Ray Stevens — Bridget the Midget songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bridget the Midget" van Ray Stevens.
Songteksten
Well the wife went out of town 'bout a year or so back
And left me at home by myself to batch
And after five straight nights of TV I was ready to scream
So I called up this beer drinkin' buddy of mine
I said, «Bill, I ain’t havin' a real good time»
He said, «Why don’t we go to the rasslin' matches
And let off a little steam?»
The main event was the Spider from parts unknown
With his trusty partner, the Blue Cyclone
They was takin' on a team that never had been beat
Now I’d never seen the matches before
And the crowd was backed up plumb out the door
But me an' ol' Bill lucked out and got ringside seats
Well then they rang the bell and all Hell broke loose
My legs was shakin' like a rubber goose
I’d never seen anything like this, not even in the war!
The Cyclone put the Vulture in an airplane spin
Then he body slammed him and he did it again
I swear, I didn’t see how that old boy could take much more
It was right about then in the thick of things
My buddy Bill threw a chair in the ring
And that’s when I knew we’d better be headin' for the door
'Cause I saw the Cyclone lookin' at us And he was rubbin' his head and he started to cuss
And I knew if he caught us he’d break Bill’s neck for sure
Well, where we parked wasn’t too far
And Bill ran so fast he beat me to the car
Locked the doors and wasn’t about to let anybody in And I turned around and the Cyclone was there
And he said, «Hey punk, you forgot your chair!»
And by the look in his eyes, I knew that this was the end
Then he body slammed me two or three times
And he put his arms around me from behind
Then he pile drived me right there in the hard concrete
Broke both my arms and three of my ribs
It’s the closest, I’ve ever come to being killed
And that’s the last thing, I remember 'fore he put me to sleep
Blue Cyclone
Blue Cyclone
Well, I woke up in a hospital bed just thinkin'
I believe I coulda took him if I hadn’t been drinkin'
So the next time we meet, I won’t be on no binge
'Cause I hadn’t been the same since we had that fight
And I see that Cyclone in my dreams at night
And I’ll never be satisfied 'til I get revenge
So I called up Bill and told him my plan
And all he said was, «Right on, man!
I’d do the same darn thing if it’d been me It all happened so quick when that car door slammed
It must a broke somethin', 'cause the door locks jammed
You was already down, he’s gone time I got free»
Bill said, «Since you’re thinkin' 'bout takin' him again
I know two ol' boys that weigh 210
They’d take on a grizzly with a switch in the woods at night»
Well, we talked it over, they said they’s willin'
They’d stop at nothing, short of a killin'
Said, «Hoss, we’ll back you as long as you wanna fight»
So we all went down to the Hammerlock Bar
The hangout of all the rasslin' stars
And waited for the Blue Cyclone to hit the door
Well, after a while, he finally appeared
And sat down at the bar and ordered a beer
And he barely took a sip 'fore I stepped to the middle of the floor
I yelled, «Hey Cyclone! Remember me?
I’m the guy you put to sleep
Only this time, you can see I’m not alone, ha ha You see them two big dudes over there?»
The Cyclone looked and said, «Over where?»
And I turned around, I’m a son of a gun, they was gone!
Well, the Cyclone looked at me and grinned
He said, «Okay punk, here we go again
Seems to me that some guys never learn»
And then he waded through them tables and chairs
Put a full-nelson on me and grabbed my hair
And when he threw me to the floor, I was startin' to get concerned
The next thing I remember, they was carryin' me in And the doctor said, «Oh no, you again?»
I said, «Doctor, how long you think it’ll be this time?»
He said, «Boy, if you don’t leave the Cyclone alone
One of these days, you ain’t goin' home!
You’ll need the undertaker’s services, not mine»
Blue Cyclone
He’s the meanest wrestler the ring has ever known
He’ll make you groan, he’ll make you moan
He’ll lay you prone and break your bones
Blue Cyclone
The Blue Cyclone
Songtekstvertaling
De vrouw is ongeveer een jaar geleden de stad uit.
En liet me alleen thuis om te batchen.
En na vijf nachten TV was ik klaar om te schreeuwen.
Ik heb een bierdrinkende vriend van me gebeld.
Ik zei: "Bill, Ik heb het niet naar m' n zin.»
Hij zei, "Waarom gaan we niet naar de rasslin' wedstrijden
En wat stoom afblazen?»
De belangrijkste gebeurtenis was de spin uit onbekende delen.
Met zijn trouwe partner, de Blauwe cycloon.
Ze namen een team aan dat nooit verslagen was.
