Recoil — Control Freak songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Control Freak" van Recoil.
Songteksten
A girl who can’t shake off the smell
Of a man she met but didn’t know well
She thinks she feels him in her skin
She thinks she sees his sideways grin
She sees him on the street by chance
Follows him as if entranced
Gets on a train that he gets on
A girl like this she is possessed
She sits two seats behind his own
Can hear him sigh, a little moan
She wonders what he’s thinking of
As he removes his right hand glove
She notices his hand is strange
As if the bones were rearranged
She thinks of what she’ll say to him
She hears it playing deep within
You’re all I need to get high
The man jumps to his feet just then
Slips out the train and 'round a bend
She almost loses sight of him
Shuts her eyes, thinks of his skin
She catches up just as he goes
Into a bar and down below
To where cases of wine are stacked
There is no light, it’s nearly black
You’re all I need to get high
He turns around to face her then
His right hand seems to claw the air
She doesn’t know why she came here
She doesn’t know what possessed her
Sweat’s running down her spine
But then he breaks into a smile
That lights up his whole face
And then he starts to laugh and laugh, and laugh
And then he says, «I've thought about you
Since that day we met but barely spoke»
Songtekstvertaling
Een meisje dat de geur niet kan afschudden
Van een man die ze ontmoette, maar niet goed kende.
Ze denkt dat ze hem in haar huid voelt.
Ze denkt dat ze zijn zijwaartse grijns ziet.
Ze ziet hem toevallig op straat.
Volgt hem alsof hij in de weg staat.
Stapt in een trein waar hij op stapt.
Zo ' n meisje is bezeten.
Ze zit twee zetels achter zijn eigen
Kan hem horen Zuchten, een beetje kreunen
Ze vraagt zich af waar hij aan denkt.
Terwijl hij zijn rechterhand verwijdert
Ze merkt dat zijn hand vreemd is.
Alsof de botten herschikt waren.
Ze denkt aan wat ze tegen hem zal zeggen.
Ze hoort het diep van binnen Spelen.
Jij bent alles wat ik nodig heb om high te worden.
De man springt net op zijn voeten.
Glijdt uit de trein en ' om een bocht
Ze verliest hem bijna uit het oog.
Sluit haar ogen, denkt aan zijn huid
Ze haalt hem in terwijl hij gaat.
In een bar en beneden
Waar wijnkisten worden gestapeld
Er is geen licht, het is bijna zwart.
Jij bent alles wat ik nodig heb om high te worden.
Hij draait zich om en kijkt haar dan aan.
Zijn rechterhand lijkt in de lucht te klauwen.
Ze weet niet waarom ze hier kwam.
Ze weet niet wat haar bezielde.
Het zweet loopt over haar rug.
Maar dan breekt hij in een glimlach
Dat verlicht zijn hele gezicht.
En dan begint hij te lachen en te lachen en te lachen
En dan zegt hij ,"Ik heb aan je gedacht
Sinds die dag hebben we elkaar ontmoet, maar nauwelijks gesproken.»