Reinhard Mey — Alle Rennen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alle Rennen" van Reinhard Mey.
Songteksten
Alle rennen, alle traben
Alle tun sie irgendwas
Alle wollen, alle haben
Einen riesen Freizeitspaß
Alle brauchen, alle tragen
Einen vorgeschrieb’n Dress
Alle hetzen, alle jagen
Alle sind im Freizeitstress
Alle laufen
Alle schnaufen
Alle strampeln
Alle hampeln
Alles regt sich
Und bewegt sich
Ringsumher:
Immer schneller, immer höher, immer weiter, immer mehr!
Und ich, ich möchte einfach nur im Gras 'rumsitzen
Die Ameise den Krümel tragen sehn
Und Eidechsen, die über Mauerritzen flitzen
Libellen, die still überm Tümpel stehn
Die Kellerassel mit den dünnen, kleinen Beinen
Die ihren schweren Leib nachhause schleppt
Joggen? Jetzt lieber nicht und Fitnessdrink auch keinen
Und keinen, der mein altes Fahrrad noch zum Bike aufpeppt
Alle brauchen, alle suchen
Action und Animation
Alle fluchen, alle buchen
Doch die nächste Reise schon
Surfen, skaten und snow-boarden
Von der Brücke fall’n am Strick
Grellbunt aufgestylte Horden
Auf der Suche nach dem Kick
Alle trekken
Wie die Jecken
Alle steppen
Wie die Deppen
Das Gekletter
Auf die Bretter
Bringt’s total:
Immer teurer, immer bunter, immer öfter ins Spital!
Und ich, ich möchte einfach nur am Strand 'rumliegen
Die warme Sonne spür'n auf meinem Fell
Die Wellen plätschern hör'n, sehn, wie die Möwen fliegen
Und gar nichts tun und das auch ja nicht schnell
Ich laß Muscheln und Sand durch meine Finger rinnen
Ein Glas Wein durch meine Kehle, kühl und herb
Ich weiß, mit mir, da kann man kein Turnier gewinnen
Und auch keinen Pokal und keinen Strandburgwettbewerb
Alle wollen, alle müssen
Stets dabeisein und sichtbar
Jemand grüßen, jemand küssen
Ins Beziehungsseminar
Und in die Flamencotruppe
In die Bauchtanztherapie
In die Selbsterfahrungsgruppe
In die coole Galerie
T-shirt malen
Beitrag zahlen
Inhalt suchen
Eierkuchen
Gib der Batik-
Problematik
Einen Sinn
Immer hipper, immer flipper, immer hopper, immer popper
Immer dreister und zeitgeister, immerhin!
Und ich, ich möchte einfach nur den Regen schmecken
Den Windhauch spür'n, die Wolken ziehen sehn
Und Fabelwesen und Gesichter drin entdecken
Und wenn schon gehen, dann nur müßiggehn
Ich übe, mich tot stell’n, absagen und verschieben
Die Zeit tropfen hör'n, eh der Quell versiegt
Ich möchte einfach nur gern leben und Dich lieben
Wenn darin nun mal meine wirkliche Begabung liegt
Songtekstvertaling
Alle races, allemaal lopen
Ze doen allemaal iets.
Iedereen wil, iedereen heeft
Een groot plezier in de vrije tijd
Alle nood, alle bagage
Een voorgeschreven jurk
Alle rush, all Hunt
Alle zijn in vrijetijdsstress
Alles draait
Al het snuiven en puffen
Al het schoppen
Allemaal springen.
Alles beweegt.
En beweegt
Rond:
Steeds sneller, steeds hoger, steeds verder, steeds meer!
En ik, Ik wil gewoon in het gras zitten
Zie de mier de kruimels dragen
En hagedissen vlogen over scheuren in de muur.
Libellen die nog boven de vijver staan
De Kellerassel met de dunne, kleine benen
Haar zware lichaam naar huis slepen
Joggen? Nu liever niet en fitnessdrank ook niet
En niemand om mijn oude fiets op te peppen naar de fiets
Alle nood, alle zoekopdrachten
Actie en animatie
Alle vloeken, alle boeken
Maar de volgende reis al
Surfen, schaatsen en snowboarden
Vanaf de brug vallen op het touw
Met gaasband ontworpen horden
Op zoek naar de trap
Alle trektochten
Zoals de Jecken
Alle steppen
Zoals de idioten.
klim
Op de planken
Het brengt totaal:
Steeds duurder, steeds kleurrijker, steeds meer opgenomen in het ziekenhuis!
En ik, Ik wil gewoon op het strand liggen.
Voel de warme zon op mijn vacht
De golven splash horen ' N, zien hoe de meeuwen vliegen
En doe helemaal niets en niet snel
Ik laat schelpen en zand door mijn vingers druppelen.
Een glas wijn door mijn keel, koel en tart
Ik weet het met mij, omdat je geen toernooi kunt winnen.
En ook geen beker en geen strandkasteel competitie
Iedereen wil, alles moet
Altijd aanwezig en zichtbaar
Groet iemand, kus iemand.
In Het Relatieseminar
En in de flamenco groep
In buikdanstherapie
In de zelf-ervaringsgroep
In de koele galerij
T-shirt schilderen
Betaalde bijdrage
Zoeken naar inhoud
Eieren gebak
Geef de Batik-
Probleem
zin
Altijd hipper, altijd flipperen, altijd hopper, altijd popper
Altijd brutaal en zeitgeister.
En ik, Ik wil gewoon de regen proeven
Voel de adem van de wind, zie de wolken bewegen
En mythische wezens en gezichten binnenin ontdekken
En als je al weg bent, dan is het alleen maar nietsdoen.
Ik oefen, stel me voor dat ik dood ben, Annuleer en stel
Tijd daalt hoor ' n, voordat de lente opdroogt
Ik wil gewoon leven en van je houden.
Als dit mijn echte talent is