Ray Charles — Makin´ Whoopee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Makin´ Whoopee" van Ray Charles.
Songteksten
Another bride, Another June
Another sunny honeymoon
Another season, Another reason
To make whoopee
A lot of shoes, a lot of rice
The groom is nervous, uhh, he answers twice
Its really killin', the boy’s so willin'
To make whoopee, whoopee
Picture a little love nest, yeah
Down where the roses cling
Picture that same sweet love nest
See what a year can bring
I tell you the boy’s washin' dishes 'n, baby clothes
He’s so ambitious, ooh, I tell you he sews
Its really killin', the boy’s so willin'
To make whoopee, whoopee
You see, I don’t make much money
Only five, uh-uh, thousand per
And some judge who thinks he’s funny
Tells me I got to pay six to her
I said now judge, suppose I fail?
The judge says, «Ray, son, son, right on into jail.
Ah, you better keep her. I think it’s cheaper.»
You know what I’ve been doin', don’t you?
Songtekstvertaling
Nog een bruid, nog een Juni.
Weer een zonnige huwelijksreis.
Een ander seizoen, een andere reden
Om whoopee te maken
Veel schoenen, veel rijst.
De bruidegom is nerveus. hij antwoordt twee keer.
Het is echt moordend, de jongen is zo wild
Om whoopee, whoopee te maken
Stel je een liefdesnestje voor.
Down where the roses cling
Stel je hetzelfde liefdesnestje voor.
Kijken wat een jaar kan brengen
Ik zeg je dat de jongen de afwas doet.
Hij is zo ambitieus.
Het is echt moordend, de jongen is zo wild
Om whoopee, whoopee te maken
Ik verdien niet veel.
Slechts vijf, uh-uh, duizend per
En een rechter die denkt dat hij grappig is
Zegt me dat ik zes aan haar moet betalen.
Ik zei Nu rechter, stel dat ik faal?
De rechter zegt: "Ray, zoon, zoon, recht de gevangenis in.
Hou haar maar. Ik denk dat het goedkoper is.»
Je weet wat ik heb gedaan, hè?