Reinhard Mey — Ankomme Freitag, Den 13. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ankomme Freitag, Den 13." van Reinhard Mey.
Songteksten
Miscellaneous
Ankomme, Freitag Den 13.
Es rappelt am Briefschlitz, es ist viertel nach sieben
Wo alles in der Welt sind meine Latschen geblieben?
Unter dem Kopfkissen nicht und auch nicht im Papierkorb
Dabei könnte ich schwören, sie war’n gestern noch dort
Also eben nicht, dann geh' ich halt barfuß
Meine Brille ist auch weg, liegt sicher im Abfluß
Der Badewanne, wie immer, na, ich seh' ganz gut ohne
Und die Brille hält länger, wenn ich sie etwas schone
So tapp' ich zum Briefschlitz durch den Flur unwegsam
Fall über meine Dackel Justus auf ein Telegramm
Ich les' es Aufsteh’n mit verklärter Miene
«Ankomme, Freitag, den 13. um 14 Uhr, Christine
Ankomme, Freitag, den 13. um 14 Uhr, Christine!»
Noch sechseinhalb Stunden, jetzt ist es halb acht
Vor allen Dingen: ruhig Blut, mit System und Bedacht
Zunächst einman anziehn — halt, vorher noch waschen!
Da find' ich die Pantoffeln in den Schlafanzugtaschen
Das Telefon klingelt: Nein, ich schwöre, falsch verbunden
Ich bin ganz bestimmt nicht Alfons Jondrascheck
— noch viereinhalb Stunden
Den Mülleimer raustragen, zum Kaufmann gehn
Kopfkissen neu beziehen und Knopf an Hose nähen
Tischdecke wechseln — ist ja total zerrissen
Hat warscheinlich der kriminelle Dackel auf dem Gewissen
Und wahrscheinlich war der das auch an der Gardine!
«Ankomme, Freitag, den 13. um 14 Uhr, Christine!»
Zum Aufräumen ist keine Zeit, ich steck alles in die Truhe
Abwasch, Aschenbecher, Hemden, so, jetzt habe ich Ruhe
Halt, da fällt mir ein, ich hatte ihr ja fest versprochen
An dem Tag, an dem sie wiederkommt, wollte ich ihr
etwas kochen!
Obwohl ich gar nicht kochen kann! Ich will es doch für sie versuchen!
Ich hab' auch keine Ahnung vom Backen und back' ihr
trotzdem einen Kuchen
Ein Blick in den Kühlschrank, drin steht nur mein Wecker
Noch mal runter zum Lebensmittelladen und zum Bäcker
Rein in den Fahrstuhl und Erdgeschoß gedrückt
Der Fahrstuhl bleibt stecken, der Dackel wird verrückt
Nach dreiviertel Stunden befreit man mich aus der Kabine
«Ankomme, Freitag, den 13. um 14 Uhr, Christine!»
Den Dackel anbinden vor’m Laden, aber mich lassen sie rein
Ich kaufe irgendwas zum Essen und drei Flaschen Wein
Eine Ente dazu, — ich koche Ente mit Apfelsinen, —
Für den Kuchen eine Backform, eine Handvoll Rosinen
«Darf's für 20 Pfennig mehr sein? Im Stück oder in Scheiben?»
«Ist mir gleich, ich hab' das Geld vergessen, würden Sie’s
bitte anschreiben?»
Ich pack alles in die Tüte, Vorsicht, nicht am Henkel anfassen
Sons reißen die aus! Na, ich werd' schon aufpassen!
Rabatz vor der Tür, der Dackel hat sich losgerissen
Und aus purem Übermut einen Polizisten gebissen
Da platzt meine Tüte, es rollt die Lawine
«Ankomme, Freitag, den 13. um 14 Uhr, Christine!»
«Sind Sie der Halter dieses Dackels? Bitte mal Ihre Papiere!»
Das ist mir besonders peinlich, weil ich Papiere immer
verliere
Ich schimpfe, ich weine, ich verhandle und lache
«Das kennen wir schon, komm' Se mit auf die Wache!»
Um die Zeit müßte die Ente schon zeit zehn Minuten braten
Und vielleicht wär mir der Kuchen ausnahmsweise geraten
Und ich sitz auf der Wache, und das ausgerechnet heut'
Dabei hab' ich mich so unverschämt auf das Wiedersehen
gefreut!
