Ray Ventura — Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine" van Ray Ventura.
Songteksten
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
Nous avons plutôt tendance à prendre la vie tristement
Et dans bien des circonstances, on s’affole inutilement.
Quelle que soit notre malchance, dites-vous que ce n’est rien !
Tout ça n’a pas d’importance car, si l’on réfléchit bien…
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
Dans l’métro, quand il y a foule, on n’sait pas où s’accrocher
Et tandis que le train roule, on ne fait que trébucher.
L’autre jour; quelqu’un s’exclame «Mais vous m’attrapez les seins !»
J’lui ai répondu «Madame ! Y’a pas d’quoi faire ce potin !»
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
On a la triste habitude de couper la queue des chiens
Des gens plein d’sollicitude trouvent que cela n’fait pas bien.
«Cette p’tite queue que l’on mutile"dit quelqu’un, «c'est pas joli»
Mais d’une façon subtile, Blumenthal dit à Lévy…
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
Un vieil ami d’Angoulême m’avait invité chez lui.
Sa maison est du quinzième, c’est vieux mais c’est très gentil.
Admirant ces jolies choses, je lui demandais soudain
«Où sont donc les water choses ?"Il me dit «Chez le voisin.»
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
Il y avait une dame qui, pour avoir un enfant
Tous les jours à Notre-Dame, allait implorer Saint Jean.
Un beau jour, elle devint mère de trois enfants d’un seul coup.
Elle crie «Saint Jean, t’exagères !», Saint Jean lui dit «Calmez-vous !»
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
L’autre soir, au concert Colonne, éclata un grand scandale.
Il y avait un trombone qui ne semblait pas normal.
Le chef, d’une voix rageuse, lui dit «Nous jouons Tannhäuser
Et vous jouez Sambre et Meuse», l’autre répond «Kek ça peut faire ?»
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
Comme on parlait de supplices, dans un salon très côté
Quelqu’un dit «aux îles Maurice, j’ai vu des gens empalés.»
Chacun dit «C'est sanguinaire», mais un jeune homme ravi
S'écria «Et prout ma chère ! Si vous voulez mon avis»
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
L’autre jour, un vieux satyre devait être guillotiné
Pour avoir, c’est triste à dire, violé un garçon boucher.
Avant qu’on lui coupe la tête, le bourreau sans s’affoler
Lui offrit une cigarette et lui dit, pour l’consoler,
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
Dans un hôtel de province, je n’pouvais dormir la nuit.
Les cloisons étaient très minces, mes voisins faisaient du bruit.
Soudain j’entendis «Arrête ! Arrête un peu Nicolas !»
Tu m’as mordu la luette !"L'autre dit «T'en fais pas pour ça !»
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
Un soir, chez une douairière de soixante ans bien sonnés
Des bandits masqués entrèrent et voulurent la violenter.
Son mari criait «Arrière ! J’aimerais mieux que l’on me tue !»
Mais noblement, la douairière lui dit «De quoi te mêles-tu ?»
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
Ma petite amie Sophie me trompe avec un lutteur.
Oui, mais moi, je me méfie pour punir le séducteur !
Je rentre sans crier gare, en pensant j’vais l'écorcher
Mais devant c’gars malabar, j’ai dit d’un air détaché…
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
Je n’connais pas l’orthographe, j’suis pas la seule à Paris
Et souvent j’commets des gaffes, ça déplait à mon mari.
L’autre jour, il me dit «Caresse, ça s'écrit avec un C !»
Je répondis tout d’une pièce «Avec un Q, c’est plus gai !»
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler le Pont d’l’Alma.
Ça vaut mieux que du vinaigre dans les sardines.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave chez Ventura.
Songtekstvertaling
Het is beter dan roodvonk oplopen.
Het is beter dan rattendood inslikken.
Het is beter dan het zuigen van naftaleen.
Het is beter dan zouave bij de Alma brug.
We hebben de neiging om het leven helaas te nemen.
En onder veel omstandigheden, flippen we onnodig.
Wat onze pech ook is, zeg tegen jezelf dat het niets is !
Dit alles doet er niet toe, want als je goed nadenkt…
Het is beter dan roodvonk oplopen.
Het is beter dan rattendood inslikken.
Het is beter dan het zuigen van naftaleen.
Het is beter dan zouave bij de Alma brug.
In de metro, als er een menigte, Weet je niet waar te hangen
En terwijl de trein rijdt, struikelen we.
Laatst riep iemand: "maar je grijpt mijn tieten !»
Ik zei: "mevrouw ! Er is niets om over te praten !»
Het is beter dan roodvonk oplopen.
Het is beter dan rattendood inslikken.
Het is beter dan het zuigen van naftaleen.
Het is beter dan zouave bij de Alma brug.
