Reinhard Mey — Aber Heute songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aber Heute" van Reinhard Mey.
Songteksten
Heute häng‘ ich ab, heut‘ cool ich down
Heut‘ werd‘ ich nicht weiser, heute werd‘ ich braun
Ich dreh‘ mich zur Sonne, blinzel in die Runde
Ich rolle mich ein, ich bin wie junge Hunde
Zum Schlafen in der Sonne gemacht
Hättest Du das jemals von mir gedacht?
Ich will es heut‘ nicht politisch korrekt
Ich will heut‘ einfach nur, dass es mir schmeckt
Ich will nicht schlauer werden und auch nicht schicker
Eventuell ein kleines bisschen dicker
Ich frag‘ mich nicht, ob man mich liebt
Ich frag‘ mich nur, ob es hier Nachschlag gibt
Aber morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Bloss heut‘ freu‘ ich mich einfach nur zu überleben
Und erlaube mir, mir die volle Breitseite zu geben
Bitte, mich heut‘ nicht zu belehr‘n
Bitte, mich heut‘s keinesfalls zu beehr‘n
Kein Vortrag, keine Ansprache, ich bin Banause
Völlig anspruchslos, ich mach‘ heut‘ eine Anspruchspause
Ich will nicht reden und nicht zuhör‘n
Bitte, mich nicht in diesem Glückszustand stör‘n
Aber morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Bloss heut‘ freu‘ ich mich einfach nur zu überleben
Und erlaube mir, mir die volle Breitseite zu geben
Ich mache nichts, ich atme bloss
Die Beine hoch, ich lasse los
Ich muss nichts nehmen, ich muss nichts rauchen
Ich will nichts wollen, und ich brauch‘ nichts zu brauchen
Na gut, ein Glas Barolo, wenn es denn stimmt
Dass es das Zeug ist, das auch Gott in Frankreich nimmt!
Aber morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Morgen mach‘ ich sofort die Welt wieder besser
Morgen schwimm‘ ich wieder jedem Haifisch ins Messer
Morgen öle ich euch wieder die Maschine
Morgen such‘ ich wieder jede einzelne Mine
Morgen geh‘ ich für euch wieder durch freundliches Feuer
Aber heute zünde ich erst noch meine ganze Heuer
Heute freu‘ ich mich einfach nur zu überleben
Also erlaub‘ ich mir, mir die volle Breitseite zu geben
Morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Nur heut‘ freu‘ ich mich einfach so zu überleben
Und erlaube mir, mir die volle Breitseite zu geben
Songtekstvertaling
Vandaag hang ik, vandaag koel ik af
Vandaag word ik niet wijzer, vandaag word ik Bruin
Ik draai me om naar de zon, knipper in de ronde
Ik rol mezelf binnen, Ik ben als jonge honden
Gemaakt om in de zon te slapen
Zou je dat ooit aan mij gedacht hebben?
Ik wil niet dat het vandaag politiek correct is.
Ik wil gewoon dat het goed smaakt vandaag.
Ik wil niet slimmer en niet chic zijn.
Misschien iets dikker.
Ik vraag me niet af of ze van me houden.
Ik vraag me af of er een verwijzing is.
Maar morgen zal ik het goedmaken.
Morgen roei ik je weer op de reddingsboot.
Alleen vandaag ben ik' gelukkig ' om gewoon te overleven
En sta me toe om me de volle breedte te geven.
Alsjeblieft, leer het me vandaag niet.
Alsjeblieft, het is niet aan mij om vandaag geëerd te worden.
Geen preek, geen toespraak, Ik ben Banause.
Helemaal niet bekend, ik maak' vandaag ' een claim break
Ik wil niet praten en Ik wil niet luisteren.
Alsjeblieft, stoor me niet in deze staat van geluk.
Maar morgen zal ik het goedmaken.
Morgen roei ik je weer op de reddingsboot.
Alleen vandaag ben ik' gelukkig ' om gewoon te overleven
En sta me toe om me de volle breedte te geven.
Ik doe niets, ik adem gewoon.
Benen omhoog, Ik laat los
Ik hoef niets te nemen, Ik hoef niets te roken.
Ik wil niets en ik heb niets nodig.
Goed, een glas Barolo, als het waar is.
Dat het de dingen zijn die God neemt in Frankrijk!
Maar morgen zal ik het goedmaken.
Morgen roei ik je weer op de reddingsboot.
Morgen maak ik de wereld beter.
Morgen zwem ik weer elke haai in het mes
Morgen Olie ik je weer de machine
Morgen zoek ik elke mijn.
Morgen loop ik weer voor je door eigen vuur.
Maar vandaag steek ik mijn hele jaar nog aan
Vandaag ben ik gewoon blij om te overleven
Dus ik sta mezelf toe om mezelf de volledige breedte te geven.
Morgen maak ik het weer goed.
Morgen roei ik je weer op de reddingsboot.
Alleen vandaag ben ik 'gelukkig' om te overleven
En sta me toe om me de volle breedte te geven.