voor hetzelfde werk.
Ik zou het schoonmaken van het huis geweldig vinden en Vrouwenkleren hebben
Ik zou op mijn knieën moeten liggen kwijlen voor George Clooney.
En ik denk dat ik ook met een man moet trouwen.
Nah, nah, nah, nah
Dank je, goede fee peettante.
Lieve fee peettante. De ware wijsheid ligt
In dankbaarheid voor wat je niet krijgt
Ik zeur nooit meer.:
Alleen wie de goden willen straffen, vervullen ze elke wens.
Dank je, Goede Fee, dat mijn scheikundedoos
Bevat niet de stof waar ik om vroeg."
Dank je dat mijn knikkers niet in mijn neusgat pasten.
En dat Charly me zijn bromfiets sleutel niet gaf
Dankzij jou, lieve fee, heb ik nooit de loterij gewonnen.
Ik zou alleen het geld hebben gebracht met schurken.
Of begon een zakelijke relatie met de paus
En opende een herenboutique in Wuppertal!
Nah, nah, nah, nah
Dank je, goede fee peettante.
Je luistert misschien niet altijd naar me in de toekomst.
Want toen ik twaalf was, zou het verlangen van mijn hart verzacht zijn.
Dat zou ik vandaag gedaan hebben, en dat zou erg verontrustend zijn.
In feite, een Ding-A-Ling die zich uitstrekt tot op de vloer!
Nah, nah, nah
Dank je, goede fee peettante.