Ray Charles — Ol' Man River songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ol' Man River" van Ray Charles.
Songteksten
Here we all work, on the Mississippi
Here we all work, while the white folk play
Pulling them boats from the dawn till sunset
Getting no rest till the judgment day
Don’t look up and don’t look down
You don’t dare make a white man frown
Bend your knees and bow your head
And pull that rope until you’re dead
Let me go away from the Mississippi
Let me go away from the white man boss
Show me that stream called the River Jordan
That’s the old stream that I long to cross
I know that Old Man River, that Old Man River
He must know something, the man don’t say nothing
I know he just keep on rolling
I want you to know he keeps on rolling along
He don’t plant tatters, he don’t plant cotton
And them folk they plant them
I want you to know they’re soon forgotten
But Old Man River, somehow he just keep on rolling, rolling along
You and me, we got to sweat and strain
Body’s all aching and racked with pain
Tote that barge, somebody said, «Lift that bail»
You drink a little scotch, I want you to know, you going to land in jail
You know I get weary and so sick of trying
I’m tired of living, but I’m scared, I’m scared of dying
But that Old Man and the river, I say he just
The man just keep rolling on
Songtekstvertaling
Hier werken we allemaal aan de Mississippi.
Hier werken we allemaal, terwijl de blanken spelen.
Ze trekken boten van de dageraad tot zonsondergang.
Rust niet tot de dag des oordeels.
Kijk niet omhoog en kijk niet naar beneden
Je durft een blanke niet te laten fronsen.
Buig je knieën en buig je hoofd.
En trek aan dat touw tot je dood bent.
Laat me weggaan van de Mississippi
Laat me weggaan van de blanke baas.
Laat me die rivier zien die de Jordaan heet.
Dat is de oude stroom waar ik naar verlang.
Ik ken die oude Man rivier, die oude Man rivier
Hij moet iets weten, de man zegt niets.
Ik weet dat hij maar blijft draaien.
Ik wil dat je weet dat hij door blijft rollen.
Hij plant geen Tattoos, hij plant geen katoen
En die mensen planten ze.
Ik wil dat je weet dat ze snel vergeten zijn.
Maar Old Man River, op de een of andere manier blijft hij maar rollen, rollen langs
Jij en ik, we moeten zweten en oefenen.
Het lichaam doet pijn en pijn.
Iemand zei tegen die boot:»
Je drinkt een beetje whisky, Ik wil dat je weet dat je in de gevangenis belandt.
Ik word moe van het proberen.
Ik ben moe van het leven, maar ik ben bang, Ik ben bang om dood te gaan.
Maar die oude Man en de rivier ...
De man blijft maar doorgaan.