Vielleicht ist sie schon da, und es öffnet ihr keiner?
Jetzt ist’s 20 nach vier, jetzt ist alles im Eimer!
Da fällt mein Blick auf der Kalender, und da trifft mich der Schlag
Heute ist erst der 12. …und Donnerstag!
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Arrive, Friday the 13th
Het rapt op het postvak, het is kwart over zeven.
Waar zijn mijn schoenen gebleven?
Onder het kussen en niet in het afval.
Ik zou zweren dat ze er gisteren nog was.
Dus gewoon niet, dan ga ik blootsvoets.
Mijn bril is ook weg, zit veilig in de afvoer.
De badkuip, zoals altijd, Nou, ik zie vrij goed zonder
En de glazen zullen langer duren als ik ze een beetje spaar.
Dus ik tap naar het postvak door de gang onbegaanbaar
Zaak over mijn Techshund Justus in een telegram
Ik las het get up with a transfigured face
"Kom, vrijdag de 13de om 14: 00, Christine
Kom aan, vrijdag de 13de om 14: 00, Christine!»
Nog steeds zes en een half uur, nu is het half negen.
Boven alles: rustig bloed, met systeem en aandacht
Trek er eerst een aan, voordat je je wast!
Sinds ik de pantoffels in de pyjama vind
De telefoon gaat: Nee, Ik zweer het, verkeerd verbonden
Ik ben zeker niet in Alfons Jondrascheck.
- nog vier en een half uur.
Voer de vuilnisbak uit, ga naar de koopman.
Bedek het kussen en naai de knoop van de broek.
Ander tafelkleed-is helemaal gescheurd
Waarschijnlijk heeft de crimineel dachshund op zijn geweten.
En waarschijnlijk was dat ook op het gordijn!
"Kom aan, vrijdag de 13de om 14: 00, Christine!»
Er is geen tijd om op te ruimen, ik heb alles in de borst gedaan.
Afwassen, Asbakken, shirts, dus nu heb ik rust.
Stop, want het komt bij me op, Ik had haar zo stevig beloofd
De dag dat ze terugkomt, wilde ik haar.
kook iets!
Hoewel ik helemaal niet kan koken! Ik wil het voor je proberen!
Ik heb ook geen idee om haar te bakken en te bakken.
nog steeds een taart.
Een blik in de koelkast, het is gewoon mijn wekker
Terug naar de supermarkt en de bakker.
Geduwd in de lift en begane grond
De lift zit vast, de teckel wordt gek.
Na drie kwartier ben ik vrij uit de hut.
"Kom aan, vrijdag de 13de om 14: 00, Christine!»
Bind de techshund vast voor de winkel, maar laat me binnen.
Ik koop iets te eten en drie flessen wijn.
Voeg een eend toe-Ik kook eend met sinaasappels, —
Voor de taart een bakpan, een handvol rozijnen
"Kan het voor 20 Pfennig meer zijn? In stukken of in plakjes?»
"Kan me niet schelen, Ik vergat het geld, zou je
een sollicitatiebrief?»
Ik pak alles in, let op, Raak het handvat niet aan.
Zonen rukken het uit! Ik zal voorzichtig zijn.
Rabatz aan de deur, de techshund heeft zichzelf losgerukt.
En uit pure arrogantie beet een politieagent.
Sinds mijn tas barst, rolt het De Lawine.
"Kom aan, vrijdag de 13de om 14: 00, Christine!»
Bent u de eigenaar van deze techshund? Alstublieft, keer uw papieren!»
Dit is vooral gênant voor mij, want ik krijg altijd papieren.
verliezen
Ik scheld, ik huil, ik onderhandel en lach
"Dat weten we al, kom met me mee naar de bewaker!»
Op dat moment moest de eend tien minuten roosteren.
En misschien had de taart me een keer geadviseerd.
En ik zit op de wacht, en dat van alle dagen.
Ik ben zo brutaal op de reünie.
happy!
Misschien is het er al en niemand opent het?
Nu is het 20 over 4,Nu is alles in de emmer!
Sinds mijn blik valt op de kalender, en sinds de klap me raakt
Vandaag is het pas de 12e ...en donderdag!