Rein — È finita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "È finita" van Rein.
Songteksten
E sarà stato qualche anno fa
Seduto sotto un albero migliore
Che mi chiedevo quand'è che tutto fosse iniziato
E mi dicevo che certo non era così che doveva finire
Abbiamo gli occhi sul finestrino
Dove le case non sono le stesse
Chiuse dietro a mura da cui non puoi più scappare
E mi chiedevi dove si nasconde l’infame che le ha costruite
E le piazze sono vuote
Non gli servono catene
Loro pensano al nostro bene
Loro pensano per noi
E le domande sono neve
Che si scioglie il giorno dopo
Nella vita quotidiana
Siamo ovunque e in nessun luogo
Saranno sbarre a farmi da galera
O a spaccarmi la milza la notte
Tra attentati e tritolo esplosi quasi per noia
Ma dentro le loro stanze conviene obbedire e non fare domande
Avrò nascosto per bene le prove
Per discolparmi in tribunale
Ho già interrato la mia pistola caricata a sale
E quando saranno alla porta io gli urlerò di non avere paura
È una pace artificiale
Sopra il bene, sopra il male
Lotterie per discolparsi
Dai lavaggi di coscienza
Sono specchi deformanti
Per sembrare un po' più snelli
Più giovani e più belli
Più ricchi e meno soli
Sarà un mirino a tracciare il contesto
A separare il falso dal vero
Saranno ronde di ferro a difendermi dall’uomo nero
E sarà tardi per capire che cos'è che non si poteva comprare
Come il divino in un campo di grano
Come i sogni che mi hanno rubato
Come le guardie vestite da persone per bene
Come lo specchio che ogni mattina ricorda benissimo da che parte stare
Nella notte illuminata
Dai fanali del consenso
Gli abbonati alla calma
Esplodevano in silenzio
Senza emettere sentenze
Senza colpi né pistole
Fucilavano gli ostaggi
In nome dell’amore
Songtekstvertaling
En dat moet een paar jaar geleden zijn.
Beter onder een boom zitten
Dat ik me afvroeg wanneer het allemaal begon
En ik zei tegen mezelf dat het niet zo zou eindigen.
We zien het raam.
Waar de huizen niet hetzelfde zijn
Opgesloten achter muren waar je niet meer aan kunt ontsnappen.
En je vroeg me waar de beruchte man die ze bouwde zich verstopt.
En de vierkanten zijn leeg
Hij heeft geen kettingen nodig.
Ze denken voor ons
Ze denken voor ons
En de vragen zijn sneeuw
Dat smelt de volgende dag
In het dagelijks leven
We zijn overal en nergens
Ze zullen bars zijn om me in de gevangenis te stoppen.
Of mijn milt in elkaar slaan ' s nachts.
Tussen bomaanslagen en tritolo explodeerde bijna uit verveling.
Maar in hun kamers is het beter te gehoorzamen en geen vragen te stellen.
Ik heb het bewijs goed verstopt.
Om me te schorsen in de rechtbank.
Ik heb mijn zout geladen pistool al begraven.
En als ze aan de deur staan, schreeuw ik tegen ze om niet bang te zijn.
Het is een kunstmatige vrede.
Boven goed, boven kwaad.
Loterijen om zich te verontschuldigen
Van de wrijving van het geweten
Het zijn misvormde spiegels.
Om er wat slanker uit te zien
Jonger en mooier
Rijker en minder eenzaam
Het zal een zoeker zijn om de context te traceren
Om het valse van het ware te scheiden
Het zal ijzer zijn om me te verdedigen tegen de zwarte man.
En het zal laat zijn om te begrijpen wat het is dat je niet kon kopen
Als het goddelijke in een veld van tarwe
Zoals de dromen die ze van me stalen.
Als bewakers verkleed als goede mensen.
Zoals de spiegel die elke ochtend heel goed onthoudt welke kant hij moet zijn.
In de verlichte nacht
Uit de bakens van consensus
Abonnees te kalmeren
Ze explodeerden in stilte.
Zonder arresten te geven
Geen schoten of wapens.
Ze schoten de gijzelaars neer.
In de naam van de liefde