Ray Scott — Those Jeans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Those Jeans" van Ray Scott.
Songteksten
Well, I was out at the Long Branch, and I was talkin' to this girl.
And every hound dog in the joint was sniffing around her.
I was playing it slow and cool, being the gentleman that I am.
Well, then this grease ball with long black slick back hair
Struts right up to her like I wasn’t even standing there.
He looks her up and down and cocks his eyebrow and he says, «Baby, damn.»
How do you get in those jeans?
Mercy you looking fine.
How do you get in those jeans baby, and tell me how do I?
She looked at him and smiled and said I thought you’d never ask.
He looked at me and said that’s how that’s done son, just like that.
I wanted to be mad at him, but to tell you the truth I was really kinda
impressed.
He said you might get slapped 9 times out of 10,
but there’s always one that wants a little B.S. kinda man.
So I walked up to the next girl I saw who wasn’t wearing a dress,
and I leaned in and said.
How do you get in those jeans?
Mercy you looking fine.
How do you get in those jeans baby, and tell me how do I? (I sure did)
Well, I woke up later in a hospital bed, with a half-pound of gauze wrapped
around my sore head.
Some of my teeth were gone, and I was drinking mashed taters through a straw.
You see, uh, turns out the girl that I propositioned had man, with a chip on his shoulder and blunt object in his hand,
who proceeded to express his disapproval of the lines that I crossed.
Well, the told me I could leave, so I put my clothes back on.
I stumbled past the waiting room just minding my own.
And then this over nourished night nurse, from out of nowhere comes up to me
and she says, «Excuse me sir, but um…»
How do you get in those jeans?
Mercy you looking fine.
How do you get in those jeans baby?
And tell me how do I?
Well I guess I did need a ride home.
I gotta tell myself it was the right thing to do.
…Don't judge me.
Songtekstvertaling
Nou, ik was in de Long Branch, en ik was aan het praten met een meisje.
En elke hond in de bak snuffelde om haar heen.
Ik speelde het langzaam en cool, de Heer zijn die ik ben.
Nou, dan deze vetbal met lange zwarte gladde rug haar
Loopt recht naar haar toe alsof ik daar niet eens stond.
Hij kijkt haar op en neer en steekt met zijn wenkbrauw en hij zegt, " Schatje, verdomme.»
Hoe kom je in die jeans?
Je ziet er goed uit.
Hoe kom je in die jeans baby, en vertel me hoe ik het doe?
Ze keek naar hem en glimlachte en zei dat ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Hij keek me aan en zei dat het zo ging.
Ik wilde boos op hem zijn, maar om je de waarheid te zeggen ... Ik was eigenlijk een beetje ...
geïmponeerd.
Hij zei dat je negen van de tien keer geslagen zou worden.,
maar er is er altijd één die een beetje onzin wil.
Dus liep ik naar het volgende meisje dat ik zag die geen jurk droeg.,
ik leunde voorover en zei:
Hoe kom je in die jeans?
Je ziet er goed uit.
Hoe kom je in die jeans baby, en vertel me hoe ik het doe? - Zeker weten.)
Nou, ik werd later wakker in een ziekenhuisbed, met een half pond gaas gewikkeld
rond mijn pijnlijke hoofd.
Sommige van mijn tanden waren weg, en ik dronk aardappelpuree door een rietje.
Het meisje dat ik voorstel, had een man, met een chip op zijn schouder en een stomp voorwerp in zijn hand.,
die zijn afkeuring uitsprak over de lijnen die ik overstak.
Ze zeiden dat ik kon vertrekken, dus trok ik mijn kleren weer aan.
Ik strompelde langs de wachtkamer om op mezelf te passen.
En dan komt dit over voedzame Nachtzuster, uit het niets komt naar me toe
en ze zegt, " excuseer me meneer, maar um…»
Hoe kom je in die jeans?
Je ziet er goed uit.
Hoe kom je in die jeans baby?
En hoe doe ik dat?
Ik denk dat ik wel een lift naar huis nodig had.
Ik moet mezelf vertellen dat het het juiste was om te doen.
Veroordeel me niet.