Reinhard Mey — An Meine Alte Jacke songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "An Meine Alte Jacke" van Reinhard Mey.
Songteksten
Jeder hat nun mal seine Macke
Und meine erkenn' ich daran
Dass ich mich von der alten Jacke
Nun eben mal nicht trennen kann
Sie ist schon schäbig, keine Frage —
Sie war nie ein kostbares Stück
Doch mir bringt sie, wenn ich sie trage
So manche Erinn’rung zurück
Vor Jahren hab' ich diese Beute
Im Ausverkauf niedergestreckt
Und von diesem Tag an bis heute
Hab' ich immer gerne dringesteckt
Und von diesem Tag an bis heute
Hab' ich immer gerne dringesteckt
Was haben wir zwei nicht zusammen
In dieser Zeit alles erlebt!
Und um alle Kratzer und Schrammen
Ist eine Geschichte gewebt
Sie war dabei als meine Schöne
Zum ersten Mal vor mir stand
Ich weiß, es verschlug mir die Töne —
Und dazu gehört allerhand!
Und später, als ich Etikette
Und die Welt rings um uns zwei vergaß
Da wurde sie für uns zum Bette
Inmitten von Blumen und Gras
Da wurde sie für uns zum Bette
Inmitten von Blumen und Gras
Ich trug sie in guten Stunden
Und wenn ich das Spiel verlor
Sie hat sich für mich zerschunden
Und wärmte mich, wenn ich fror
Ich stand mit ihr im kalten Regen
Und zwischen Smokings ganz allein
In ihr schlug mir Beifall entgegen —
In ihr schlief ich todmüde ein
Ich hab', und das ist nicht geschwindelt
Wenn immer Not am Manne war
Auf ihr auch zwei Söhne gewindelt —
Das macht ihren Wert unschätzbar!
Auf ihr auch zwei Söhne gewindelt —
Das macht ihren Wert unschätzbar!
Und werden Altkleider gesammelt
Dann seh' ich sie abschätzend an —
Die Jacke ist längst so vergammelt
Dass man sie nicht verschenken kann
Ich hab' im Schrank eine fast neue
Die geb' ich dafür gerne her —
Dank dieser List, du alte treue
Rette ich dich einmal mehr!
Es hat jeder seine Macke
Und meine erkenn' ich daran
Dass ich mich von der alten Jacke
Nun eben mal nicht trennen kann
Dass ich mich von der alten Jacke
Nun eben mal nicht trennen kann
Songtekstvertaling
Iedereen heeft zijn eigenaardigheden.
En ik herken mijn
Dat ik van de oude jas ben.
Nu kan ik gewoon niet scheiden
Ze is al armoedig, geen twijfel mogelijk. —
Ze was nooit een kostbaar stuk.
Maar ze brengt me als ik haar draag.
Zoveel herinneringen terug
Jaren geleden kreeg ik deze buit.
In de uitverkoop
En van die dag tot vandaag
Ik heb het altijd leuk gevonden.
En van die dag tot vandaag
Ik heb het altijd leuk gevonden.
Wat hebben we niet samen
In deze tijd alles ervaren!
En op alle krassen en krassen
Is een verhaal geweven
Ze was daar als mijn mooie
Voor het eerst voor me staan
Ik weet dat het me opviel. —
En dat geldt ook voor alles!
En later dan ik etiquette
En de wereld om ons heen vergat
Sinds ze een bed voor ons is geworden.
Omringd door bloemen en gras
Sinds ze een bed voor ons is geworden.
Omringd door bloemen en gras
Ik droeg ze in goede uren.
En toen ik het spel verloor
Ze heeft het voor me uitgemaakt.
En verwarmde me, toen ik bevroor
Ik stond met haar in de koude regen
En tussen smokings helemaal alleen
In haar applaudisseerde ze voor me. —
Daarin viel ik doodmoe in slaap.
Ja, en dat is niet opgelicht.
Als er altijd behoefte was
Er zaten ook twee zonen op. —
Dit maakt hun waarde van onschatbare waarde!
Er zaten ook twee zonen op. —
Dit maakt hun waarde van onschatbare waarde!
En oude kleren worden verzameld
Dan kijk ik naar ze in schatting —
Het jasje is zo verrot.
Dat je ze niet kunt weggeven.
Ik heb in de kast een bijna nieuwe
Ik geef het graag hier. —
Dankzij deze sluwheid, jij oude trouwe
Ik zal je nog een keer redden!
Het heeft iedereen zijn eigenaardigheid.
En ik herken mijn
Dat ik van de oude jas ben.
Nu kan ik gewoon niet scheiden
Dat ik van de oude jas ben.
Nu kan ik gewoon niet scheiden