Rebekah — Little Black Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Black Girl" van Rebekah.
Songteksten
Little black girl
This is a song for you
In case the world is busy
And forgets to sing to you
They’ve more important ships to sail
Like building malls and saving whales
So they don’t see
That you’re the real endangered species
Little black girl
Can’t always believe what you see
It doesn’t mean you’re dumb
Just 'cause no one smart looks like you on TV
That foul mouthed lady on the news
In her house shoes and curlers isn’t you
Nor an indication of what you should aspire to
'Cause it’s a minor miracle just to make your graduation
When nowhere in your world is there a hint of validation
This is not political, it’s personal
My empathy runs deep
'Cause you see, it happened to me So little black girl
This is a song for you
May not be too much
But it’s the least that I could do
'Cause when I look into your eyes
I see myself and that is why
I give you this and pray it saves you
From feeling like I did
Little black girl, little black girl
Songtekstvertaling
Klein zwart meisje
Dit is een lied voor jou.
Voor het geval de wereld druk is
En vergeet voor je te zingen
Ze hebben belangrijkere schepen om uit te varen.
Zoals winkelcentra bouwen en walvissen redden
Zodat ze niet zien
Dat je de echte bedreigde soort bent.
Klein zwart meisje
Ik kan niet altijd geloven wat je ziet.
Dat betekent niet dat je dom bent.
Alleen omdat niemand slim lijkt op jou op TV.
Die Smerige dame op het nieuws
In haar huis schoenen en krulspelden ben jij niet
Noch een indicatie van waar jullie naar streven.
Want het is een klein wonder om je diploma te halen.
Wanneer nergens in jullie wereld een vleugje bevestiging is
Dit is niet politiek, het is persoonlijk.
Mijn empathie gaat diep.
Want zie je, het gebeurde met mij zo klein zwart meisje
Dit is een lied voor jou.
Misschien niet te veel.
Maar het is het minste wat ik kon doen.
Want als ik in je ogen kijk
Ik zie mezelf en dat is waarom
Ik geef je dit en bid dat het je redt.
Van het gevoel dat ik dat deed.
Klein zwart meisje, klein zwart meisje