Ray Conniff — Gentle On My Mind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gentle On My Mind" van Ray Conniff.
Songteksten
It’s knowin' that your door is always open
And your path is free to walk.
That makes me tend to leave my sleepin' bag
Rolled up and stashed behind your couch.
And it’s knowin' I’m not shackled
By forgotten words and bonds
And the ink stains that have dried upon some line.
That keeps you in the back roads
By the rivers of my mem’ry
It keeps you ever gentle on my mind.
It’s not clingin' to the rocks and ivy
Planted on some columns now that bind us.
Or something that somebody said because
They thought we fit together walkin'.
It’s just knowing that the world
Will not be cursing or forgiving
When I drift in through the marketplace and find
That you’re movin' on the back roads
By the rivers of my mem’ry
And for hours you’re just gentle on my mind.
Though the wheat fields and the clothes lines
And the junkyards and the highways come between us.
And some other woman’s cryin' to her mother
'cause she turned and love was gone.
I still might run in silence tears of joy might stain my face
And the summer sun might burn me till I’m blind.
But not to where I cannot see you walkin' on the back roads
By the rivers flowin' gentle on my mind.
The shutters creak and autumn winds
That make me draw inside myself in silence.
Cross-legged now I sit and watch
The endless chase of leaves across the ground.
I close my eyes and see you there
And then to hold you to my breast and find
That you’re movin' on the back roads
By the rivers of my mem’ry
Ever smilin', ever gentle on my mind.
That you’re movin' on the back roads
By the rivers of my mem’ry
Ever smilin', ever gentle on my mind.
Songtekstvertaling
Het is weten dat je deur altijd open is
En je pad is vrij om te lopen.
Dat maakt me geneigd om mijn slaapzak te verlaten
Opgerold en verstopt achter je bank.
En het is weten dat ik niet geketend ben
Door vergeten woorden en banden
En de inktvlekken die opgedroogd zijn op een lijn.
Dat houdt je op de achterwegen
Bij de rivieren van mijn mem ' ry
Het houdt je altijd zacht in mijn gedachten.
Het klampt zich niet vast aan de rotsen en klimop.
Op een paar zuilen geplaatst die ons binden.
Of iets wat iemand zei omdat
Ze dachten dat we bij elkaar pasten.
Het is gewoon weten dat de wereld
Zal niet vloeken of vergeven
Als ik door de markt dwaal en vind
Dat je beweegt op de achterwegen
Bij de rivieren van mijn mem ' ry
En urenlang ben je gewoon teder in mijn gedachten.
Hoewel de tarwevelden en de kledinglijnen
En de schroothoop en de snelwegen komen tussen ons.
En een andere vrouw huilt tegen haar moeder
omdat ze veranderde en de liefde weg was.
Ik kan nog steeds rennen in stilte tranen van vreugde kunnen mijn gezicht besmetten
En de zomerzon kan me verbranden tot ik blind ben.
Maar niet waar ik je niet kan zien lopen op de achterwegen.
Bij de rivieren die zachtjes door mijn hoofd stromen.
De luiken kraken en de herfstwind
Dat maakt dat ik mezelf in stilte naar binnen Trek.
Kruis-been nu zit ik en kijk
De eindeloze jacht van bladeren over de grond.
Ik sluit mijn ogen en zie je daar
En dan om je aan mijn borst vast te houden en te vinden
Dat je beweegt op de achterwegen
Bij de rivieren van mijn mem ' ry
Altijd grijnzend, altijd zacht voor mijn geest.
Dat je beweegt op de achterwegen
Bij de rivieren van mijn mem ' ry
Altijd grijnzend, altijd zacht voor mijn geest.