Redemption — Something Wicked This Way Comes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Something Wicked This Way Comes" van Redemption.
Songteksten
October’s a rare month for boys
When life is simple, pure and sweet
And the foolish youth can overlook
The wolf outside the door
Come hear a tale of Halloween
And one October not long past
Jim Nightshade and Will Halloway
Would never be quite so young anymore
Fury, the seller of lightning rods, foretells the coming storm
The light’s on in the library, beneath the black’ning sky
Charles Halloway sits deep inside, surrounded by his books
A serious, lonely and sad old man whose youth has passed him by
And Jim and Will conspire
To ride the carousel
Could set their souls afire
Could send them straight to Hell
(Part II: Torments)
Far away, but much too close for comfort
Carnival’s calliope is playing
Halloway sits in the darkened library
Thinking dark thoughts
Son at home he doesn’t really know
Fifty-four years seems so very old
Throws the carnival’s ad in the fire
Flames grow higher
Long after midnight, children awake
Journeys await them, chances to take
Run through the streets to the carnival grounds
Hoping to ride the merry-go-round
Three AM is midnight for the soul
Never is a man so close to death
The house of temptation is at hand
Souls are damned
What’s the purpose of a life of virtue?
What you don’t know certainly can hurt you
Every step he made he second-guessed
Life of regret
Ride’s out of order, no one’s around
Hardly a whisper, hardly a sound
Thinking that they’re alone, but they’re not
Gloved hands encircle, now they are caught
(Part III: The Carnival)
Late that night the boys returned
Watched the carousel spin 'round
Turning old man into young
Bringing darkness to town
Carousel turns and turns
Years can scorch and time can burn
Dark’s accomplice, age reversed
Now becomes a boy accursed
Jim and Will stumble in
To this whirling world of sin
Forward spins the carousel
Cooger ages, dies and goes to hell
Mister Dark knows at once
That the boys have seen too much
As they call for the police
He and the witch wait
For their plan to be unleashed
Boys return with the law
Try to tell them what they saw
The witch throws her voice and the old, dead man
Seems to come to life again
The ruse has worked, no one believes the
Tales of what the boys have seen
The witch locks eyes; they fear her most;
She wishes them a «short sad life for both!»
(Part IV: Pursuits)
Late that night the witch takes to the sky above the town
Searching for the boys who know the secret of the carousel
A black parade of circus freaks, and led by Mister Dark
Scours every street for the boys to drag them down to hell
The boys have seen too much
And now their death will be their silence
The freaks have caskets fashioned for the little boys who hid
And Mister Dark halts the procession, seeing the librarian
He asks him who the boys are; fills with rage as the old man lies
(Part V: The Autumn People)
Late that night inside the town’s old library
Circled by arcane and evil books
Scouring them for any hint of knowledge
Charles, Jim and Will
A father’s son who doesn’t know his dad
Suddenly he wishes that he had
As he sees that this old lonely man
Could be they the only hope they have
The Carnival has been here many times
Its history is found between the lines
Comes by every forty years or so
Since more than two hundred years ago
They feast upon the sins and fears of men
Promise you just what you want and then
When they’re through they’ll steal your very soul
Entomb you in their sideshow
And as the church bell rings
They hear the opening door
The boys hide for their lives
As Mister Dark arrives
(Part VI: Temptations)
Temptation
Tearing at his soul
To take a second chance
To right the wrongs
To live again
No more
Regrets
No more living as a
Man to old to know his son
Resistance
He turns the offer down
Not willing to exchange his soul
For what he wants the most
Mister Dark
Crushes Charles' hand
And tells the witch to give the man
A taste of precious death
(old man) Hear your breathing
(old man) Feel your hurt
(old man) See you’re bleeding
(old man) Stop your heart
(Part VII: Confrontations)
(Halloway) ten lifetimes closer to death
(Somehow) finding the courage to laugh
(Laughter) searing in the witch’s face
(Laughter) burning her wicked soul
(Standing), knowing he’s beaten her back
(Smiling), knowing the time is now
(Striding) purposefully into the street
(Knowing) that he can save them somehow
(Mister Dark) leads the boys into the streets
(Will to be) made into a toy for freaks
(Nightshade) to be his partner for life
(After the) carnival’s over tonight
(Carnival): one last attraction to see
(Shoot the witch): gypsy who cannot die
(Mister Dark) gazes out over the crowd for a
(Volunteer): someone to give it a try
(Halloway) calls out from deep in the crowd
(Mister Dark) cannot believe his eyes
(Halloway) his good hand picks up the gun
(To steady it) he calls for the help of his son
(Part VIII: Departures)
Far away, trapped in the mirror maze
The whole town calls his name
And Will awakes the spell
The dust witch placed upon his head
Halloway: father and son
Standing as one
As Mister Dark gives them the bullet and
Charles carves into a crescent moon
Mister Dark stares at the bullet
He doesn’t yet under stand
The meaning of what Charles has done
So he let’s the game proceed
But the moon he carved isn’t a moon at all
It’s his smile the bullet carries
And this totem finds it’s way
To the witch’s heart
The gun cracks and the
Witch knows this and now is dead!
