Redemption — At Day's End songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "At Day's End" van Redemption.
Songteksten
In quiet hours, still awake
I listen to each breath you take
And I wonder what you dream about
How far we’ve come
Since we were young
Our preconceptions now undone
So I wonder what you dream about
In mind I might be soaring
Pushing things to greater heights
But like Icarus, the flames are real
And dreams turn into nightmares
I know my wings might falter once up in the sky
But I don’t want to fall, I want to fly
I never saw myself as one who went outside the lines
Our life’s momentum takes us, and in an instant it’s behind us It’s sacrilege to take advantage of the blind
But what about uncertainties that work to cloud our mind?
If our perception causes us to go astray,
Who can help us try to find our way?
I never saw myself as one whose life was just a race out of control
But in the mirror I see the lines grow deeper on my face
It’s sacrilege to take advantage of the blind
But what about uncertainties that work to cloud our mind?
If our perception causes us to go astray,
Who can help us try to find our way?
When I look back on all that’s happened
When I look back on choices I have made
Should I regret the contours of my path?
The broken cobblestones that I have paved?
We’re only given just so many sunny days
We’re only given so much time to build a life
Our choices all along the way construct a maze
And when our time is up we could be trapped inside
Lost in fantasies and never to return
While we are building, tearing down or making plans
The days are vanishing, the world won’t fail to turn
Choices have consequences, limiting our future
And yet the weight of outcomes cannot be discerned
Make them wisely, child
It’s hard to look around me now at everything I have
And not derive contentment from it all
Dreams made real, and the future unforeseen has played out well
But is contentment the enemy of growth?
Could I have overlooked what might have mattered most?
You must have been something else when you were younger
You must have been something else when you were free
When all that you had was time and the world of choices was yours
And you chose me You must have been something else when you were younger
You must have been something else when you were free
When all that you had was time and the world of choices was yours
We spend half our lives repairing bridges that our selfish actions helped
destroy
But it’s still so hard for us to recognize that a life is such a fragile toy
We spend half our lives making disguises; we perfect and use them as our tools
Then spend all of our remaining years searching for someone we cannot fool
At day’s end we’ll throw out our disguises with nothing to defend
At day’s end we’ll pick up all the pieces and learn to live again
When you look back on all that’s happened, would you do it all again?
That’s the honest measure of our lives
Knowing then what you know now, would you choose me once again?
That’s the question carrying most weight at day’s end
I know my wings have faltered once up in the sky
But even if you’re falling, there’s still time to fly
And looking with dispassion at the choices I have made
I know it’s self-defeating to carry regret unto my grave
I know that there’s a reason why my road returns to you
And why, despite the obstacles we both had to fight through
We both have had our doubts, but I think we know it’s true
That you remain the best of me, and I the best of you
And all our struggles, and every time we’ve cried
They’re rendered meaningless in our embrace
'Cause we’re still standing, and nothing can prevail
Against a love that’s meant to be At day’s end we put down our disguises with nothing to defend
At day’s end we pick up all the pieces and learn to love again
Songtekstvertaling
In rustige uren, nog steeds wakker
Ik luister naar elke adem die je neemt.
En ik vraag me af waar je van droomt
Hoe ver zijn we gekomen?
Sinds we jong waren.
Onze vooroordelen zijn nu ongedaan gemaakt
Ik vraag me af waar je van droomt.
In gedachten zou ik misschien zweven
Dingen naar grotere hoogte duwen
Maar net als Icarus, zijn de vlammen echt.
En dromen veranderen in nachtmerries
Ik weet dat mijn vleugels ooit in de lucht zullen wankelen.
Maar Ik wil niet vallen, Ik wil vliegen.
Ik zag mezelf nooit als iemand die buiten de lijnen ging.
Het momentum van ons leven neemt ons mee, en in een oogwenk ligt het achter ons, heiligschennis om voordeel te halen uit de blinden.
Maar hoe zit het met onzekerheden die onze geest vertroebelen?
