Réda Caire — Les beaux dimanches de printemps songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les beaux dimanches de printemps" van Réda Caire.
Songteksten
Comm' je t’aimais, comm' on s’aimait !
J'étais alors encore enfant,
Et dans la vie gaiement j’allais
Le cњur léger comme le printemps.
Les fleurs des champs et les prés verts
Dont le parfum vous enivrait
Etaient pour moi tout l’univers.
Comm' je t’aimais, comme on s’aimait !
Les beaux dimanches de printemps
Quand on allait àRobinson
Danser sous les lampions tremblants
Ou s’allonger sur le gazon
Comm' des oiseaux dans les buissons
On s’embrassait àchaque instant
Quand on allait àRobinson
Les beaux dimanches de printemps
Comm' je t’aimais, comm' on s’aimait !
Et puis le soir je me souviens
Dans les guinguett’s, comme on chantait
Le cњur bercéde doux refrains.
J'étais griséde mon bonheur,
Griséd'air pur, et l’on rentrait
Les bras chargés de jolies fleurs,
Comm' je t’aimais, comm' on s’aimait !
Les beaux dimanches de printemps
Quand on allait àRobinson
Comme il est loin ce joli temps
Oùje chantais comme un pinson:
J’ignorais tout' les trahisons,
La jalousie, la voix qui ment
Quand on allait àRobinson
Les beaux dimanches de printemps.
Comm' je t’aimais, comm' on s’aimait !
Mais ce beau temps est bien passé…
Sans un baiser, d’un air distrait
Tu m’dis adieu, toujours pressée.
Alors je vis du souvenir
Des soirs d'étéoùl'on faisait
Des rêves fous pour l’avenir.
Comm' je t’aimais, comm' on s’aimait !
Songtekstvertaling
Hoe ik van je hield, hoe we van elkaar hielden !
Ik was toen nog een kind.,
En in het leven ging ik vrolijk
Het hart licht als de lente.
Veldbloemen en groene weiden
Wiens parfum je zou vergiftigen.
Waren voor mij het hele universum.
Hoe ik van je hield, hoe we van elkaar hielden !
Mooie zondagen in de lente
Toen we naar Robinson gingen
Dansen onder de trillende lantaarns
Of ga op het gazon liggen.
Aantal vogels in de bosjes
We kusten elk moment.
Toen we naar Robinson gingen
Mooie zondagen in de lente
Hoe ik van je hield, hoe we van elkaar hielden !
En ' s avonds herinner ik me
In de guinguett ' s, zoals we zongen
Het hart slaapliedje zachte chorussen.
Ik werd weggerukt van mijn geluk.,
Frisse lucht, en we kwamen thuis
Armen vol mooie bloemen,
Hoe ik van je hield, hoe we van elkaar hielden !
Mooie zondagen in de lente
Toen we naar Robinson gingen
Hoe ver weg is deze mooie tijd?
Waar ik zong als een pinson:
Ik kende niet alle verraad.,
Jaloezie, de stem die liegt
Toen we naar Robinson gingen
Mooie lente zondagen.
Hoe ik van je hield, hoe we van elkaar hielden !
Maar dit mooie weer is goed verlopen.…
Zonder een kus, een verstrooide blik
Je neemt afscheid, altijd gehaast.
Dus ik leef vanuit het geheugen
Zomeravonden waar we vroeger
Gekke dromen voor de toekomst.
Hoe ik van je hield, hoe we van elkaar hielden !