Redemption — Window To Space songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Window To Space" van Redemption.
Songteksten
There’s a kid who sees the world
A selfish kid: a good kid: a good kid
By his own means he knew the price of life
By his own means he knew the price for you
He must reveal it now, but to who?
A cluttered world. A damaged world
A lost world he lives in
He stammers for the door but it is shut
Get out of the bars young one
Reach for the stars young one
Reach for the stars and be free
Seek shelter in voices you hear in the night
Rid yourself of the world that surrounds you
They didn’t care
Now you should go
Seek to find all that is
Reach high for life
«I'll search for answer and I’ll search for friend
And I’ll search for you 'til I’m gone
Now I must go be free.»
Climb towards the sun and burn your fingers on life
If you’re lucky you’ll burn your body and soul
Remember the dreams, remember the visions
Remember the morals and values you had
And never forget the view from above
«Shatter me true 'til I’m gone and alone;
Heal me 'til I’m whole»
See her lying there in the shade
Listening to the sounds of the green
Wishing, waiting, wanting so bad
She seeks the knowledge of the dream you once had
And wonders if you can recall that day
You stood in the park while it got dark
And conversed among the souls of the dead
One hundred billion people sifting through the sands
Looking for love and searching for truth
How misguided they’ve become since their youth
Become since their youth
Twisted and rotting and smelling of death
Their minds lie wasted and yearning for breath
And wanting and wanting some air
They crumble and fall onto the ground in despair
And the gods look from the heavens
And the men look from their graves
And the gods cry «Damn!» and a light flashes forth
Silence is fallen all over the land
And a black void settles over the night
From the filth and the blood and the crowd does emerge
An angry young man with a poem in hand
A prayer in his head
A blessing in heart
And an answer to all on the tip of his tongue
«Let the smoke clear
Look upwards my friends
See the beginning of life
See life’s tragic ends
And never forget the boys who have died
For a cause not their own but of the wise»
We still survive but the sun has been lost and it falls to blaze
Lost in pollution’s excretion of haze
Individuals do emerge but so few and apart
They are unseen by the evil and stark
And the landscape that bears the immortals who share
Who give of themselves and receive only care
The care of one hundred trillion people in space
And the care of one hundred billion who live on the place
The ones far out and the ones who discover
Are the ones who inspire a man and his lover
From the dawn of time to the reaches of space
Companionship and trust are the keys to fate
We want to fear all of the knowledge that we lust
Why do we work? Why do we play?
Why do we kill? Why do we live?
I want to be happy and I want to know sad
I want to have knowledge and I want to be dumb
I wish for the day, and it will come
That I know all the answers
And I know what to be and I know what to search for
And I know where to achieve
And there it shall lie
My corpse in the gutter
With knowledge and love
And the taste of the better
Looking through the window to space
Songtekstvertaling
Er is een kind dat de wereld ziet.
Een egoïstisch kind: een goede jongen: een goede jongen
Op zijn eigen manier kende hij de prijs van het leven
Op zijn eigen manier kende hij de prijs voor jou.
Hij moet het nu onthullen, maar aan wie?
Een rommelige wereld. Een beschadigde wereld
Een verloren wereld waarin hij leeft
Hij stottert naar de deur, maar hij is dicht.
Kom uit de bars, jongeman.
Reik naar de sterren Jong
Reik naar de sterren en wees vrij
Zoek beschutting in stemmen die je hoort in de nacht
Bevrijd jezelf van de wereld die je omringt.
Het kon ze niet schelen.
Nu moet je gaan.
Zoek naar alles wat is
Reik hoog voor het leven
"Ik zoek naar antwoord en ik zoek naar een vriend
En Ik zal je zoeken tot ik weg ben.
Nu moet ik vrij zijn.»
Klim naar de zon en verbrand je vingers op het leven.
Als je geluk hebt, verbrand je je lichaam en ziel.
Denk aan de dromen, denk aan de visioenen
Denk aan de moraal en waarden die je had.
En vergeet nooit het uitzicht van bovenaf
"Verbrijzel me tot ik weg ben en alleen;
Genees me tot ik heel ben.»
Zie haar daar in de schaduw liggen.
Luisteren naar de geluiden van het groen
Wensen, wachten, zo graag willen
Ze zoekt de kennis van de droom die je ooit had
En vraagt zich af of je je die dag kunt herinneren.
Je stond in het park terwijl het donker werd.
En converseerde tussen de zielen van de doden
Honderd miljard mensen die door het zand zeven
Op zoek naar liefde en op zoek naar waarheid
Hoe misleid ze zijn geworden sinds hun jeugd.
Worden sinds hun jeugd
Verdraaid en rottend en ruikend naar de dood
Hun geest is verspild en hunkert naar adem.
En willen en willen wat frisse lucht
Ze verkruimelen en vallen op de grond in wanhoop.
En de goden kijken uit de hemel
En de mannen kijken uit hun graven.
En de goden roepen: "verdomme!"en een licht flitst voort
Stilte is over het hele land gevallen.
En een zwarte leegte gaat over de nacht
Uit de vuiligheid en het bloed en de menigte komt tevoorschijn
Een boze jongeman met een gedicht in de hand
Een gebed in zijn hoofd
Een zegen in het hart
En een antwoord op alles op het puntje van zijn tong
"Laat de rook vrij
Kijk naar boven mijn vrienden
Zie het begin van het leven
Zie het tragische einde van het leven
En vergeet nooit de jongens die gestorven zijn.
Niet hun eigen zaak, maar de wijze.»
We overleven nog steeds maar de zon is verloren en het valt in brand
Verloren in vervuiling uitscheiding van nevel
Individuen ontstaan, maar zo weinig en apart
Zij zijn het die het slechte en de stark niet zien.
En het landschap dat de onsterfelijken draagt die delen
Die van zichzelf geven en slechts zorg krijgen
De zorg van honderd biljoen mensen in de ruimte
En de zorg van honderd miljard die hier wonen
Degenen die ver weg zijn en degenen die ontdekken
Zijn degenen die een man en zijn geliefde inspireren
Van de dageraad van de tijd tot de uitgangen van de ruimte
Vriendschap en vertrouwen zijn de sleutel tot het lot.
We willen alle kennis vrezen die we lusten.
Waarom werken we? Waarom spelen we?
Waarom doden we? Waarom leven we?
Ik wil gelukkig zijn en Ik wil verdrietig zijn
Ik wil kennis hebben en Ik wil dom zijn.
Ik wens voor de dag, en het zal komen
Dat ik alle antwoorden Weet
En ik weet wat ik moet zijn en ik weet waar ik naar moet zoeken
En ik weet waar te bereiken
En daar zal het liggen.
Mijn lijk in de goot
Met kennis en liefde
En de smaak van het betere
Door het raam naar de ruimte kijken