Rebecca Hains — A Lady Fair, of Lineage High songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Lady Fair, of Lineage High" van Rebecca Hains.
Songteksten
A lady fair, of lineage high,
Was loved by an Ape, in the days gone by —
The Maid was radiant as the sun,
The Ape was a most unsightly one —
So it would not do —
His scheme fell through;
For the Maid, when his love took formal shape,
Expressed such terror
At his monstrous error,
That he stammered an apology and made his 'scape,
The picture of a disconcerted Ape.
With a view to rise in the social scale,
He shaved his bristles, and he docked his tail,
He grew moustachios, and he took his tub,
And he paid a guinea to a toilet club.
But it would not do,
The scheme fell through —
For the Maid was Beauty’s fairest Queen,
With golden tresses,
Like a real princess’s,
While the Ape, despite his razor keen,
Was the apiest Ape that ever was seen!
He bought white ties, and he bought dress suits,
He crammed his feet into bright tight boots,
And to start his life on a brand-new plan,
He christened himself Darwinian Man!
But it would not do,
The scheme fell through —
For the Maiden fair, whom the monkey craved,
Was a radiant Being,
With a brain far-seeing —
While a Man, however well-behaved,
At best is only a monkey shaved!
Songtekstvertaling
Een dame met een hoge afkomst. ,
Werd bemind door een aap, in de dagen die voorbij gingen —
De meid straalde als de zon,
De aap was een zeer lelijke. —
Dus het zou niet —
Zijn plan is mislukt.;
Voor de meid, toen zijn liefde formeel vorm kreeg,
Zo ' n angst geuit
Op zijn monsterlijke fout.,
Dat hij zijn excuses aanbood en zijn 'scape' maakte.,
Het beeld van een verwarde aap.
Met het oog op een verhoging van de sociale schaal,
Hij scheerde z 'n haren en legde z' n staart aan.,
Hij kweekte moustachios en nam zijn Bad.,
En hij betaalde een guinea aan een toiletclub.
Maar het zou niet,
De regeling is mislukt —
Want de meid was de mooiste koningin van de schoonheid,
Met gouden lokken,
Als een echte prinses.,
Terwijl de aap, ondanks zijn vlijmscherpe,
Was de apenste aap die ooit is gezien!
Hij kocht witte dassen, en hij kocht kostuums.,
Hij propte zijn voeten in fel strakke laarzen.,
En om zijn leven te beginnen met een gloednieuw plan,
Hij doopte zichzelf Darwinian Man.
Maar het zou niet,
De regeling is mislukt —
Voor de schone Maagd, naar wie de aap hunkerde,
Was een stralend wezen,
Met een verziend brein —
Terwijl een Man, hoe goed gedragen,
Op zijn best is alleen een aap geschoren!