Reinhard Mey — Au-Dessus Des Nuages songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Au-Dessus Des Nuages" van Reinhard Mey.
Songteksten
Vent sud-ouest, piste vingt-trois
Bruyants ses moteurs s'éveillent
Il s'élance devant moi
Assourdissant mes oreilles
Troublant l’asphalte mouillé
Traînant la pluie comme un voile
Qui retombe déchiré
En lambeaux lorsqu’il s’envole
Au dessus des nuages
La liberté semble être infinie
Toutes nos craintes et nos peines, dit-on
En sont ensevelies sous l’horizon
Et tout ce qui nous accable et confond
S’y allège et s'éclaircit
Mes yeux distinguent longtemps
Le feu rouge au fuselage
Qui disparait lentement
Au fond du gris des nuages
Je connais bien son chemin
Et la route qu’il sillonne
Par le sifflement lointain
Son grondement monotone
Au dessus des nuages
La liberté semble être infinie
Toutes nos craintes et nos peines, dit-on
En sont ensevelies sous l’horizon
Et tout ce qui nous accable et confond
S’y allège et s'éclaircit
Le calme vient s’installer
Et la pluie fine persiste
Quelqu’un prépare un café
Au fond du bureau de piste
L’huile fait des arcs-en-ciel
Dans les flaques, et les nuages
En passant, se mirent en elles. ..
J’aurais bien fait ce voyage!
Au dessus des nuages
La liberté semble être infinie
Toutes nos craintes et nos peines, dit-on
En sont ensevelies sous l’horizon
Et tout ce qui nous accable et confond
S’y allège et s'éclaircit
Songtekstvertaling
Zuidwestwind, BAAN 23.
Luidruchtig de motoren worden wakker
Hij loopt voor me.
Oorverdovend.
Verstorend nat asfalt
De regen dragend als een sluier
Die valt verscheurd
Gehavend als hij vliegt.
Boven de wolken
Vrijheid lijkt oneindig te zijn.
Al onze angsten en zorgen, zeggen ze.
Begraven onder de horizon
En alles dat ons overweldigt en in verwarring brengt
Licht en helder
Mijn ogen onderscheiden zich lang
Het rode licht aan de romp
Langzaam verdwijnen
Op de achtergrond van de grijze wolken
Ik ken zijn weg goed.
En de weg die hij bewandelt
Door te fluiten.
Het monotone gerommel
Boven de wolken
Vrijheid lijkt oneindig te zijn.
Al onze angsten en zorgen, zeggen ze.
Begraven onder de horizon
En alles dat ons overweldigt en in verwarring brengt
Licht en helder
De rust komt tot rust
En de goede regen blijft voortduren
Iemand zet koffie.
Onderaan het kantoor
Olie maakt regenbogen
In plassen en wolken
Trouwens, ik ben erin gegaan. ..
Ik zou die reis gemaakt hebben!
Boven de wolken
Vrijheid lijkt oneindig te zijn.
Al onze angsten en zorgen, zeggen ze.
Begraven onder de horizon
En alles dat ons overweldigt en in verwarring brengt
Licht en helder