Reinhard Mey — 50! Was, Jetzt Schon? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "50! Was, Jetzt Schon?" van Reinhard Mey.
Songteksten
50! Was, jetzt schon?
Hab' ich nicht grade eben noch
Durch ein gemeines Taschenloch
Meinen Einkaufsgroschen verloren?
Hab' ich nicht eben noch ganz sacht
Wieder 'ne Fünf nach Haus' gebracht
In einem Heft voll Eselsohren?
Die große Liebe gestern war’s
Unter den Augen all der Stars
An den Wänden in meinem Zimmer!
Die Taschen leer und der Kopf voll
Mädchen und Songs und Rock 'n Roll
Und wir dachten, das ist für immer
50? Ja, wohl schon —
Und ein Kopf kleiner als mein Sohn!
50! Was, jetzt schon?
Splittert jetzt hier und da der Lack
Bin ich jetzt auch so’n alter Sack
Zu dem ich und meine Gefährten
Jeden, der über zwanzig war
Gnadenlos stempelten und gar
Zum Zausel und scheintot erklärten?
Rieselt in meinem Hirn der Kalk
Hat aus dem Nacken sich der Schalk
Verkrümelt? Frag' ich mich beklommen
Hat meine Jugend über Nacht
Sich leise aus dem Staub gemacht
Und ich hab’s gar nicht mitbekommen?
50? Ja, wohl schon —
Die reifere Generation!
50? Was, Jetzt schon?
Nun, auch ein großer Optimist
Weiß, daß dies nicht die Halbzeit ist
So schnell ging das! Denk' ich verwundert
Und manchmal schmunzel ich in mich rein:
Wie kann man noch so’n Kindskopf sein
Wie ich mit dem halben Jahrhundert!
Doch ob man alt ist oder nicht
Steht nicht auf Hintern und Gesicht
Und deren Falten mit den Jahren
Mancher ist schon als Kind senil
Und junge Greise kenn' ich viel
Die längst schon mit Hut Auto fahren!
50? Ja, wohl schon —
Und immer noch Opposition!
Da ist so was wie Dankbarkeit
Mit einem Lächeln seh' ich weit
Im Zeitraffer über mein Leben:
Das ist o. k. so, ja, ich denk'
Die gute Fee hat ein Geschenk
An meiner Wiege abgegeben
50? Ja, wohl schon —
Na, herzliche Gratulation
Songtekstvertaling
50! Nu al?
Heb ik nog niet
Door een gemiddeld gat
Ben je mijn winkel penny kwijt?
Heb ik nog niet helemaal sacht
Alweer 'ne five brought home'
In een boekje vol ezeloren?
De grote liefde van gisteren Was het
Onder de ogen van alle sterren
Op de muren in mijn kamer!
De zakken leeg en het hoofd vol
Meisjes en liedjes en Rock ' N Roll
En we dachten, dit is voor altijd
50? Ja, waarschijnlijk al. —
En een hoofd kleiner dan mijn zoon!
50! Nu al?
Splinter, nu hier en daar de verf
Ben ik nu ook zo ' n oude zak?
Waarop ik en mijn metgezellen
Iedereen die ouder dan twintig was.
Genadeloos gestempeld en gar
Gedeclareerd aan Zausel en scheintot?
De limoen druppelt in mijn hersenen
Vanaf de nek van de Schalk
Verkruimeld? Ik vraag me af om bezorgd te zijn.
Deed mijn jeugd in de nacht
Hij kwam stilletjes uit het stof.
En ik heb het niet eens gemerkt?
50? Ja, waarschijnlijk al. —
De meer volwassen generatie!
50? Nu al?
Nou, ook een grote Optimist
Weet dat dit geen rust is.
Zo snel ging het. Ik denk verrast.
En soms lach ik in mezelf:
Hoe kun je nog steeds zo ' n kinderhoofd zijn?
Zoals ik met de halve eeuw!
Maar of je nu oud bent of niet
Staat niet op kont en gezicht
En hun rimpels met de jaren
Sommige mensen zijn seniel, zelfs als kind.
En jong oud Ik weet veel
Die al rijdt met een hoed auto!
50? Ja, waarschijnlijk al. —
En nog steeds oppositie!
Er is zoiets als dankbaarheid.
Met een glimlach zie ik ver
Na verloop van tijd over mijn leven:
Dat is goed, ja, ik denk het.
De Goede Fee heeft een gave.
Afgeleverd aan mijn wieg
50? Ja, waarschijnlijk al. —
Gefeliciteerd.