Ray Conniff — Mame songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mame" van Ray Conniff.
Songteksten
You coax the blues right out of the horn, Mame,
You charm the husk right off of the corn, Mame,
You’ve got that banjoes strummin'
And plunkin' out a tune to beat the band,
The whole plantation’s hummin'
Since you brought Dixie back to Dixie land.
You make the cotton easy to pick, Mame,
You give my old mint julep a kick, Mame,
Who ever thought a Yankee would put
A little Dixie mouse to shame.
You’ve made us feel alive again,
You’ve given us the drive again,
To make the South revive again, Mame.
Beauregard Burnside:
You’ve brought the cake-walk back into style, Mame
You make the weepin' willow tree smile, Mame,
Your skin is Dixie satin,
There’s rebel in your manner and your speech,
You may be from Manhattan,
But Georgia never had a sweeter peach.
You make our black-eyed peas and our grits, Mame,
Seem like the bill of fare at the Ritz, Mame,
You came, you saw, you conquered
And absolutely nothing is the same.
You’re special fascination’ll prove to be inspirational,
We think you’re just sensational, Mame.
Since you brought Dixie back to Dixie land.
Since you brought Dixie back to Dixie land.
You coax the blues right out of the horn, Mame,
You charm the husk right off of the corn, Mame,
You’ve got that banjoes strummin'
And plunkin' out a tune to beat the band,
The whole plantation’s hummin'
Since you brought Dixie back to Dixie land.
You make the cotton easy to pick, Mame,
You give my old mint julep a kick, Mame,
Who ever thought a Yankee would put
A little Dixie mouse to shame.
You’ve made us feel alive again,
You’ve given us the drive again,
To make the South revive again, Mame.
Mame! Mame! Mame! Mame!
Songtekstvertaling
Je haalt de blues uit de hoorn, Mame. ,
Je charmeert het omhulsel direct van de maïs, Mame,
Je hebt die banjoes strummin'
En een deuntje geven om de band te verslaan,
De hele plantage neuriet.
Sinds je Dixie terugbracht naar Dixie land.
Je maakt het katoen gemakkelijk te plukken, Mame,
Je geeft mijn oude munt julep een trap, Mame,
Wie had ooit gedacht dat een Yankee
Een kleine Dixie muis te schande.
Door jou voelen we ons weer levend.,
Je hebt ons de drive weer gegeven.,
Om het zuiden weer tot leven te wekken, Mame.
Beauregard Burnside:
Je hebt de cake-walk terug in stijl gebracht, Mame
Je laat de Weng glimlachen, Mame,
Je huid is Dixie satin,
Er is rebel in je manier van doen en je toespraak,
Misschien kom je uit Manhattan.,
Maar Georgia had nooit een zoetere perzik.
Je maakt onze zwartogige erwten en onze grutten, Mame,
Het lijkt op de rekening van het Ritz, Mame. ,
Je kwam, je zag, je veroverde
En helemaal niets is hetzelfde.
Je fascinatie zal inspirerend blijken te zijn.,
We denken dat je gewoon sensationeel bent, Mame.
Sinds je Dixie terugbracht naar Dixie land.
Sinds je Dixie terugbracht naar Dixie land.
Je haalt de blues uit de hoorn, Mame. ,
Je charmeert het omhulsel direct van de maïs, Mame,
Je hebt die banjoes strummin'
En een deuntje geven om de band te verslaan,
De hele plantage neuriet.
Sinds je Dixie terugbracht naar Dixie land.
Je maakt het katoen gemakkelijk te plukken, Mame,
Je geeft mijn oude munt julep een trap, Mame,
Wie had ooit gedacht dat een Yankee
Een kleine Dixie muis te schande.
Door jou voelen we ons weer levend.,
Je hebt ons de drive weer gegeven.,
Om het zuiden weer tot leven te wekken, Mame.
Mame! Mame! Mame! Mame!