Rein — Hiroshima Take Away songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hiroshima Take Away" van Rein.
Songteksten
Il ragazzo morto stamattina era pressappoco innocente
È stato ucciso dai cinici peggiori venditori di niente
Il corpo per terra non avrà avuto neanche vent’anni
Disciolto, inghiottito, ammazzato, prima di fare altri danni
Benvenuti nell’era globale della normalizzazione
Quaggiù il futuro lo vendono a rate dalla television
O negli scaffali di autogrill sospesi nel nulla
E scontrini che scoloriscono col passare dei minuti
E in città dirigono il traffico coi mitragliatori
Le loro facce sono fatte di gomma, amianto e cemento
Si muovono in branco alla ricerca della diversità poi la caricano su camion
neri e la portano via
Le mie notti sono bianche di luce e non c'è altro da fare
Mi giro e mi rigiro nel letto senza vederne la fine
Alzati, facciamo due passi sul raccordo anulare
Ho un villa in collina con vista sull’impatto nucleare
E un satellite per migliore amico, non mi lascia mai solo
E un ufficiale che ascolta il mio cuore, quando le dico che l’amo
I cingoli dei mezzi pubblici del nuovo millennio
Si fanno strada nelle vie del centro senza memoria
È sabato faremo acquisti col passo dell’oca
Un prestito e avremo anche noi la nostra croce uncinata
E niente e nessuno, mai più, ci potrà giudicare
Perché bruciare la gente è diventata una cosa normale
Il cuore, le stanze segrete scavate nel petto
La resa, i tuoi occhi incantati ogni giorno più spenti
Gli addetti ai servizi mi parlano di promozione
Hanno mani unte di debiti e parole pulite
«Mi ricordo di te che suonavi che eri solo un bambino»
Mi disimpegno con qualche frase di circostanza
Songtekstvertaling
De jongen die vanmorgen stierf was bijna onschuldig.
Hij werd gedood door de cynische slechtste verkopers van niets.
Het lichaam op de grond zal geen twintig jaar oud zijn.
Opgelost, ingeslikt, gedood, voor het doen van andere schade
Welkom in het wereldwijde tijdperk van normalisatie
Hier beneden wordt de toekomst verkocht in termijnen door de televisie
Of in de hangende Autogrill planken in het niets
En kwitanties die vervagen met het verstrijken van de notulen
En in de stad leiden ze het verkeer met machinegeweren.
Hun gezichten zijn van rubber, asbest en cement.
Ze verplaatsen zich in groepen op zoek naar diversiteit en laden het op vrachtwagens.
Zwart en neem haar mee.
Mijn nachten zijn wit van licht en er is niets anders te doen
Ik draai me om in bed zonder het einde te zien.
Sta op, laten we een wandeling maken over het passen van de ring
Ik heb een villa op de heuvel met uitzicht op de nucleaire inslag.
En een satelliet voor beste vriend, hij laat me nooit met rust.
En een officier die naar mijn hart luistert als Ik zeg dat ik van haar hou.
De sporen van het openbaar vervoer van het nieuwe millennium
Ze komen zonder geheugen door de straten van het centrum.
Het is zaterdag we gaan winkelen met de ganzenpas
Een lening en we hebben ons kruis ook aangesloten.
En niets en niemand zal ons ooit nog veroordelen.
Waarom mensen verbranden een normaal iets is geworden
Het hart, de geheime kamers gegraven in de borst
De overgave, je betoverde ogen elke dag dimmen
De service mensen vertellen me over promotie
Ze hebben handen vol met schulden en schone woorden.
"Ik herinner me dat je speelde dat je nog maar een kind was»
Ik maak me los met een straf van omstandigheden.