Real de Catorce — El Honor Y La Furia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Honor Y La Furia" van Real de Catorce.
Songteksten
Por el fuego y el tiner
Por tu voz de patrulla
Por la calle sin nombre
Por la historia ignorada
Caigan pues las monedas del honor y la furia
Por la raza en la esquina
Por los veinte cigarros
Por el humo y la charla
Por la luna descalza
Ven a unirte a la lluvia que nos moja la espalda
¡Esta tierra es nuestra, huele a nuestra sangre!
¡quiero que me entierren, justo en la frontera!
¡Esta tierra es mía como mi mujer!
¿necesito visa pa´ venirla a ver, pa´ venirla a ver?
Por la pinta y el cholo
Por la amarga cerveza
Por el blues y la polca
Por la guerra entre «vales»
Pon los tragos amigo que yo invito las otras
Por la noche en la cara
Por el bravo desierto
Por la risa entre dientes
Por el alma de un perro
Saca pues la viajera que enrojece los ojos…
¡Esta tierra es nuestra, huele a nuestra sangre!
¡quiero que me entierren, justo en la frontera!
¡Esta tierra es mía como mi mujer!
¿necesito visa pa´ venirla a ver, pa´ venirla a ver?
Por el fuego y el tiner
Por tu voz de patrulla
Por la calle sin nombre
Por la historia ignorada
Caigan pues las monedas del honor y la furia
Caigan pues las monedas…
Songtekstvertaling
Bij vuur en tiner.
Door je Patrouillestem
Verderop in de straat zonder naam
Door geschiedenis genegeerd
Dan vallen de munten van eer en woede
Voor de race in de hoek
Voor de twintig sigaren
Bij de rook en de praat.
Bij de Maan op blote voeten.
Kom bij de regen die onze rug nat maakt
Dit land is van ons, het ruikt naar ons bloed!
Ik wil begraven worden, direct aan de grens!
Dit land is van mij als mijn vrouw!
heb ik een visum nodig om haar te bezoeken?
Voor de pint en de cholo
Voor het bittere bier
Voor de blues en de polka
Voor de oorlog tussen de valleien»
Zet de drankjes neer, vriend. Ik nodig de anderen uit.
'S nachts op het gezicht
Voor de dappere woestijn
Voor het lachen tussen de tanden
Voor de ziel van een hond
Dus schakel de reiziger uit die haar ogen bloost.…
Dit land is van ons, het ruikt naar ons bloed!
Ik wil begraven worden, direct aan de grens!
Dit land is van mij als mijn vrouw!
heb ik een visum nodig om haar te bezoeken?
Bij vuur en tiner.
Door je Patrouillestem
Verderop in de straat zonder naam
Door geschiedenis genegeerd
Dan vallen de munten van eer en woede
Dus laat de munten vallen.…