Redman — So Ruff songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Ruff" van Redman.
Songteksten
Do you feel that the Blacks in your community
Are still mad at the racial situation?
Yeah, they still mad
And if you don’t take that funny smirk off your face
I’mma kick your…
Over three hundred ghetto-related crimes happened
In Newark, New Jersey alone — still the saga continues
Stick 'em up, stick 'em up! I got the jammy to your guts, punk
Don’t make a move! Before I choose to make your guts run
All over the block, 'cause my stomach’s in a knot
And it growls twenty-four hours a day around the tick-tock
I got roaches and rats up the back, carryin' bats and gats
So I *farting noise* 'fore I snack, Jack
Because I’m not down with water from the hydrant
My moms taking a bath and my brother’s next to dive in
I gotta think of a plan so I can eat
I haven’t had a cracker for weeks so my mouth leaks
I squad up, 'cause I’mma set up this kid
Carryin' loot out from Burger King and what I’mma do is…
Run up on him, snatch the bag of money, then bust the dummy!
'Cause, my man, when I think of a plan, there’s no shorts take
'Cause I pack jammies inside of my North Face, coat
Had the black brother on scope
No joke’s what I am 'cause the man’s a pure pro
(Yo, my man you got a light?
Yeah, give me the effin' money too, G!)
Yo, STOP, STOP, STOP!
Took the money then I dipped with the quickness
The plan went well, so I got down to the business
Opened up the bag, it was filled with paper
I thought I freaked the funk but now starts the caper
'Cause I was set up, now I have to go head up with the cops
But they carryin' black Glocks (Shit's thick!)
What’s my next move? My life’s on the line
Bullets in their clips and none in mine
Sirens on, once again it’s on
I fell (OW!) and then the black Glocks went (POW!)
I got snuffed and I got bust
Now the only thing I’m sniffin' is dust, because it’s…
'Cause it’s so rough
'Cause it’s so rough
'Cause it’s so rough
'Cause it’s so rough
'Cause it’s so rough
Me and Erick Sermon taking a trip Uptown
In the 4Runner, blastin' my tape, puffin' ganja
Since Erick got props
I stepped to this hottie with more damn body than a chop shop
Flexed the jewels then she chose to talk to me
It was no doubt that baby cakes was hawkin' me
So I kicked it, upped the digits, terrific
Not knowin' she was scopin' me 'cause I was MAD splifted
Later on that week, honeydip freaked the funk
Playin' Redman and Erick out like two chumps
Callin' him weekdays, callin' me weeknights
(Who had her weekends?) Whichever man would freak right
Things got cozy one night like dynamite
We stripped to bare backs and took care of the bare facts
(No hats? Damn, black) The Funkadelic
Took a splash — you know how that go, fellas
Two months later (See you later, alligator)
She was pissed and, I ended up seein' my physician
She took a blood test, she took a head check
Looked at me thinkin', «Why the hell he isn’t dead yet?»
Then I asked her, «Why you lookin' at me?!»
She said, «Redman, because you have the HIV»
Called Erick and his set, that girl, don’t mess around!
Too late, 'cause Erick already had his drawers down
'Cause it’s
'Cause it’s so rough
'Cause it’s so rough
'Cause it’s so rough
'Cause it’s so rough
'Cause it’s so rough
To all my brothers, wear your hats, wear your hats
You can either get with this or you can either catch the claps
And to my sisters, make 'em wear they prophyl-lastic
'Cause it’s drastic, havin' another ghetto bastard
Think I’m dying for a piece of butt? Honey, you must be nuts
You better settle for a wet kiss, so pucker up
'Cause you end up messin' around catchin' the heebie jeebies
Lookin' like «WHODUNNIT?» Witcha face up on the TV
So next time you want sex, get wreck, but protect
'Cause you could be like sexin' to your last death
And if you still don’t know the time, press rewind
'Cause the next thing you might hear is a flatline
Word
Songtekstvertaling
Heb je het gevoel dat de zwarten in je gemeenschap
Ben je nog steeds boos op de raciale situatie?
Ja, ze zijn nog steeds boos.
En als je die grappige grijns niet van je gezicht haalt
Ik ga je schoppen.…
Meer dan driehonderd ghetto-gerelateerde misdaden gebeurden
In Newark, New Jersey alleen — nog steeds gaat de saga door
Handen omhoog. Ik heb de jammy in je darmen, punk
Geen beweging. Voordat ik ervoor kies om je ingewanden te laten lopen
Over het hele blok, want mijn maag zit in een knoop
En het gromt 24 uur per dag rond de tick-tock.