Als onze waarneming ons doet dwalen,
Wie kan ons helpen onze weg te vinden?
Ik zag mezelf nooit als iemand wiens leven een race uit de hand liep.
Maar in de spiegel zie ik de lijnen dieper op mijn gezicht groeien.
Het is heiligschennis om gebruik te maken van de blinden.
Maar hoe zit het met onzekerheden die onze geest vertroebelen?
Als onze waarneming ons doet dwalen,
Wie kan ons helpen onze weg te vinden?
Als ik terugkijk op alles wat er gebeurd is
Als ik terugkijk op keuzes die ik heb gemaakt
Moet ik spijt hebben van de contouren van mijn pad?
De gebroken kasseien die ik geplaveid heb?
We krijgen maar zoveel zonnige dagen.
We hebben maar zoveel tijd om een leven op te bouwen.
Onze keuzes maken onderweg een doolhof
En als onze tijd voorbij is, kunnen we opgesloten zitten.
Verloren in fantasieën en nooit meer terug te keren
Terwijl we bouwen, afbreken of plannen maken
De dagen verdwijnen, de wereld zal veranderen.
Keuzes hebben gevolgen, beperken onze toekomst
En toch kan het gewicht van de uitkomsten niet worden onderscheiden
Maak ze wijs, kind.
Het is moeilijk om nu om me heen te kijken naar alles wat ik heb.
En maak er geen genoegen mee.
Dromen werkelijkheid geworden, en de toekomst onvoorziene heeft goed uitgespeeld
Maar is Tevredenheid de vijand van groei?
Had ik kunnen vergeten wat het belangrijkste had kunnen zijn?
Je moet iets anders geweest zijn toen je jonger was.
Je moet iets anders geweest zijn toen je vrij was.
Toen alles wat je had tijd en de wereld van keuzes was van jou
En je koos mij. Je moet iets anders zijn geweest toen je jonger was.
Je moet iets anders geweest zijn toen je vrij was.
Toen alles wat je had tijd en de wereld van keuzes was van jou
We brengen de helft van ons leven door met het repareren van bruggen die onze egoïstische acties hielpen
vernietigen
Maar het is nog steeds zo moeilijk voor ons om te herkennen dat een leven zo ' n breekbaar speeltje is
We brengen de helft van ons leven door vermommingen te maken; we perfectioneren en gebruiken ze als ons gereedschap
Dan al onze resterende jaren op zoek naar iemand die we niet voor de gek kunnen houden
Op het einde van de dag zullen we onze vermommingen weggooien zonder iets te verdedigen.
Op het einde van de dag zullen we alle stukken oprapen en leren opnieuw te leven
Als je terugkijkt op alles wat er gebeurd is, zou je het dan allemaal opnieuw doen?
Dat is de eerlijke maatstaf van ons leven.
Wetende wat je nu Weet, zou je dan weer voor mij kiezen?
Dat is de vraag die het meeste gewicht draagt aan het einde van de dag.
Ik weet dat mijn vleugels ooit in de lucht zijn gevallen.
Maar zelfs als je valt, is er nog tijd om te vliegen.
En ik kijk met ontsteltenis naar de keuzes die ik heb gemaakt
Ik weet dat het zelfvernietigend is om spijt naar mijn graf te dragen.
Ik weet dat er een reden is waarom mijn weg naar jou terugkeert.
En waarom, ondanks de obstakels waar we beiden doorheen moesten vechten
We hebben allebei onze twijfels gehad, maar ik denk dat we weten dat het waar is.
Dat jij de beste van mij blijft en ik de beste van jou.
En al onze strijd, en elke keer als we hebben gehuild
Ze zijn betekenisloos in onze omhelzing.
Want we staan nog steeds, en niets kan zegevieren
Tegen een liefde die aan het einde van de dag moet zijn ... zetten we onze vermommingen neer met niets om te verdedigen.
Aan het eind van de dag pakken we alle stukken op en leren weer lief te hebben