Reinhard Mey — 51er Kapitän songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "51er Kapitän" van Reinhard Mey.
Songteksten
Ich seh' noch, wie mein Vater aussteigt aus dem 6 Uhr 20 Vorortszug
Mit der abgewetzten Aktenmappe und dem grauen Mantel, den er trug.
Jeden Abend stand ich da am Bahnhof, ich war grade neun oder zehn,
Und ich war stolz, den staub’gen Siedlungsweg lang neben ihm zu gehn.
Und dann musst' er mir jeden Abend die immer gleiche Geschichte erzähl'n:
Wie einmal alles mit uns werden würde, und da durfte kein Wort fehl’n.
Und immer vor der Haustür musst' er sagen: «Eines Tages wirst du sehn.
Da werden wir beide hier vorfahr’n in einem schneeweißen 51er Kapitän!
Und die Sitze sind aus rotem Leder und der Himmel ist wie ein Dom,
Und der Lack glänzt in der Sonne, und überall funkelt Chrom.
Die Motorhaube nimmt kein Ende und die Kühlerfigur blitzt,
Und du glaubst, du würdest schweben, wenn du hinterm Lenkrad sitzt!"
Ich hatte eine schwarze Trainingshose und mein Vater besaß ein Paar Schuh',
Aber wenn er so erzählte, dann fehlte nicht mehr viel dazu,
Und wenn ich meine Augen schloss, dann konnte ich uns wirklich sehn:
Meinen Vater und mich vor der Haustür in einem schneeweißen 51er Kapitän!
Nun, es kamen andre Zeiten, es ging voran und irgendwann
Kam mein Vater dann tatsächlich eines Abends mit einem Auto an:
Es war ein steinalter Olympia, bei dem immer der Gaszug riss,
Bei dem nie die Heizung ausging, im Grunde war das ein Totalbeschiss.
Meinen Vater aber war er gut genug, das war genau seine Art,
An sich selber immer rumzuknausern, an uns hat er nie gespart.
Mir jede Chance im Leben geben, mich einmal auf dem Treppchen zu sehn,
Das war es: der totale Luxus war sein schneeweißer 51er Kapitän.
Er hat nie mehr davon gesprochen, doch ich weiß, er hat davon geträumt.
Vielleicht war das so ein Symbol für eine Chance, die man versäumt.
Heut würd' ich ihm gern einen schenken, ich weiß sogar, wo einer steht:
Rotes Leder, Weißwandreifen, und sogar das Radio geht.
Mein Vater ist vor ein paar Jahr’n gestorben, es hat nicht hingehau’n diesmal,
Nicht einmal auf seiner letzten Fahrt, da war’s ein schwarzer Admiral.
Aber wenn es einen Himmel geben sollte, dann werd' ich ihn endlich sehn:
Denn dann holt mein Alter Herr mich ab in einem schneeweißen 51er Kapitän!
Songtekstvertaling
Ik zie m ' n vader nog steeds uit de trein van 6: 20.
Met de Versleten aktetas en de grijze jas die hij droeg.
Elke avond stond ik daar op het bureau, ik was slechts negen of tien,
En ik was trots om het stof van de nederzetting naast hem te lopen.
En dan moet hij me elke avond hetzelfde verhaal vertellen.:
Hoe alles ooit met ons zou worden, en er was geen woord verkeerd.
En hij zal altijd op de drempel zeggen: "ooit zullen jullie zien.
Aangezien we hier allebei voorouder zijn in een Sneeuwwitje 51 kapitein!
En de stoelen zijn van rood leer en de lucht is als een kathedraal,
En de verf schijnt in de zon, en chroom schittert overal.
De motorkap loopt niet uit en de mascotte van de radiator flitst.,
En je denkt dat je zult drijven als je achter het stuur zit!"
Ik had een zwarte broek en mijn vader had een paar schoenen.,
Maar als hij het vertelde, dan ontbrak er niet veel.,
En toen ik mijn ogen sloot, kon ik ons echt zien.:
Mijn vader en ik bij de voordeur in een Sneeuwwitje 51 kapitein!
Nou, er waren andere keren, het ging door en ergens
Kwam mijn vader op een avond met een auto?:
Het was een Olympia uit het stenen tijdperk, waar de gastrein altijd scheurde.,
Waarin de verwarming nooit op was, eigenlijk was dat een totale shit.
Mijn vader, maar hij was goed genoeg, dat was precies zijn type.,
Altijd op zichzelf kauwen, heeft hij ons nooit gered.
Geef me elke kans om me ooit op het podium te zien.,
Dat was het: de totale luxe was zijn Sneeuwwitje 51 kapitein.
Hij sprak er nooit meer over, maar ik weet dat hij ervan droomde.
Misschien was dat zo ' n symbool van een kans die je gemist hebt.
Vandaag wil ik hem er een geven, Ik weet zelfs waar men staat:
Rood leer, witte banden, en zelfs de Radio gaat.
Mijn vader stierf een paar jaar geleden, het werkte deze keer niet.,
Zelfs niet op zijn laatste reis, was er een zwarte admiraal.
Maar als er een hemel zou zijn, dan zal ik het eindelijk zien.:
Want dan pikt mijn oude meester me op in een Sneeuwwitje 51 kapitein!