Ray Charles — Doodlin' songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Doodlin'" van Ray Charles.
Songteksten
Usin' the phone booth,
Makin' a few calls,
Doodlin' weird things,
Usin' the booth walls.
Got me a big date,
Waitin' for my chick,
Puttin' my face on,
So she could look slick,
I enjoy procrastinating
'Cause I’m busy while I’m waiting,
Doodlin' away, doodlin away
Sittin' and dinin' (dining)
Dinner beginnin',
Started designin'
Usin' the linen,
Talkin' to my date,
Doodlin' my bit,
Waiter got salty,
Told me to please quit
Told the waiter, «Don't be dizzy,
«Can't you see I’m very busy,
«Doodlin' away, doodlin' away.»
«Do you doodle all day?»
Asked the waiter in his way,
«Do you doodle all night?»
Told the waiter he was right,
«In your doodlin' way-»
«That's the way I’m gonna stay,»
«Are you thinkin' things right?»
«Doodlin' sheds a lot of light,»
«Don't know what I can do,»
«Ain't nothing you can do,»
«With old doodlin' you,»
«Doodin's all I want to do,»
That’s for true!
Why does every single thing I see
Look exactly like a doodle to me?
If I ever have a doubt
What life is all about
I get my pencil out and then commence to doodlin'
And I find it real relaxing
'Specially when I feel that life is really taxing!
'Cause weird designs
They only show what’s going on In weirder minds
Those when you doodle then your noodle’s flying blind
Every little thing that you write
Just conceivably might
Be a thought that you capture
While coppin' a wink
Doodlin' takes you beyond what you see
When you write what you think.
I’d feel so lost without my doodlin',
Doodlin' really helps me ease my mind,
I’d be tempest-tossed
Without my doodlin',
When I’m doodlin' there’s one thing I find,
Truly, I really really really really really truly truly wanna figure out
What my doodlin’s all about.
Later the waiter
Had me arrested,
Took me to Bellevue,
Where I was tested.
Had me a doctor
Probin' my noodle,
'Fore he was half-done,
Taught him to doodle,
Showed him hidden thoughts that linger
Find an outlet through your finger,
Doodlin' away, doodlin' away.
Doctor was real nice,
Told me to be cool,
Looked at the waiter,
Called him the real fool,
Looked at my baby
Told me he dug her,
Got me to doodlin',
So he could bug her,
When he put his arms around her,
Quite to his surprise he found her,
Doodlin' away, doodlin' away
We just doodle all day!
Songtekstvertaling
De telefooncel gebruiken,
Een paar telefoontjes plegen,
Doodlin ' rare dingen,
De muren van de cabine gebruiken.
Ik heb een grote date.,
Wachten op mijn meid,
M' n gezicht erop zetten.,
Zodat ze er glad kon uitzien.,
Ik hou van uitstellen.
Want Ik heb het druk terwijl ik wacht,
Doodlin ' away, doodlin away
Zitten en Eten)
Het eten begint.,
Begonnen met ontwerpen
Het linnen gebruiken,
Praten met mijn date,
Doodlin ' my bit,
De ober werd zoutig.,
Hij zei dat ik moest stoppen.
Ik zei tegen de ober:,
"Zie je niet dat ik het erg druk heb,
"Doodlin' away, doodlin' away.»
Krabbel je de hele dag?»
Vroeg de ober op zijn manier,
Krabbel je de hele nacht?»
Ik zei tegen de ober dat hij gelijk had.,
"In your doodlin' way-»
"Zo zal ik blijven,»
Denk je de dingen goed?»
"Doodlin' werpt veel licht,»
"Ik weet niet wat ik kan doen,»
"Er is niets wat je kunt doen,»
"Met oude doodlin' you,»
"Doodin is alles wat Ik wil doen,»
Dat is waar!
Waarom doet alles wat ik zie
Zie je er precies uit als een krabbel?
Als ik ooit twijfel
Waar het leven om draait
Ik haal m ' n potlood eruit en begin dan te poepen.
En ik vind het heel ontspannend.
'Vooral als ik het gevoel heb dat het leven echt belastend is!
Want rare ontwerpen.
Ze laten alleen zien wat er in vreemdere gedachten gebeurt.
Die als je krabbelt dan vliegt je noodle blind
Elk klein ding dat je schrijft
Misschien wel.
Wees een gedachte die je vangt
Terwijl ik knipoog
Doodlin ' brengt je verder dan wat je ziet
Als je schrijft wat je denkt.
Ik zou me zo verloren voelen zonder mijn poep.,
Doodlin ' helpt me echt om mijn geest te kalmeren,
Ik zou in een storm gegooid worden.
Zonder mijn doodlin',
Als ik doodga, is er één ding dat ik vind.,
Echt, ik echt echt echt echt echt echt echt echt wil uitzoeken
Waar mijn doodlin om draait.
Later de ober.
Liet me arresteren.,
Nam me mee naar Bellevue.,
Waar ik getest werd.
Ik Had een dokter nodig.
Probin ' my noedel,
Voor hij half klaar was.,
Leerde hem te krabbelen.,
Liet hem verborgen gedachten zien die bleven hangen.
Zoek een uitlaatklep door je vinger,
Doodlin 'away, doodlin' away.
De dokter was heel aardig.,
Hij zei dat ik cool moest zijn.,
Ik keek naar de ober.,
Noemde hem de echte dwaas.,
Keek naar mijn baby
Hij zei dat hij haar gegraven had.,
Ik moet dood.,
Zodat hij haar kon lastigvallen.,
Toen hij zijn armen om haar heen sloeg.,
Tot zijn verbazing vond hij haar.,
Doodlin 'away, doodlin' away
We krabbelen de hele dag.