Redd Kross — I Don't Know How to Be Your Friend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Don't Know How to Be Your Friend" van Redd Kross.
Songteksten
I looked at my face this morning
I just couldn’t comb my hair
Ate two candy bars for breakfast
Guess I really didn’t care
Had to force myself to wake up
I just had to start my day
Didn’t want to leave my room
Didn’t want to see the things out there
Hope this day won’t last too long
Hope that nothing will go wrong
It doesn’t take all that much
To bring me back down again
I don’t know how to be your friend
I don’t know how to be your friend
I don’t know how to be your friend
You say that we’ll be together
Friends like us don’t fade away
But it’s been a year or so
I wonder now, where did you go?
I sit on my bed and wonder
Try to figure out my mood
Man, I really hate this morning
And I think I’m hating you
I think about the things that you said
When I felt bad
Did you keep me hanging around
Until you found it?
But you are not nice anymore
So why don’t I just find the door
Oh, I-I-I don’t know how to be your friend
I don’t know how to be your friend…
Songtekstvertaling
Ik keek vanmorgen naar mijn gezicht.
Ik kon mijn haar niet kammen.
At twee repen als ontbijt.
Ik denk dat het me niet kon schelen.
Ik moest mezelf dwingen wakker te worden.
Ik moest gewoon mijn dag beginnen.
Ik wilde mijn kamer niet verlaten.
Ik wilde de dingen daar niet zien.
Ik hoop dat deze dag niet te lang duurt.
Ik hoop dat er niets mis zal gaan.
Er is niet zoveel voor nodig.
Om me weer naar beneden te halen
Ik weet niet hoe ik je vriend moet zijn.
Ik weet niet hoe ik je vriend moet zijn.
Ik weet niet hoe ik je vriend moet zijn.
Je zegt dat we samen zullen zijn.
Vrienden zoals wij vervagen niet.
Maar het is al een jaar of zo.
Ik vraag me nu af, waar ben je geweest?
Ik zit op mijn bed en vraag me af
Probeer mijn stemming te achterhalen.
Man, ik haat deze ochtend echt.
En ik denk dat ik je haat.
Ik denk aan de dingen die je zei.
Toen ik me slecht voelde
Heb je me hier laten rondhangen?
Totdat je het vond?
Maar je bent niet meer aardig.
Dus waarom zoek ik niet gewoon de deur?
Ik weet niet hoe ik je vriend moet zijn.
Ik weet niet hoe ik je vriend moet zijn.…