Ray Jessel — Finding Words For Spring songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Finding Words For Spring" van Ray Jessel.
Songteksten
Miss Adler?
Yes, Mr Holmes?
You ask me what I believe
Well, I believe in the things I perceive
A man is a rational being and functions amazingly well
If he uses his five given senses and hearing and touching and hearing and
tasting and seeing
And smell
Pray tell?
But love is a snare and illusion and therefore it must be dismissed
For if something’s not visible, audible, smell able, taste able, tangible,
then I must insist
Love doesn’t exist
And until I can hear words of proof, to all the views I’m aloof
Dear Sir, on this delicate subject I have very little to say
And yet, there are difficult subjects I gladly debate half the day
Finding words for spring is no easy thing, still I’m sure I’d find a few
What words would be right to describe the night? Somehow I would find them too
How can one explain love’s sweet splendour, the most tender words won’t do
You must find love then you’ll find that love will explain itself to you
Should you want to pray lazy summer days I could find a phrase or two
But for love mere words, though they’re clever, they’ll just never, never do
You must fall in love then you’ll find that love will explain itself to you
(But if it’s not audible)
You must be fall in love (visible, smell able)
Then you’ll find that love (taste able, tangible)
Will explain itself (then I must insist) to you
(Love doesn’t exist)
Songtekstvertaling
Miss Adler?
Ja, Mr Holmes?
Je vraagt me wat ik geloof.
Ik geloof in de dingen die ik waarneem.
Een man is een rationeel wezen en functioneert geweldig goed.
Als hij gebruik maakt van zijn vijf gegeven zintuigen en gehoor en aanraken en horen en
proeven en zien
En ruiken
Vertel?
Maar liefde is een valstrik en illusie en daarom moet het worden afgewezen
Want als iets niet zichtbaar, hoorbaar, reukbaar, smaakbaar, tastbaar,
dan moet ik aandringen.
Liefde bestaat niet.
En tot ik Woorden van bewijs kan horen, tot alle zienswijzen ben ik afstandelijk.
Geachte heer, over dit delicate onderwerp heb ik weinig te zeggen.
En toch zijn er moeilijke onderwerpen waar ik graag de halve dag over discussieer.
Woorden vinden voor de lente is niet makkelijk, maar ik weet zeker dat ik er een paar vind.
Welke woorden zouden juist zijn om de nacht te beschrijven? Op een of andere manier zou ik ze ook vinden.
Hoe kan men de zoete pracht van de liefde verklaren, de meest tedere woorden zullen niet volstaan
Je moet liefde vinden dan zul je zien dat liefde zich aan je zal verklaren
Als je luie zomerdagen wilt bidden, kan ik een paar zinnen vinden.
Maar voor de liefde alleen woorden, hoewel ze slim zijn, zullen ze gewoon nooit, nooit doen
Je moet verliefd worden dan zul je merken dat liefde zichzelf aan je zal verklaren
(Maar als het niet hoorbaar is)
Je moet verliefd worden (zichtbaar, reukbaar)
Dan zul je die liefde vinden (smaakvol, tastbaar)
Zal uitleggen (dan moet ik aandringen) aan u
(Liefde bestaat niet)