Razorbladekisses — The Butterfly songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Butterfly" van Razorbladekisses.
Songteksten
Window was open
Flying with your wings
Another world
Another scent
I swear I heard you
crying softly
The butterfly
The butterfly
Not a letter
How long has it been
you haven’t even
a single smile
Is this the end
of her sweet life
And then her death
And then her death
(delam gerefteh hast
delam gerefteh hast
be eyvan miravam
va dasthayam ra be poosteh
keshideyeh shab mikesham
cheragheh rabeteh tarikast
cheragheh rabeteh tarikast)
Did I tell you
your wing is bleeding
Did I tell you
It makes me cry
Empty and fragile
The shape of your heart
My butterfly
My butterfly
I remember
Your last words to me About a journey
With no return
Is this the end
She’ll never come back
And then her death
And then her death
(kasi mara be aftab moarrefi nakhahd kard
kasi mara be mehmaniyeh
gonjeshk-ha nakhahad bord
Parvaz ra be khater bespar
Parandeh mordanist
Parandeh mordanist)
How long have you been flying blind
Searching for the peace
you could not find
Could it be you were the butterfly
The butterfly
The butterfly
Songtekstvertaling
Venster stond open
Vliegen met je vleugels
Een andere wereld
Een andere geur.
Ik zweer dat ik je hoorde.
zachtjes huilen
Vlinder
Vlinder
Geen brief.
Hoe lang is het geleden
je hebt niet eens
een enkele glimlach
Is dit het einde?
van haar lieve leven
En dan haar dood.
En dan haar dood.
(delam gerefteh hast
delam gerefteh hast
be eyvan miravam
va dasthayam ra be poesteh
keshideyeh shab mikesham
cheragheh rabeteh tarikast
cheragheh rabeteh tarikast)
Heb ik je al verteld
je vleugel bloedt.
Heb ik je al verteld
Het maakt me aan het huilen
Leeg en breekbaar
De vorm van je hart
Mijn vlinder
Mijn vlinder
Ik weet het nog.
Je laatste woorden aan mij over een reis
Zonder terugkeer
Is dit het einde?
Ze komt nooit meer terug.
En dan haar dood.
En dan haar dood.
(kasi mara be achterab moarrefi nakhahd kard
kasi mara be mehmaniyeh
gonjeshk-ha nakhahad bord
Parvaz Ra be khater bespar
Parandeh mordanist
Parandeh mordanist)
Hoe lang vlieg je al blind?
Op zoek naar de vrede
u kon niet vinden
Zou het kunnen dat jij de vlinder was?
Vlinder
Vlinder