Ik heb kakkerlakken en ratten achterin, die vleermuizen en gats dragen.
Dus ik laat een scheet voordat ik snack, Jack
Omdat ik geen water van de brandkraan heb.
Mijn moeders nemen een bad en mijn broer is de volgende om in te duiken
Ik moet een plan bedenken zodat ik kan eten.
Ik heb al weken geen cracker gehad, dus mijn mond lekt.
Ik zet de boel op stelten, want Ik heb dit kind erin geluisd.
De buit van Burger King dragen en wat ik ga doen is…
Loop naar hem toe, pak de zak met geld en arresteer de pop.
Want, mijn man, als ik aan een plan denk, is er geen shorts take
Want ik pak pyjama ' s in mijn Noordelijke Gezicht, jas
Had de zwarte broer op scope
Geen grap is wat ik ben want de man is een pure pro
Heb je een vuurtje?
Ja, geef me dat verdomde geld ook, G!)
Yo, stop, STOP, STOP!
Ik nam het geld en doopte met de snelheid.
Het plan ging goed, dus ik ging naar de zaken
Opende de tas, het was gevuld met papier
Ik dacht dat ik de funk bang maakte maar nu begint de caper
Want ik ben erin geluisd, nu moet ik naar de politie.
Maar ze dragen zwarte Glocks.)
Wat is mijn volgende stap? Mijn leven staat op het spel.
Kogels in hun clips en geen in de mijne.
Sirenes aan, het is weer aan.
Ik ben gevallen. en toen gingen de zwarte Glocks (POW!)
Ik werd vermoord en ik werd opgepakt.
Het enige wat ik nu snuif is stof, want het is…
Want het is zo ruw
Want het is zo ruw
Want het is zo ruw
Want het is zo ruw
Want het is zo ruw
Erick en ik gaan samen op reis.
In de 4Runner, bladerend mijn tape, puffin ' ganja
Sinds Erick rekwisieten heeft.
Ik stapte naar dit stuk met meer lichaam dan een garage.
Ze trok de juwelen en koos ervoor om met mij te praten.
Het was geen twijfel dat baby cakes me verkreeg.
Dus ik schopte het, verhoogde de cijfers, geweldig
Ik wist niet dat ze me in de gaten hield, want ik was stapelgek.
Later die week werd honeydip bang.
Redman en Erick spelen als twee sukkels.
Doordeweeks bellen, doordeweeks bellen.
(Wie had haar weekenden? Welke man dan ook zou flippen
Het werd gezellig op een avond als dynamiet.
We kleedden ons uit en zorgden voor de feiten.
Geen hoeden? De Funkadelic
Je weet hoe dat gaat, jongens.
Twee maanden later (zie je later, alligator)
Ze was boos en ik ging naar m' n arts.
Ze nam een bloedtest, ze nam een hoofdcontrole
Hij keek me aan en dacht: Waarom is hij nog niet dood?»
Toen vroeg ik haar, " Waarom kijk je naar mij?!»
Ze zei: "Redman, omdat je HIV hebt.»
Bel Erick en zijn set, dat meisje, maak geen grapjes!
Te laat, want Erick had zijn onderbroek al naar beneden.
Want het is
Want het is zo ruw
Want het is zo ruw
Want het is zo ruw
Want het is zo ruw
Want het is zo ruw
Aan al mijn broeders, draag jullie hoeden, draag jullie hoeden
Je kunt dit doen of je kunt de klappen opvangen.
En aan mijn zussen, laat ze dragen ze profyl-lastic
Want het is drastisch om nog een getto bastaard te hebben.
Denk je dat ik doodga voor een stuk Kont? Schat, je moet wel gek zijn.
Neem maar genoegen met een natte kus.
Want uiteindelijk raak je de kriebels kwijt.
Je ziet eruit als " WHODUNNIT?""Witcha gezicht op de TV
Dus de volgende keer dat je seks wilt, zorg dan voor een wrak, maar bescherm
Want je zou kunnen zijn als sexin ' tot je laatste dood
En als je de tijd nog niet weet, druk dan op rewind.
Want het volgende wat je misschien hoort is een platte lijn .
Woord