Chaos spreads, and Charles and Will
Run to the maze to rescue Jim
Charles walks in
Confronted by reflections of a million ancient men
Staring back and making him older
A lifetime full of regrets
A man who never knew his son
A man whose deeds were never done
Halloway rises from
The hall of shattered mirrors
He picks up his son and runs with him
Across the carnival grounds
Nightshade still upon the carousel
Charles and Will help him down
Another boy appears saying
Mister Dark’s gone
And the four of us must give chase
Halloway looks at the strange young boy
He sees him for what he is
Mister Dark made younger again by the
Power of the carousel
Charles picks the boy up
Holds him close and feels his hatred
And with grave determination
Lets his heart fill with love
For his life and his son
And returns the boy’s hate with this love and it
Courses through
Dark’s young body
And he withers and dies
As the carnival tents disappears
The three of them spring
Laughing back to town
Two boys and one middle-aged man
No longer quite so old as he thought
Far away but much too close for comfort
Far away but much too close for comfort
Songtekstvertaling
Oktober is een zeldzame maand voor jongens.
Als het leven eenvoudig, puur en zoet is
En de dwaze jeugd kan over het hoofd zien
De wolf buiten de deur
Kom een verhaal van Halloween horen
En een Oktober niet lang geleden
Jim Nightshade en Will Halloway
Zou nooit meer zo jong zijn.
Fury, de verkoper van bliksemafleiders, voorspelt de komende storm
Het licht is aan in de bibliotheek, onder de zwarte hemel.
Charles Halloway zit diep van binnen, omringd door zijn boeken.
Een serieuze, eenzame en trieste oude man wiens jeugd hem voorbij is gegaan.
En Jim en Will samenzweren
Om op de draaimolen te rijden
Zou hun zielen in brand kunnen steken
Kan ze rechtstreeks naar de hel sturen.
(Deel II: kwellingen)
Ver weg, maar veel te dichtbij voor comfort.
Carnaval ' s calliope speelt
Halloway zit in de donkere bibliotheek
Donkere gedachten denken
Zoon thuis weet hij niet echt
54 jaar lijkt zo oud.
Gooit de carnaval advertentie in het vuur
Vlammen worden hoger
Lang na middernacht worden de kinderen wakker.
Reizen wachten op hen, kansen om te nemen
Ren door de straten naar het carnaval.
Hopend op de draaimolen te rijden
Drie uur is middernacht voor de ziel
Nooit is een man zo dicht bij de dood
Het huis van de verleiding is nabij
Zielen zijn verdoemd.
Wat is het doel van een leven van deugd?
Wat je niet weet kan je zeker pijn doen.
Elke stap die hij deed twijfelde hij.
Het leven van spijt
Er is niemand in de buurt.
Nauwelijks een fluistering, nauwelijks een geluid
Ze denken dat ze alleen zijn, maar dat zijn ze niet.
Glove hands omsingelen, nu worden ze gevangen.
(Deel III: het carnaval)
Laat die avond kwamen de jongens terug.
Ik zag de draaimolen ronddraaien.
Oude man in jong veranderen
Duisternis naar de stad brengen
Draaimolen
Jaren kunnen verschroeien en de tijd kan branden
Dark ' s medeplichtige, leeftijd omgekeerd
Nu wordt het een jongen vervloekt.
Jim en Will strompelen naar binnen
Naar deze wervelende wereld van zonde
Vooruit draait de draaimolen
Cooger leeft, sterft en gaat naar de hel.
Mr Dark weet het meteen.
Dat de jongens te veel hebben gezien
Als ze de politie roepen
Hij en de heks wachten
Om hun plan te ontketenen.
Jongens komen terug met de wet.
Probeer ze te vertellen wat ze zagen.
De heks gooit haar stem en de oude, dode man
Lijkt weer tot leven te komen.
De list heeft gewerkt, niemand gelooft de
Verhalen over wat de jongens hebben gezien
De heks sluit ogen, ze vrezen haar het meest.;
Ze wenst hen een " kort triest leven voor beiden!»
(Deel IV: werkzaamheden)
Laat die nacht neemt de heks de lucht in boven de stad
Op zoek naar de jongens die het geheim van de draaimolen kennen
Een zwarte parade van circusfreaks, geleid door Mr Dark.
Doorzoek elke straat voor de jongens om ze naar de hel te slepen.
De jongens hebben te veel gezien.
En nu zal hun dood hun stilte zijn.
De freaks hebben kisten gemaakt voor de kleine jongens die zich verborgen hielden.
