Ray Ventura — Maria de bahia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maria de bahia" van Ray Ventura.
Songteksten
Ay ay ay Maria, Maria de Bahia,
Elle avait le teint comme du satin
La belle Maria et tous les c? urs cabriolaient
Quand elle montrait ses mollets couleur de café au lait
Ay ay ay Maria, Maria de Bahia
Qui menait le bal au carnaval
C'était Maria et tous les garçons de là-bas
Quand elle dansait la Samba frémissaient du haut en bas
Les tambourins l'électrisaient, l’boum boum disait:
T’as bien raison d’tam t’amuser
Ay ay ay Maria, Maria de Bahia,
Les hommes se battaient pour inviter la belle Maria
Quand on l’avait trop embrassée
Elle allait se confesser et puis elle recommençait.
C'était la plus belle fille du Brésil
Coquette? Oui … Honnête? Non
Si fraîche que dans toute la ville de Bahia
On l’appelait la belle Maria
Chacun voulait l’avoir entre ses bras
Ay ay ay Maria, Maria de Bahia,
C’est à cause de ça qu’un beau jour sa vertu vacilla
Elle aima un Cabalero qui dansait le boléro
A Rio de Janeiro Ay ay ay Maria
Maria de Bahia vous n’en doutez pas
Le cinéma se l’appropria elle tourna le scénario
D’un grand imprésario qui se trouvait à Rio
Puis un beau jour elle est revenue
Dans la mélasse, la tête basse et les pieds nus
Ay ay ay Maria, Maria de Bahia
Avec le dadais qui l’attendait elle se maria
Et depuis ce jour il n’y a Pas de femme à Bahia plus fidèle que Maria.
Songtekstvertaling
Ay Ay Ay ay Maria, Maria De Bahia,
Ze had een satijnen huidskleur.
De mooie Maria en de c? cabriolaire beer
Toen ze haar kalveren koffie gekleurde melk liet zien
Ay Ay Ay ay Maria, Maria De Bahia
Wie leidde de bal naar de kermis
Het was Maria en alle jongens daar.
Toen ze de Samba danste, trilde ze van boven naar beneden.
De tamboerijnen hebben hem geëlektrificeerd.:
Je hebt gelijk om plezier te hebben.
Ay Ay Ay ay Maria, Maria De Bahia,
De mannen vochten om de mooie Maria uit te nodigen.
Toen we haar te veel kusten
Ze wilde bekennen en toen begon ze opnieuw.
Ze was het mooiste meisje van Brazilië.
Coquetisj? Bevestigend ... Eerlijk? Geen
Zo vers dat in de hele stad Bahia
Ze heette de mooie Maria.
Iedereen wilde hem in zijn armen hebben.
Ay Ay Ay ay Maria, Maria De Bahia,
Het is daarom dat op een goede dag zijn deugd wankelde
Ze hield van een Cabalero die de Bolero danste.
A Rio de Janeiro Ay Ay Ay Maria
Maria De Bahia, daar twijfel je niet aan.
De bioscoop heeft het zich toegeëigend. ze heeft het script gemaakt.
Van een grote impresario die in Rio was
Op een mooie dag kwam ze terug.
In melasse, hoofd naar beneden en blootsvoets
Ay Ay Ay ay Maria, Maria De Bahia
Met de dadais die op haar wacht, is ze getrouwd.
En sinds die dag is er geen vrouw in Bahia die trouwer is dan Maria.