We hebben een trieste gewoonte om de staart van honden af te snijden.
Mensen met veel bezorgdheid denken dat het niet goed is.
"Die kleine lul die je verminkt," zegt iemand, " het is niet mooi»
Maar op een subtiele manier vertelt Blumenthal Lévy…
Het is beter dan roodvonk oplopen.
Het is beter dan rattendood inslikken.
Het is beter dan het zuigen van naftaleen.
Het is beter dan zouave bij de Alma brug.
Een oude vriend uit Angouleme had me uitgenodigd.
Zijn huis is van de vijftiende, het is oud, maar het is erg mooi.
Toen ik deze mooie dingen bewonderde, vroeg ik het hem.
"Waar zijn de water dingen?"Hij vertelt het me" bij de buren.»
Het is beter dan roodvonk oplopen.
Het is beter dan rattendood inslikken.
Het is beter dan het zuigen van naftaleen.
Het is beter dan zouave bij de Alma brug.
Er was een dame die, om een kind te krijgen
Elke dag in Notre-Dame, ging om Sint John smeken.
Op een mooie dag werd ze moeder van drie kinderen in één klap.
Ze roept: "Sint John, je overdrijft !"De Heilige Johannes zeide tot hem:" kalmeer !»
Het is beter dan roodvonk oplopen.
Het is beter dan rattendood inslikken.
Het is beter dan het zuigen van naftaleen.
Het is beter dan zouave bij de Alma brug.
Laatst, bij het Colonne concert, brak een groot schandaal uit.
Er was een paperclip die niet normaal leek.
De leider, met een boze stem, vertelt hem "we spelen Tannhäuser
En jij speelt Sambre en Maas, de andere antwoordt: "Kek wat kan ik doen ?»
Het is beter dan roodvonk oplopen.
Het is beter dan rattendood inslikken.
Het is beter dan het zuigen van naftaleen.
Het is beter dan zouave bij de Alma brug.
Terwijl we het hadden over smeekbeden, in een zeer nabije woonkamer
Iemand zegt: "in Mauritius zag ik mensen gespietst worden.»
Iedereen zegt "het is bloeddorstig" , maar een jonge man is blij
"En prout, mijn liefste ! Als je mijn mening wilt»
Het is beter dan roodvonk oplopen.
Het is beter dan rattendood inslikken.
Het is beter dan het zuigen van naftaleen.
Het is beter dan zouave bij de Alma brug.
Laatst moest een oude Sater geguillotineerd worden.
Omdat ik een slagerskind heb verkracht.
Voordat we zijn hoofd afhakken, de beul zonder gek te worden.
Hij bood hem een sigaret aan en zei, om hem te troosten,
Het is beter dan roodvonk oplopen.
Het is beter dan rattendood inslikken.
Het is beter dan het zuigen van naftaleen.
Het is beter dan zouave bij de Alma brug.
In een provinciaal hotel kon ik ' s nachts niet slapen.
De partities waren erg dun, mijn buren maakten lawaai.
Plotseling hoorde ik " stop ! Hou Op, Nicolas .»
Je hebt me gebeten ."De andere zegt," maak je geen zorgen !»
Het is beter dan roodvonk oplopen.
Het is beter dan rattendood inslikken.
Het is beter dan het zuigen van naftaleen.
Het is beter dan zouave bij de Alma brug.
Op een avond, in een goed klonken zestigjarige douairière ' s huis.
Gemaskerde bandieten kwamen binnen en wilden haar verkrachten.
Haar man schreeuwde: Ik wou dat ze me doodden.»
Maar nobele, zei De weduwe tegen hem: "Waar ben je bij betrokken ?»
Het is beter dan roodvonk oplopen.
Het is beter dan rattendood inslikken.
Het is beter dan het zuigen van naftaleen.
Het is beter dan zouave bij de Alma brug.
Mijn vriendin Sophie bedriegt me met een worstelaar.
Ja, maar Ik wil de verleider niet straffen.
Ik ga naar huis zonder te schreeuwen, denkend dat ik het zal villen.
Maar in het bijzijn van die malabar man, zei ik van een afstandelijke lucht…
Het is beter dan roodvonk oplopen.
Het is beter dan rattendood inslikken.
Het is beter dan het zuigen van naftaleen.
Het is beter dan zouave bij de Alma brug.
Ik ken de spelling niet, ik ben niet de enige in Parijs.
En vaak maak ik fouten, mijn man haat het.
Laatst zei hij tegen me: "streel, het is geschreven met een C !»
Ik antwoordde allemaal in een stuk " met een Q, Het is vrolijker !»
Het is beter dan roodvonk oplopen.
Het is beter dan de Alma brug inslikken.
Het is beter dan azijn in sardines.
Het is beter dan zouave bij Ventura ' s.