Rein — Sul Tetto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sul Tetto" van Rein.
Songteksten
Quassù, sul tetto
Mi sembri quasi bella
Anche se in fondo non lo sei
E infatti poi, se scendo
Ritorna tutto a posto
E mi muore la poesia
Però quassù, sul tetto
Le antenne sono croci rivolte a un altro Dio
Che forse forse, ci credo anch’io
Che non è solo vostra, questa mia città
Ikea, Auchan
Decathlon, Bricò
E Leroy Merlin
Possedere, avere
Quante altre cose potrò ancora consumare
Però quassù mi basti
Ti giuro non ti cambierei neanche se potessi
Neanche se tu fossi
L’ultimo dei sogni prima di andar via
Ho sete Dio mio che sete
Mi verseresti ancora un sorso di petrolio
Per vedere se ci riusciamo
A non restare a secco tra il quinto e il sesto piano
Però quassù resisto
Da solo asserragliato sento tutto un po' più giusto
Un po' più in là del sole
Che per lasciarmi vivo ogni sera è là che muore
Dovremmo, sì, sì, dovremmo
Fare a modo nostro, una rivoluzione
Liberando dall’abbandono
Le cime delle case di tutte le città
E scoperchiando i palazzi
La gente uscirà fuori da ogni nicchia di cemento
Volando su, sui tetti
Senza i pesi morti dei bisogni indotti
Fa freddo, un po' di freddo
La sera mi ha sorpreso
Nelle mie fantasie
Mi sa che è meglio che scendo
Che imparo a raccontarmi
Anch’io le mie bugie
Ma poi quassù ritorno
Perché penso a quel giorno in cui saremo un po' di più
Perché ci credo che in fondo
Dietro ogni galera c'è una scala che va su
Ma poi quassù ritorno
Lo so che verrà un giorno in cui saremo un po' di più
Perché ci credo
Che in fondo, dietro ogni galera c'è una scala che va su
Quassù
Songtekstvertaling
Hier, op het dak.
Je ziet er bijna mooi uit.
Zelfs als je dat niet bent
En inderdaad, als ik naar beneden ga
Zorg dat alles weer op zijn plaats is.
En mijn poëzie sterft
Maar hier, op het dak
Antennes zijn kruisen gericht op een andere God.
Dat misschien, ik geloof ook
Wat niet alleen van jou is, deze stad van mij.
Ikea, Auchan.
Tienkamp, Brico
Het is Leroy Merlijn.
Eigen, hebben
Hoeveel andere dingen kan ik nog consumeren
Maar dat is genoeg hier.
Ik zweer dat ik je niet zou veranderen als ik het kon.
Zelfs niet als je
De laatste van de dromen voor vertrek
Ik heb dorst mijn god wat een dorst
Wil je nog een slok olie voor me inschenken?
Om te zien of we kunnen
Om niet droog te blijven tussen de vijfde en de zesde verdieping
Maar hier verzet ik me
Ik voel me een beetje meer op mezelf.
Een beetje voorbij de zon
Dat om me elke nacht in leven te laten is er dat sterft
We moeten, Ja, Ja, we moeten
Op weg naar een revolutie
Verlossen van verlating
De toppen van huizen van alle steden
En door De Paleizen breken
Mensen zullen uit elke betonnen niche komen.
Omhoog vliegen, op de daken
Zonder het dode gewicht van geïnduceerde behoeften
Het is koud, een beetje koud.
De avond verraste me
In mijn fantasieën
Ik denk dat ik beter naar beneden ga.
Dat ik leer mezelf voor te houden
Mijn leugens ook.
Maar dan terug naar hier
Want ik denk aan die dag dat we een beetje meer zullen zijn.
Want ik geloof dat diep van binnen
Achter elke gevangenis zit een ladder die omhoog gaat.
Maar dan terug naar hier
Ik weet dat er een dag komt dat we een beetje meer zullen zijn.
Omdat ik erin geloof.
Dat achter elke gevangenis een ladder staat die omhoog gaat.
Hier