REЦIDIV — В морге songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "В морге" van REЦIDIV.
Songteksten
Ночь.
Вроде все спокойно в клинике
Медсестра в сортире зажимается с охранником
В палате паника вдруг. Кому-то стало хуже.
Где дежурный? Где?
Ну же! Врач нужен.
Слишком большая была доза для наркоза.
Изменить что-то, спасти его
Уже поздно.
Резкий приступ боли, судороги, пена изо рта
Кровь. Затем последовал бешеный рев.
Его схватили, доктор вколол что-то
Протер рукой мокрое лицо от пота.
К утру проснется, пусть отоспится,
Но к этому моменту его сердце перестанет биться
На койке труп. Над ним круг-
Медсестра, главный врач, рядом хирург.
Пульса нет. Никто ему помочь не мог
-Я не мог — сказал врач. Несите в морг.
В морге так долго
Лежать без толку
Мертвым все равно сколько
Ведь нет боли, холодно только
Скальпель или нити
Сердце навести, а так спите, спите…
Запах формалина на мраморных плитах пыльных
Плакаты, схемы на стенах, фото убитых, фильмы
На полках длинных лежат пособия по вскрытию
Липкая грязь повсюду, паутина на стеклах немытых
Через порог оббитый, небритый лаборант упитанный
Заходит чинно, с недовольной миной
Видно уставший сильно
В руках журнал зажал со списком тех, кто перед ним лежал
Пересчитал всех, просмотрел, головой покачал
Заметил девушку без ног, но с симпатичным личиком
И угораздило ж ее бедняжку ехать в той электричке
Ночью сторож поддатый облапает прелести девичьи,
Но ей уж все равно. Они уже ничьи.
Нужно предупредить уборщицу, что придут практиканты
При виде трупов многих выворачивает наизнанку.
Глаза закрыты. Карты биты. Простынями укрыты.
Они молча ждут часа, когда тела будут зарыты.
В морге так долго
Лежать без толку
Мертвым все равно сколько
Ведь нет боли, холодно только
Скальпель или нити
Сердце навести, а так спите, спите…
Словно в царстве Аида,
Он как хорон настигся,
Бродил меж трупов вглядываясь в лица
Фараоны в пирамидах верили,
Что взяв с собою близких
Вместе с ними они смогут раем насладиться,
А этот человек был так одинок
Всеми забыт.
Лишь только пес у его ног.
Как сюда проник?
Сюда впускали лишь людей
Брысь псина, но глаза пса так тоскливы.
Ну простись с хозяином,
Лизни на прощание пальцы.
Это поводырь слепца со сломавшемся сердцем.
Вот другой ушел в пламени,
Отдав плоть оранжевому.
Личность устанавливали по зубам сгоревшего заживо.
Пес проваливай.
Обнюхав труп, скрылся в дверях,
А человек оставил лишь дневник после себя,
И что-то странное в глазах, но все спокойного сна.
Пока души ваши с неба на вас смотрят через окна
В морге так долго
Лежать без толку
Мертвым все равно сколько
Ведь нет боли, холодно только
Скальпель или нити
Сердце навести, а так спите, спите…
Songtekstvertaling
Nacht.
Alles lijkt rustig in de kliniek.
De verpleegster in het toilet zit vast met een bewaker.
Er is een plotselinge paniek in de kamer. Iemand werd erger.
Waar is de begeleider? Waar?
Kom op! Ik heb een dokter nodig.
De dosis was te hoog voor verdoving.
Verander iets, bewaar het.
Het is al laat.
Een scherpe aanval van pijn, stuiptrekkingen, schuim op de mond
Bloed. Toen kwam er een woest gebrul.
Hij werd gevangen genomen, de dokter injecteerde iets.
Hij wreef een hand over zijn zweterige gezicht.
Hij wordt 's morgens wakker en laat hem z' n roes uitslapen.,
Maar tegen die tijd zal zijn hart gestopt zijn met kloppen
Er ligt een lichaam op het bed. Boven is een cirkel-
Zuster, hoofdarts, naast de chirurg.
Geen pols. Niemand kon hem helpen.
"Ik kon het niet," zei de dokter. Breng het naar het mortuarium.
Zo lang in het lijkenhuis
Liegen heeft geen zin.
Het kan de doden niet schelen hoeveel.
Immers, er is geen pijn, alleen koud
Scalpel of schroefdraad
Hart om te herstellen, en zo slaap, slaap…
De geur van formaline op de stoffige marmeren platen
Posters, diagrammen op de muren, foto ' s van de doden, films
Op de planken staan lange voordelen voor de autopsie.
Overal kleverige modder, spinnenwebben op ongewassen ramen
Door de drempel van de geslagen, ongeschoren lab assistent plump
Hij komt netjes binnen met een ontevreden uitdrukking.
Duidelijk erg moe.
In zijn handen hield hij een tijdschrift met een lijst van degenen die voor hem lagen.
Ik telde ze allemaal, keek naar ze, en schudde mijn hoofd
Ik zag een meisje zonder benen, maar een mooi gezicht.
En het was haar arme ding om in die trein te gaan
De nachtwaker vingerde de charms girly,
Maar het kan haar niet schelen. Ze zijn al van niemand.
We moeten de schoonmaakster waarschuwen dat de stagiaires komen.
Bij het zien van de vele lijken die binnenstebuiten keren.
De ogen zijn dicht. Kaarten zijn stukjes. Bedekt met lakens.
Ze wachten in stilte op het uur dat de lichamen begraven zullen worden.
Zo lang in het lijkenhuis
Liegen heeft geen zin.
Het kan de doden niet schelen hoeveel.
Immers, er is geen pijn, alleen koud
Scalpel of schroefdraad
Hart om te herstellen, en zo slaap, slaap…
Alsof in het rijk van Hades,
Hij is als een horon ingehaald,
Ik zwierf tussen de lijken en keek naar gezichten.
De farao ' s in de piramiden geloofden,
En je geliefden meenemen?
Samen met hen zullen zij het paradijs bewonen.,
En deze man was zo alleen.
Vergeten door iedereen.
Alleen de hond aan zijn voeten.
Hoe ben je hier binnen gekomen?
Alleen mensen mochten hier komen.
Scat dog, maar de ogen van de hond zijn zo triest.
Zeg maar dag tegen de eigenaar.,
Lik je vingers tot ziens.
Dit is De Gids Voor een blinde man met een gebroken hart.
De andere ging in vlammen op.,
Het vlees van de sinaasappel geven.
De identiteit werd vastgesteld door de tanden van de persoon die levend verbrand werd.
Rot op.
Hij snuffelde aan het lijk en verdween door de deur.,
En de man liet alleen een dagboek achter.,
En iets vreemds in de ogen, maar allemaal rustig slapen.
Terwijl jullie zielen uit de hemel naar jullie kijken door de ramen
Zo lang in het lijkenhuis
Liegen heeft geen zin.
Het kan de doden niet schelen hoeveel.
Immers, er is geen pijn, alleen koud
Scalpel of schroefdraad
Hart om te herstellen, en zo slaap, slaap…