Reinhard Mey — Alleinflug songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alleinflug" van Reinhard Mey.
Songteksten
Ich kann mich noch an jenem Vormittag seh’n,
In der Frühsommersonne am Hangartor steh’n,
Nach dem Hochdecker schielen, der mir gut bekannt,
In der Brise leis' knarrend am Vorfeldrand stand.
Und dann höre ich sagen, es sei wohl soweit,
Und ich rein in die Kiste, verlier' keine Zeit,
Auf dem Rollweg durch’s Gras, das sich im Luftstrom wiegt,
In die Bahn, die in flimmerndem Licht vor mir liegt.
Der Wind in den Streben,
Ein Rütteln, ein Beben,
Dann endlich abheben,
Mit einem Mal schweben,
Ein Blick auf die Spielzeugwelt unten voraus,
Über mir nur die Tiefe des endlosen Blaus,
Und eindreh’n und neigen, ausrollen und steigen,
In rauschendem Reigen, in sprachlosem Schweigen,
Sich winzig zu wissen und zugleich so groß,
Erhaben und glücklich und schwerelos,
Einen Gedanken lang, einen Augenblick bloß.
Ich kam mir beim Abstellen vorm Hangartor
Wie Lindbergh nach seinem Atlantikflug vor.
Ich kam seitdem von mancher Reise nach Haus,
Aber so stolz wie damals stieg ich nie wieder aus.
Ich kenn' Himmelhunde zu Haus in der Luft,
Sowas von abgebrüht, sowas von ausgebufft,
Aber keinen, selbst wenn er die Umlaufbahn fliegt,
Der zurückdenkt und nicht doch glänzende Augen kriegt.
Seit dem Tag habe ich wohl manche Ölspur gelegt,
Ist mir manch' kalte Bö um die Nase gefegt,
Hab' ich grimmig manche Wetterkarte zerpflückt,
Mich in muffigen Flugplatzcafés rumgedrückt.
Und doch muß ich nach jedem Kondensstreifen seh’n,
Mich nach allen Motorengeräuschen umdreh’n,
Und bei jedem Start kribbelt es doch ganz egal
Zum wievielten Mal, noch wie beim ersten Mal.
Songtekstvertaling
Ik kan mezelf nog steeds zien die ochtend.,
Staan in de vroege zomerzon bij de hangar poort,
Na de high-decker squint, die ik goed ken. ,
In de bries stond het gekraak van leis aan de rand van het veld.
En dan hoor ik zeggen, het is waarschijnlijk tijd,
En ik zit in de doos, verlies geen tijd.,
Op de taxibaan door het gras, die in de luchtstroom weegt,
In het pad dat Voor me ligt in een flikkerend licht.
De wind in de stutten,
Een shake, een aardbeving,
Dan eindelijk opstijgen,
Drijvend met één keer,
Een blik op de speelgoedwereld verderop,
Over mij alleen de diepte van de eindeloze blauwe,
En draaien en kantelen, rollen en stijgen,
In bedwelmende dans, in sprakeloos stilzwijgen,
Om jezelf klein en tegelijkertijd zo groot te leren kennen,
Verheven en blij en gewichtloos,
Eén gedachte lang, één moment maar.
Ik kwam naar me toe toen ik voor het hek van de hangar parkeerde.
Zoals Lindbergh na zijn Atlantische vlucht.
Ik ben sindsdien thuis gekomen van vele reizen,
Maar ik kwam er nooit zo trots uit als toen.
Ik ken Sky dogs thuis in de lucht,
Zo stoer, zo snugger,
Maar geen, Ook al vliegt hij in een baan om de aarde.,
Die terugdenkt en geen glimmende ogen krijgt.
Sinds de dag dat ik waarschijnlijk wat oliesporen heb gelegd,
Is me veel een koude klap geveegd rond de neus,
Heb ik grimly een weerkaart uit elkaar gehaald,
Ik in muf Flugplatzcafés geplukt.
En toch moet ik elke contrail zoeken.,
Draai me om na al die motorgeluiden.,
En bij elke Start tintelt het, maar het maakt niet uit
Voor de laatste keer, nog steeds zoals de eerste keer.