Reinhard Mey — Beim Blättern In Den Bildern Meiner Kindheit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beim Blättern In Den Bildern Meiner Kindheit" van Reinhard Mey.
Songteksten
Beim Blättern in den Bildern meiner Kindheit
Find' ich viele vergilbt in all' den Jahr’n
Und andre von fast unwirklicher Klarheit
Von Augenblicken, die mir wichtig war’n
Von Großmutter, die beim Kartoffelschälen
Die Frühjahrssonne im Vorgarten nutzt
Ich spiel' im Sand und höre sie erzählen
Und weiß, dass — wenn sie mich erwischt — sie mir die Nase putzt
Wie manches, dem wir kaum Beachtung schenken
Uns dennoch für ein ganzes Leben prägt
Und seinen bunten Stein, als ein Andenken
Ins Mosaik unserer Seele trägt!
Die Suchlisten an den Rot-Kreuz-Baracken
Vater, der aus Gefangenschaft heimkehrt
Der dürre, fremde Mann mit Stoppelbacken
Der weinend die Bahngleise überquert
Onkel Heinz, der mich in der Dorfgaststätte
Heimlich an seinem Bier mittrinken lässt
Ich zieh' auch mal an seiner Zigarette
Und Tante Ille denkt, ich sei derweil beim Kinderfest
Wie manches, dem wir kaum Beachtung schenken
Uns dennoch für ein ganzes Leben prägt
Und seinen bunten Stein, als ein Andenken
Ins Mosaik unserer Seele trägt!
Die Dramen, morgens vor dem Kindergarten
Verzweiflung, wenn Mutter gegangen ist
Die Qual, einen Tag lang auf sie zu warten
Und immer Angst, dass sie mich hier vergisst
Sonntage, wenn Verwandte uns besuchen
Wenn alles lacht und durcheinander spricht
Geschirr klirrt — draußen gibt’s Kaffee und Kuchen
Johannisbeer’n im Garten funkeln rot im Sonnenlicht
Wie manches, dem wir kaum Beachtung schenken
Uns dennoch für ein ganzes Leben prägt
Und seinen bunten Stein, als ein Andenken
Ins Mosaik unserer Seele trägt!
Songtekstvertaling
Bladeren door de foto ' s van mijn kindertijd
Ik vind veel geel in het hele jaar n
En anderen van bijna onwerkelijke duidelijkheid
Van momenten die belangrijk voor me waren.
Van oma die aardappelen Schilde
Profiteren van de lente zon in de voortuin
Ik speel in het zand en hoor je zeggen
En weet dat-als ze me betrapt-ze mijn neus borstelt
Hoeveel dingen we weinig aandacht besteden aan
Hij vormt ons nog steeds voor een heel leven.
En zijn kleurrijke steen als souvenir
In het mozaïek van onze ziel!
De zoeklijsten bij de barakken van het Rode Kruis.
Vader die terugkeert uit gevangenschap.
De droge, vreemde man met stoppelwangen
Huilend over het spoor
Oom Heinz, die mij In het dorpsrestaurant
Stiekem zijn bier drinken
Ik trek ook aan zijn sigaret.
En tante Ille denkt dat ik op het kinderfeestje ben.
Hoeveel dingen we weinig aandacht besteden aan
Hij vormt ons nog steeds voor een heel leven.
En zijn kleurrijke steen als souvenir
In het mozaïek van onze ziel!
De drama ' s, in de ochtend voor de kleuterschool
Wanhoop, als moeder weg is
De pijn van het wachten op je voor een dag
En altijd bang dat ze me hier vergeet.
Op zondag, wanneer familieleden ons bezoeken
Als alles lacht en praat
De afwas klikt. buiten staat koffie en taart.
Krenten in de tuin fonkelen rood in het zonlicht
Hoeveel dingen we weinig aandacht besteden aan
Hij vormt ons nog steeds voor een heel leven.
En zijn kleurrijke steen als souvenir
In het mozaïek van onze ziel!