Reinhard Mey — Abends An Deinem Bett songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Abends An Deinem Bett" van Reinhard Mey.
Songteksten
Und wieder steh' ich schweigend hier
An deinem Bett und streiche dir
Noch einmal leis' über das Haar —
In tiefem Schlaf liegst du vor mir
So friedlich wie ein kleines Tier
Das einen Tag lang emsig war!
Und deine Hilflosigkeit rührt
Mich, dass es mir die Kehle schnürt
Und wieder kommt’s mir in den Sinn
Dass ich nun Sorge trag' für dich
Ich alter Bruder Liederlich —
Wie wichtig ich auf einmal bin!
Abends, an deinem Bett, zerrinnt
Das Wichtige zur Nichtigkeit —
Ratlos und voller Dankbarkeit
Steh' ich vor dir, und ich empfind'
So etwas wie Demut, mein Kind!
Ich gehör' mir nicht mehr allein —
Nein, ganz frei werd' ich nie mehr sein
Ganz sorglos und ganz unbeschwert!
Jede Entscheidung, jeden Schritt
Jeden Gedanken lenkst du mit
Solange, wie ich denken werd'!
Aber meine Sorglosigkeit
Bin ich zu tauschen gern bereit
Und meine Ruhe geb' ich her
Für das Knäuel, das sich an mich hängt
Den Freudenschrei der mich empfängt
Wenn ich am Abend wiederkehr'!
Abends, an deinem Bett, zerrinnt
Das Wichtige zur Nichtigkeit —
Ratlos und voller Dankbarkeit
Steh' ich vor dir, und ich empfind'
So etwas wie Demut, mein Kind!
Nun gute Nacht, dein Tag war lang —
Wenn es mir nicht so ganz gelang
Für dich zu sein, wie ich gern wär'
Dann hab' Geduld mit mir, weißt du
Ich lerne noch soviel dazu —
Morgen weiß ich vielleicht schon mehr!
Und wenn ich ungeduldig war
Schroff und ungerecht sogar
Dann musst du mir bitte verzeih’n!
Ich sollt' es wissen, eigentlich
Der größ're von uns zwei’n bin ich —
Könnt' ich doch auch der Weis’re sein!
Abends, an deinem Bett, zerrinnt
Das Wichtige zur Nichtigkeit —
Ratlos und voller Dankbarkeit
Steh' ich vor dir, und ich empfind'
So etwas wie Demut, mein Kind!
Abends, an deinem Bett, zerrinnt
Das Wichtige zur Nichtigkeit —
Ratlos und voller Dankbarkeit
Steh' ich vor dir, und ich empfind'
So etwas wie Demut, mein Kind!
Songtekstvertaling
En weer sta ik hier in stilte.
Bij je bed en streel je
Nog een keer stil over het haar —
In diepe slaap lig je voor me
Zo vredig als een klein dier
Dat was een drukke dag!
En je hulpeloosheid raakt
Ik dat het mijn keel beknelt
En het komt weer in me op
Dat ik nu voor je zorg.
I old brother Liederlich —
Wat ben ik toch belangrijk.
'S avonds trok hij aan je bed.
Belangrijk voor de nietigheid —
Verbijsterd en vol dankbaarheid.
Ik sta voor je, en ik voel
Zoiets als nederigheid, mijn kind!
Ik ben niet langer alleen. —
Nee, Ik zal nooit helemaal vrij zijn.
Helemaal zorgeloos en helemaal zorgeloos!
Elke beslissing, elke stap
Elke gedachte waarmee je regisseert
Zolang ik maar denk.
Maar mijn onzorgvuldigheid
Ben ik klaar om te ruilen?
En mijn rust geef ik
Voor de bal die aan mij hangt
De Schreeuw van vreugde die mij ontvangt
Als ik's avonds terugkom!
'S avonds trok hij aan je bed.
Belangrijk voor de nietigheid —
Verbijsterd en vol dankbaarheid.
Ik sta voor je, en ik voel
Zoiets als nederigheid, mijn kind!
Welterusten, je dag was lang. —
Als het mij niet helemaal lukte
Dat je bent zoals ik zou willen zijn.
Wees dan geduldig met mij, weet je.
Ik leer zoveel meer. —
Morgen Weet ik misschien al meer!
En toen ik ongeduldig was
Hard en onrechtvaardig zelfs
Vergeef me dan.
Ik kan het weten.
De grootste van ons tweeën. —
Mag ik ook de wijze zijn?
'S avonds trok hij aan je bed.
Belangrijk voor de nietigheid —
Verbijsterd en vol dankbaarheid.
Ik sta voor je, en ik voel
Zoiets als nederigheid, mijn kind!
'S avonds trok hij aan je bed.
Belangrijk voor de nietigheid —
Verbijsterd en vol dankbaarheid.
Ik sta voor je, en ik voel
Zoiets als nederigheid, mijn kind!