En Meneer Dark stopt de processie, ziet de bibliothecaris
Hij vraagt hem wie de jongens zijn, vervuld van woede als de Oude man liegt.
(Deel V: Het Herfstvolk)
Laat die avond in de oude bibliotheek van de stad
Omcirkeld door duistere boeken.
Ik zoek naar een teken van kennis.
Charles, Jim en Will
De zoon van een vader die zijn vader niet kent.
Plotseling wenste hij dat hij
Als hij ziet dat deze oude eenzame man
Ze kunnen de enige hoop zijn die ze hebben.
De kermis is hier vaak geweest.
De geschiedenis wordt gevonden tussen de lijnen
Komt om de veertig jaar langs.
Sinds meer dan tweehonderd jaar geleden
Ze genieten van de zonden en angsten van de mensen.
Beloof je wat je wilt en dan
Als ze klaar zijn, stelen ze je ziel.
Je Entomb in hun nevenattractie
En als de kerkklok gaat
Ze horen de open deur.
De jongens verstoppen zich voor hun leven.
Als Meneer Dark arriveert
(Deel VI: verleidingen)
Verleiding
Scheurt aan zijn ziel
Om een tweede kans te nemen
Om het verkeerde recht te zetten
Om weer te leven
Niet meer.
Betreuren
Niet meer leven als een
Van Man tot man om zijn zoon te kennen
Weerstand
Hij wijst het aanbod af.
Niet bereid om zijn ziel te ruilen
Voor wat hij het meest wil.
Mr Dark.
Verplettert Charles ' hand
En vertelt de heks om de man te geven
Een voorproefje van kostbare dood
hoor je ademhaling
voel je pijn.
zie dat je bloedt.
Stop je hart.
(Deel VII: confrontaties)
Tien levens dichter bij de dood
De moed vinden om te lachen
Brandend in het gezicht van de heks
Haar boze ziel verbranden
(Staande), wetende dat hij haar terug heeft geslagen
(Glimlachend), wetende dat de tijd nu is
Doelbewust de straat op
Dat hij ze op een of andere manier kan redden.
Leidt de jongens de straat op
Gemaakt tot speelgoed voor freaks
Om zijn partner voor het leven te zijn.
Carnaval is afgelopen vanavond.
(Carnaval): een laatste attractie om te zien
Zigeuner die niet kan sterven
Kijkt uit over de menigte voor een
Iemand om het te proberen.
(Halloway) roept uit diep in de menigte
Ik kan zijn ogen niet geloven.
Zijn goede hand pakt het pistool.
Hij roept zijn zoon om hulp.
(Deel VIII: Vertrek)
Ver weg, gevangen in het spiegeldoolhof
De hele stad roept zijn naam.
En zal de spreuk doen ontwaken
De stofheks op zijn hoofd
Vader en zoon
Staande als één
Als Meneer Dark ze de kogel geeft en
Charles snijdt in een halve maan
Mr Dark staart naar de kogel.
Hij begrijpt het nog niet.
De Betekenis van wat Charles heeft gedaan
Dus hij laat het spel doorgaan
Maar de maan die hij kerfde is helemaal geen maan.
Het is zijn glimlach de kogel draagt
En deze totem vindt zijn weg
Naar het hart van de heks
Het geweer breekt en de
De heks Weet dit en nu is hij dood.
Chaos verspreidt zich, en Charles en Will
Ren naar het doolhof om Jim te redden.
Charles komt binnen.
Geconfronteerd met reflecties van een miljoen oude mannen
Staren en hem Ouder Maken
Een leven vol spijt
Een man die zijn zoon nooit heeft gekend.
Een man wiens daden nooit gedaan zijn.
Halloway komt uit
De hal van verbrijzelde spiegels
Hij pikt zijn zoon op en rent met hem mee.
Over het carnavalgebied
Nachtschade nog steeds op de draaimolen
Charles en zal hem naar beneden helpen.
Een andere jongen zegt:
Meneer Dark is weg.
En wij vieren moeten op jacht gaan.
Halloway kijkt naar de vreemde jonge jongen
Hij ziet wat hij is.
Mr Dark is weer jonger geworden.
Kracht van de draaimolen
Charles haalt de jongen op.
Houdt hem dichtbij en voelt zijn haat.
En met grote vastberadenheid
Laat zijn hart vullen met liefde
Voor zijn leven en zijn zoon.
En geeft de haat van de jongen terug met deze liefde en het
Cursussen door
Donker jong lichaam
En hij verwelkt en sterft.
Als de carnavalstenten verdwijnen
De drie van hen lente
Lachend terug naar de stad
Twee jongens en een man van middelbare leeftijd
Niet meer zo oud als hij dacht.
Ver weg, maar veel te dichtbij voor comfort.
Ver weg, maar veel te dichtbij voor comfort.