Ik had de lucifers nog nooit gezien.
En de menigte stond achter de deur.
Maar ik en Bill hadden geluk en kregen kaartjes voor de ring.
Toen belden ze en brak de hel los.
Mijn benen trilden als een rubberen gans.
Ik had nog nooit zoiets gezien, zelfs niet in de oorlog!
De cycloon zette de Gier in een vliegtuig draaien
Toen sloeg hij hem en deed hij het weer.
Ik zweer het, Ik zag niet hoe die oude jongen nog veel meer kon verdragen.
Het was toen in het midden van de dingen.
Mijn vriend Bill gooide een stoel in de ring.
En toen wist ik dat we beter naar de deur konden gaan.
Want ik zag de cycloon naar ons kijken en hij wreef over zijn hoofd en begon te vloeken.
En ik wist dat als hij ons betrapte hij Bill ' s nek zou breken.
Waar we geparkeerd stonden was niet ver.
En Bill rende zo snel dat hij me voor was bij de auto.
Ik deed de deuren op slot en wilde niemand binnenlaten. ik draaide me om en de cycloon was er.
En hij zei: "Hé stuk tuig, je bent je stoel vergeten!»
En aan de blik in zijn ogen te zien, wist ik dat dit het einde was.
Toen sloeg hij me twee of drie keer.
En hij sloeg zijn armen om me heen van achteren.
Toen dreef hij me daar in het harde beton.
Brak zowel mijn armen als drie van mijn ribben
Het is het dichtste dat ik ooit ben vermoord.
En dat is het laatste wat ik me herinner voordat hij me in slaap bracht.
Blauwe Cycloon
Blauwe Cycloon
Ik werd wakker in een ziekenhuisbed en dacht:
Ik had hem kunnen pakken als ik niet had gedronken.
Dus de volgende keer dat we elkaar ontmoeten, zal ik niet aan de drank zijn.
Want ik was niet meer dezelfde sinds we ruzie hadden.
En ik zie die cycloon in mijn dromen ' s nachts
En Ik zal nooit tevreden zijn tot ik wraak neem.
Dus belde ik Bill en vertelde hem mijn plan.
En alles wat hij zei was, " goed zo, man!
Ik zou hetzelfde doen als ik het was geweest. het gebeurde allemaal zo snel toen die autodeur dichtsloeg.
Het moet iets kapot gemaakt hebben, want de deursloten zaten vast.
Je was al neer, hij is weg. Ik ben vrij.»
Bill zei:
Ik ken twee jongens die 210 wegen.
Ze namen een grizzly aan met een schakelaar in het bos ' s nachts.»
Nou, we hebben het besproken, ze zeiden dat ze willin'
Ze zouden nergens voor stoppen, behalve een moord.
Hij zei: "Hoss, we steunen je zolang je wilt vechten.»
Dus gingen we allemaal naar de Hammerlock Bar.
De hangplek van alle rasslin ' sterren
En wachtte tot de Blauwe cycloon de deur raakte.
Na een tijdje verscheen hij eindelijk.
En ging zitten aan de bar en bestelde een biertje.
En hij nam nauwelijks een slokje voordat ik naar het midden van de vloer stapte.
Ik riep, "Hey Cyclone! Ken je me nog?
Ik ben de man die je in slaap hebt gebracht.
Alleen deze keer, kun je zien dat ik niet alleen ben, ha ha ha zie je die twee grote kerels daar?»
De cycloon keek en zei: "Waar?»
En ik draaide me om, Ik ben een klootzak, ze waren weg!
De cycloon keek me aan en grijnsde.
Hij zei: "Oké punk, daar gaan we weer.
Sommige jongens leren het nooit.»
En toen liep hij door de tafels en stoelen.
Zet een nelson op me en pak mijn haar.
En toen hij me op de grond gooide, begon ik me zorgen te maken.
Het volgende wat ik me herinner, was dat ze me naar binnen droegen en de dokter zei, "Oh nee, jij weer?»
Ik zei: "dokter, hoe lang denk je dat het deze keer zal duren?»
Hij zei, "Jongen, als je de cycloon niet met rust laat
Een dezer dagen ga je niet naar huis.
Je hebt de diensten van de begrafenisondernemer nodig, niet de mijne. »
Blauwe Cycloon
Hij is de gemeenste worstelaar die de ring ooit gekend heeft.
Hij laat je kreunen, hij laat je kreunen.
Hij zal je plat leggen en je botten breken.
Blauwe Cycloon
De Blauwe Cycloon