Red Peters — Ballad Of A Dog Named Stains songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ballad Of A Dog Named Stains" van Red Peters.
Songteksten
I was sittin' out on the porch the other night
reminiscing about the good ole days
and how my grandson Bobby and I would finish up chores
and mosey on into town.
Heck, we were poor back then
but we loved window shopping.
And I recall how excited Bobby’d get
'specially when we stopped by the pet shop.
you see, there was this one little puppy
that he really took a hankerin' to
and he’d look up at me and say
«Grandpa… if that was my dog, I’d name him Stains,
cuz of that splash of white on his coat.»
Well, right then and there, I made a up my mind,
that I’d get that little critter for Bobby
so that following mornin', I cashed in a savings bond and brought the little
mutt home.
Darnit, I couldn’t tell you who was happiest that day,
me, Bobby or that there dog.
Them two were inseparable …
why, you’da need a crowbar to separate those two.
And to this day, I can still hear the boy hollerin' after that dog…
still hear him calling… calling out his name…
(sung)
Come Stains! Come Stains!
I still can Hear him calling… Come Stains!
Storyteller
TWO
you know, we don’t like talkin' about it much
but it was that following winter
that little Bobby took ill.
and they don’t allow dogs at the hospital
so back home you’d find Stains on Bobby’s bed.
I’ll never forget the day Doc called
and gave us the bad news about Bobby
out of the corner of my eye
I saw Stains lift his sad little dogface from Bobby’s pillow.
Somehow he knew that Bobby was gone
and I swear to the good lord
that Stains was hearing Bobby calling out to him one more time from heaven
he just sorta smiled, crossed his paws like he was prayin'
put his head on the pillow… and passed away.
Come Stains! Come Stains!
I still can hear him calling, Come Stains!
Come Stains! Come Stains!
I still can hear him calling, Come Stains!
(boy and dog united in Heaven) «Come Stains! Come Stains… Stains…
Woof, woof…»
Songtekstvertaling
Ik zat laatst op de veranda.
herinneringen ophalen over de goede oude dagen
en hoe mijn kleinzoon Bobby en ik klusjes zouden afmaken.
en ga de stad in.
We waren toen arm.
maar we waren dol op etalages.
En ik herinner me hoe opgewonden Bobby zou worden
vooral toen we langs de dierenwinkel gingen.
zie je, er was een kleine puppy
dat hij echt hunkerde naar
en hij keek me aan en zei:
"Opa ... als dat mijn hond was, zou ik hem vlekken noemen,
vanwege die vleugje wit op zijn jas.»
Op dat moment heb ik een besluit genomen.,
dat ik dat kleine beestje voor Bobby zou krijgen.
dus na de ochtend, incasseerde ik een spaarbon en bracht de kleine
mutt thuis.
Verdorie, ik kon je niet vertellen wie het gelukkigst was die dag.,
ik, Bobby of die hond.
Ze waren onafscheidelijk. …
je hebt een koevoet nodig om die twee te scheiden.
En tot op de dag van vandaag, kan ik de jongen nog steeds horen schreeuwen naar die hond…
hoor hem nog steeds roepen ... zijn naam roepen…
(gezongen)
Kom Vlekken! Kom Vlekken!
Ik kan hem nog steeds horen roepen... Kom vlekken!
Verteller
TWEE
we praten er niet graag over.
maar het was dat na de winter
die kleine Bobby werd ziek.
en ze laten geen honden toe in het ziekenhuis.
dus thuis vond je vlekken op Bobby ' S bed.
Ik zal de dag dat Doc belde nooit vergeten.
en gaf ons het slechte nieuws over Bobby
uit de hoek van mijn oog
Ik zag vlekken zijn zielige hondengezicht uit Bobby ' s kussen tillen.
Hij wist dat Bobby weg was.
en ik zweer bij de goede Heer
die vlekken hoorde Bobby hem nog een keer roepen vanuit de hemel.
Hij glimlachte gewoon, stak zijn poten over alsof hij aan het bidden was.
leg zijn hoofd op het kussen... en ben overleden.
Kom Vlekken! Kom Vlekken!
Ik kan hem nog steeds horen roepen, Kom vlekken!
Kom Vlekken! Kom Vlekken!
Ik kan hem nog steeds horen roepen, Kom vlekken!
"kom vlekken! Komen Vlekken ... Vlekken…
Woef, woef…»